[問題] 沃爾夫拉姆說的話

[natsukki (可苦可樂)]

最近開始看動畫

目前看到第二季

裡面沃爾夫拉姆常常罵有利一句話

有利都叫他不要那樣叫

第一季是翻"笨蛋"

第二季卻翻"菜鳥"

日文不太好 很想知道那句話到底是什麼意思

在我看來 有利是比較像笨蛋啦^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.169.67
推 Shukumei:你指的應該是"へなちょこ"這一句(發音類似：黑那秋摳)
→ Shukumei:我覺得比較貼切的翻譯應該是：窩囊廢，遜咖，笨蛋，沒用
→ Shukumei:如果你看的是網路上的低調版，是天●字幕組翻譯的話...
→ Shukumei:整體內容的正確性大概只有5-6成，瞎掰亂掰的佔多數...-.-
→ natsukki:被你說中了 就是天●字幕組 只有五六成啊= =
→ natsukki:所以大家都看正版？
→ tenob:看字幕版一半靠自己聽力（毆）