[翻譯]吉屋出售（三）

[ephemeron (藍色浮游)]

囧rz第二回的標題是不是打錯了啊？
and 為什麼嘔心瀝血PO了半天只有6銀啊？
好廉價...
好窮...
好無聊到去養吃錢不吐骨頭的寵物 ╯-____-)╯~═╩════╩═



～～～～～～以下正文～～～～～～

三：

　　她捧著托盤回來的時候，他又在擦頭上的汗。他拿起冰涼的檸檬水，大大地牛飲了好
幾口。
　　“自從1802年起，”她在搖椅上坐下後說道，“這幢房子就是我們的家了。房子倒不
是很堅固。自從我的兒子邁可出世以後，地窖就積水，一直弄不乾。赫格說房子還有白蟻
，不過我不在乎，我就喜歡這幢房子。你明白嗎？”
　　“明白。”
　　“邁可9歲那年，他父親去世了，我們的生活很苦。邁可也許比我更需要他父親。他變
得，唔…我只好說，桀驁不馴。”
　　胖子嘟噥地表示他了解這種情形。
　　“他中學畢業之後，雄心勃勃，到城裡去了。我不知道他幹了些什麼事，總之賺了
點錢，因為他定期匯錢給我。”她含著淚說，“我9年沒見他。有一天的半夜裡，他突然
回來了，樣子憔悴不堪，行李只有一個小黑皮箱。我想把箱子接過來，邁可竟作勢要打我
，要打他的親娘﹗

　　“第二天，他要我出去，叫我幾個鐘頭不要回來，也沒有解釋他要幹什麼。我回來的
時候，那小箱子便不見了。”
　　胖子望著那杯檸檬水，眼睛睜得大大的。
　　“那天晚上，有個男人跑進我的家。我不知道他是怎樣闖進來的。我聽到邁可的房間
裡有吵鬧的聲音，我在房門口傾聽究竟我的兒子出了什麼事，然而我聽到的只是叫罵、
恐嚇和……”

　　她停了一下，肩頭無力地低垂下來。
　　“和槍聲，”她繼續說，“一聲槍響，我走進房裡一看，臥房的窗子是開著的，那人
卻不見了，邁可躺在地上……死了。
　　“這是5年前的事。後來，警察才告訴我究竟是怎麼一回事。原來邁可和那人一同犯了
重罪，偷了好幾十萬塊錢，邁可夾著贓款溜了，跑回來把錢藏在這幢房子裡……到現下
我還不知道那筆錢藏在什麼地方。那人是來找我兒子的，要爭回他的ꐊ那份贓款。他找不到贓款，就殺死了我兒子。”

　　她抬起頭。“從那時候起，我便標出7．5萬元的價錢出售房子。我知道，總有一天
，殺死我兒子的兇手會回來的；總有一天，他會不惜任何代價把這房子買下來。我只要
耐心等待就行了，等到有人肯付這麼高的價錢向我這個老太婆買這幢破房子。”
　　
她輕輕地搖著椅子。
　　
瓦特巴裡放下空杯子，舐舐嘴唇，他眼睛漸漸看不清楚，頭也左右搖晃抬不起來了。
“唉啊，”他說，
“這檸檬水好苦啊﹗”

～～～END～～～

誰來教我怎麼排版 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.71.221
推 chilikiki:辛苦了~~~~
推 genderbb:真不錯的小品^^
推 fucoid:我猜胖子是當年的兇手- -
推 suiam74:好看^^~
推 besot:不錯耶 好看好看
推 skyisis:不錯看 :)
推 VnVn:好看~
推 backbone:好看！
推 ikuzo73:很苦的毒藥  是番木虌鹼嗎@@
推 fucoid:樓上生藥念太多XD?
推 tsuyuliu:好看~~
推 DoDoisSocold:推~ @@
推 zara1048:不錯~~
推 okiayu:推
→ leozheng:有詭
→ Shizuku:po文賺的錢是看游標的移動次數喔
推 Shizuku:補推一下 XD  老太太好聰明!!
推 aar:推啊！這篇好看耶！謝謝e大辛苦的翻譯
推 lovelessless:好看
推 willy:NICE~~
推 nickq80001:印象中 這篇曾經刊登在1970年代某期的讀者文摘(我看過)
→ nickq80001:我再回爺爺家找看看好了...
推 daimaoh:推!!
推 tzongyao:推....
→ ephemeron:回N大，有可能，因為這篇的作者跟西區考克差不多時期먠
推 Nexqachy:很好看喔~~
推 edcwsxqaz:推推!!
推 zerotech:推!
推 jaychou1103:用力推阿～  絕好調!!
推 amberwaves:在讀者文摘看過+1~ 印象深刻! 原PO翻的也不錯:)
推 mismrblue:感謝你幫我們翻譯如此精彩的故事喔~
推 qazwersxdcfv:精采!!
推 uuxgxrx:推!好看^^ 謝謝原PO的翻譯~
推 liebestod:有西區考克的風格 很像,我也喜歡他的書
推 lobelia:好看  謝謝原PO
推 litricetle:好看  期待下集耶~~~
推 badAmy: 　
推 perfectoio: 推 好看