推 zzzdragon:devil會翻譯成鬼蠻神奇的= = 08/21 13:47
基本上聖經"中譯"提到的鬼都是惡魔、魔鬼
性質跟中國所謂的鬼或是西方現在所謂的Ghost是完全不同的
至於為什麼devil翻成鬼這是時代因素
現代翻譯這名詞都會用惡魔或魔鬼了
※ 編輯: shamanlin 來自: 203.69.23.202 (08/21 13:55)
→ cal6732:在字面上吵是沒意義的。聖靈是 Holly Ghost 就更有得辯了 08/21 14:56
→ cal6732:即使是英文，也和原來的希伯來文有距離。在字句上鑽研 08/21 14:57
→ cal6732:永遠沒有結論。中文裡的鬼，較接近邪靈 evil spirit 吧。 08/21 14:59
推 prononhead:以英王詹姆士欽定本聖經(KJV)為例，用到Ghost一詞其實 08/21 15:08
→ prononhead:含意是跟Soul, Spirit比較接近的 08/21 15:10
→ ALISE:要談原文的話，新約的原文是希臘文，用的字是daimonion 08/21 15:13
推 prononhead:最接近鬼魂這個用法的大概也只有耶穌展現神跡，行於水 08/21 15:14
→ prononhead:面時眾人的驚呼"It's a ghost"(馬太福音14:22起) 08/21 15:15
→ ALISE:要知道真正的意思的話，要回到希臘文的原意去了解daimonion 08/21 15:15
→ ALISE:不然使用不管第幾手的翻譯來討論都是不準確的... 08/21 15:17
不管要用哪種解釋，都跟鬼版這種所謂人死遊魂的鬼...也就是阿飄 是不同的
※ 編輯: shamanlin 來自: 203.69.23.202 (08/21 15:27)
推 AxelSergei:一般的就叫做靈不會稱呼他們是鬼 08/21 15:27
→ ALISE:本板討論與分享驚奇之人事物，包括鬼神、奇聞、超自然怪事等 08/21 15:45
→ ALISE:原原po分享的故事，我想應該沒有人會認為不合上述板規吧 08/21 15:45
→ ALISE:至於他所稱的"鬼"，有沒有符合您就聖經所理解的存有學規定 08/21 15:46
→ ALISE:就不是這個版的重點囉 :) 08/21 15:47
→ TessFly:然後呢? 08/21 18:37
→ emma369:欸..反正原原PO就是覺得就算是鬼上帝也會罩我，沒必要爭執 08/21 19:21
→ emma369:這個吧= = 08/21 19:21
推 supertako:你幹嘛不寄信就好 08/21 22:04
→ FantasyDoll:英文「原文」咧，笑死人，你這種人真的無聊。 08/21 23:15
當然，追溯到頭的原文不會是英文
但台灣的聖經基本上是用英文翻譯來的，而不是用希臘文
往上追一層就明擺告訴你此鬼非彼鬼，你還期待更往上追會變真鬼？
這也不會改變聖經裡的鬼跟所謂阿飄是完全不同的事實
噓 powmi:不會私信嗎? 08/22 00:45
※ 編輯: shamanlin 來自: 203.69.23.202 (08/22 11:58)
噓 carcass:所以西紅柿跟番茄是不同的東西 洋芋不是馬鈴薯 08/22 13:21
→ chunlai:可以去基信板，那邊一堆可以爭論的 08/23 11:18
→ tver:人家在台灣的BBS 分享台灣民俗一般認知裡的鬼故事 有問題嗎? 08/24 16:41
→ tver:又不是說文解字版 08/24 16:42