[創作] 沒鬼，有詭。吉屋出租（一）

[ephemeron (藍色浮游)]

這是Henry Slesar的作品，覺得滿不錯的，手癢翻成中文：

請賞文～

一：
　　一輛紐約州牌照的紅色敞篷車開到艾菲鎮，停在赫格地產公司的門口。
　　一個大約50歲的胖子下了車，走進地產公司。天氣酷熱，汗水濕透了他薄薄的夏衣，他熱得滿臉通紅，但是那對小眼睛仍然是陰冷的。他對赫格點點頭，說︰“ 你是赫格先生？”
　　“是的。有何貴事？你是…？”赫格笑道。
　　“我叫瓦特巴裡。我很忙，我們就談生意吧。”
　　“好的，瓦特巴裡先生，你是不是看中了哪一幢房子？”
　　“是的。就是在快要出城的地方，一座舊大廈對面的那一幢。”
　　“有柱子的那幢，是不是？”
　　“就是那幢。我好像看到‘吉屋出售’的牌子。”

　　赫格得意地笑笑︰“唔，這房子倒是委托我們出售的。”說著，打開一本活頁冊，翻到其中一頁，指給瓦特巴裡看。上面寫著︰「160年的老房，8個房間，兩個浴室，自動煤油爐，陽台寬大，花園植有樹木。購物、上學都很方便。售價7．5萬元。」
　　“還感興趣嗎？”赫格說。

　　“怎麼樣？房子有什麼不妥當的地方嗎？”胖子局促不安地反問。
　　“嗨，我是看葛藍斯老太太的面子，才把這房子接下來的。這房子實在不值她所要的價錢。太舊了，建築又不牢。一直都有白蟻，再過幾年，有些屋梁就要垮下來了，更何況地窖還時常積水。”

　　“那麼，為什麼她要開出這麼高的價錢呢？”
　　赫格聳聳肩︰“可能是捨不得出售吧。這屋子好像從獨立戰爭的時候就是她的家了。”
　　胖子低頭沈思片刻。“那真可惜。”說著抬起頭，瞧著赫格怯怯地笑了笑，“ 我倒看中了這幢房子。我不知道應該怎樣說才好…因為這房子正合我的需要。”
　　“房子修理一下還可以住。1萬塊錢是值得的，7．5萬就不像話了。”赫格禁不住笑起來，“我想我明白葛老太太的心理。她並不富裕，一直到5年前，還是城裡的闊兒子養活她的。5年前，兒子死了。她知道應該把房子賣掉，但又實在捨不得，所以她的要價很高，這樣一來，既然賣不掉，倒也對得起自己的良心。唉，世事真是無奇不有。”赫格不禁搖頭嘆息。

　　“可不是嗎？”瓦特巴裡淡淡地回答，“這樣吧，我去見見她，看她肯不肯便宜些。”
　　瓦特巴裡把車子慢慢駛過寂靜的街道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.69.102
→ ephemeron:這篇文章值11銀？ <冏>
推 genderbb:還有下篇嗎？^^
推 chilikiki:推....好看耶
推 corndesu:吉屋出「租」？ :P
推 Shizuku:推!!
推 zerotech:推!!
推 withrain:推