Fw: [翻譯] 恐怖微電影: 第19號房 [中文字幕]

[mcwagamama (朱古力)]

※ [本文轉錄自 joke 看板 #1HaA1UtX ]

作者: bezbol (梗男&囧男) 看板: joke
標題: [翻譯] 恐怖微電影: 第19號房 [中文字幕]
時間: Mon May 13 16:12:07 2013

嗨嗨! 我是梗男

好久沒來發文了

因為跟囧男共用帳號的關係，所以有網友常搞不清楚文章到底是誰發的。

一般如果是我發文的話，我都會先說自己是梗男。

另外屬於我自己的PTT帳號已經通過申請了，只是目前在Joke版還沒有權限可以發文。

有好一陣子沒有發梗漫合集了。(笑)


最近嘗試做影片翻譯 (聽譯)

其實我一向不擅聽譯，以前在學校讀書時，英文也常常被當掉，後來英文老師可憐我，就
偷放水讓我Pass，我才能順利畢業。

由於最近跟一些翻譯界的前輩搞聯盟網站 (目前網站還只是雛型)。

所以我也想嘗試作影片翻譯。


前天我翻譯了一部蠻滑稽的恐怖微電影，在這邊與大家分享一下:

恐怖微電影: 第19號房 [中文字幕]

http://fankudo.com/2594



最近實在迷上這些恐怖微電影，所就多收集了幾部:

8部令人毛骨悚然的恐怖微電影 (慎入~可能無關JOKE，但我個人覺得很有趣啦!)

http://fankudo.com/2540


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 190.197.118.212
→ HornyDragon:剛剛才和囧男見完面  科科
→ bezbol:有沒有覺得他很像周杰倫?
→ HornyDragon:不會啊  他長得並不像老二
推 pumayao:第一次在好色龍下面>///<
推 HornyDragon:而且還偏偏挑我提老二的時候
推 sueway:所以第2連結的8部都真的是恐怖片?!!
推 eddy830908:早上再來看  不然睡不著
推 cin66887:只有我看到2:53就跳掉嗎...Q口Q
推 sorcxnegi: 呼呼  好刺激～
推 BaXeS:好看
推 KKKAO:推推  一直很喜歡這種短篇恐怖電影
推 narcotic23:為什麼我看下面那條的時間明明有7分多鐘...
→ OHLALALALA:怪物那片有點遜
推 sashablau:哈哈哈哈...看了底下那部發現我聽力還是好爛XDD
推 ilyvonne:其實我一直不太能領悟"I swear to god"到底是什麼意思
→ ilyvonne:好色龍可以指點一下嗎@@
→ taco20:短片就短片阿  微什麼電影
推 gemini2010:微短片
推 ilyvonne:哭夭...第二個連結真是嚇了我滿地貓毛
推 nothisman:不錯欸
推 jackilee:我發四～
推 yetta2011:推~~  謝謝翻譯!!
推 wemin777:下面的恐怖短片真的蠻恐怖的喔 喜歡的人可以看看
推 lucifer648:鬼臉衝過來最激掰了...
推 hirabbitt:製服? 制服吧
推 tom600488:我也是看到一半就自己跳到 不過從新看就ok了
→ tom600488:把時間軸拉到剛剛跳掉的地方繼續看就可以了
推 qoo60606:知更鳥我看不太懂 有人能解釋一下嗎
推 allenlee6710:可以試試兩人用不同的簽名檔增加歧異度
推 hirabbitt:知更鳥 網誌下面也有人問
推 flydogbus:你妹的  被最後結束的配樂嚇到
推 argus0606:不會轉文，有沒有人可以幫轉marvel?
推 wemin777:知更鳥應該是她媽媽回來了 所以裡面那個唱歌的不是她..
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mcwagamama (114.24.3.33), 時間: 05/13/2013 18:55:23
→ shaihulu:知更鳥那部應該要翻作反舌鳥才對。Mockingbird是一類極擅
→ shaihulu:於模仿其他鳥類或蛙類鳴聲的鳥。
推 hakk:真是的,看成第19號炮房
推 sekman:死亡清理員那部我似懂非懂...有人可以解釋一下嗎?
推 haorong:女主角去清理事故現場遇到復仇的女鬼 最後那張照片就是在
→ haorong:說女鬼的男友劈腿女主角
推 docoke:嗚嗚半夜看這個好毛喔嗚嗚嗚