› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者Gwaewluin (神無月 孝臣)
看板marvel
標題[見聞] 日本怪談：山路的怪談（下）
時間Wed Sep 18 15:31:08 2013
關於文章分類 昨日公告有新的文章分類叫「見聞」 然後「故事」分類不見了 本來我翻譯洒落怖的故事都是使用「故事」當分類 不過在公告新分類後 看到同樣也是翻譯洒落怖故事的板友 原本標題使用的「故事」被板主修改成「見聞」 所以我晚上貼文時也跟著用「見聞」了 現在想想也許要使「分享」不知道會不會比較合適這種翻譯故事的文章 以後應該還會繼續寫一段時間吧 不過這一篇前半已經使用「見聞」了 所以後半也同樣先繼續使用「見聞」 正文開始 -------------------------------------------------------------------- 我的腦袋一團亂。 眼前是不認識的路。 樹長在兩側的景象完全沒有改變，我發覺我還是沒從山裡走出來。 剛才的地藏是怎麼回事，記憶中根本沒有這兩個。 道路像是為了要閃避大燈般地扭來扭去。 山根有時像是在回憶什麼，低著頭繼續說。 「從那以後，我家做生意就愈來愈發達了， 但也好像出現早死或流行病讓家族死了很多人。 曾祖父說，小童帶來福報的同時，也是我家無盡的作祟神。 所以為了鎮壓小童的憤怒，不好好對待那石頭是不行的。」 別說了。 「喂，別說了」 也就是說『要回不去了』的意思。 但是，儘管注意到同樣的道路轉來轉去像在迴轉一樣， 山根在說的事情和這一點也沒關係。 最先只以為是要說『這個山峰有各式各樣奇怪的傳聞喔』吧。 山根繼續說下去。 「這是傳承在我家的秘密，本來應該是不能在外面說的...」 「喂，山根」 我忍耐不住，聲音急了起來。 山根沒有抬起頭，好像是在惡作劇，但仔細看可以看到他肩膀在微微顫抖。 「這個故事有個奇怪的地方，我試著去問了下。 於是曾祖父告訴我一個咒語」 「山根，怎麼了啊，為什麼要說那個。」 「所以...」 「山根！車外變得很奇怪了啊，沒注意到嗎？」 我變得瘋狂。 「所以...這時候就要這樣說。 喂－喂－ 你的手在什麼地方啊 你的腳在什麼地方啊 往支撐柱子的地方吧 往支撐走廊的地方吧 喂－喂－」 感覺像是心臟進入冰冷的水一樣。 全身起了雞皮疙瘩，皮膚像被電到一樣發麻。 只有喂－喂－的餘音在腦中回響著。 一邊低語著喂－喂－，我無意識握住了方向盤。 感覺好像有個像是看不見的霧從我腦中散去一樣。 「拜託了」 山根說著合起雙掌沉默起來。 然後注意到時，已經是有印象的大路了。 到靠近市中的家庭餐廳為止，我們沒有說話。 山根說在那山上時，從助手席車門下面的縫隙那看到有臉在偷看。 是突然停止開玩笑的那時候吧。 好像是青白的臉平板地擠出來，毛骨悚然地笑著，感覺很不妙。 與其是和我說話，不如說是一邊和腳邊那張臉互瞪，將故事說給那個聽。 這是他家的人陷入危機時使用的咒語吧。 「回家後，要好好向小人道謝喔」我開著玩笑。 「不過，你會相信這種事情，感覺很意外呢」我率直地表達了感想。 山根用神妙的表情對我說。 「我，挖過了喔」 -- On the surface, an artist tries to frame his ideals in an image, to challenge his audience and make his vision immortal. But the parasites say "NO! Your art must serve the cause! Your ideals endanger the people!" ─Andrew Ryan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.200.15
推 tzaito:挖過了~~~所以確定是真的??? 09/18 15:35
推 icq696969:最後一句有後勁...... 09/18 15:35
推 minystar:喔喔!! 09/18 15:37
推 CorDura:喔喔!!!!! 09/18 15:47
推 IVicole:喔喔!! 09/18 15:53
推 deepcute:先推 09/18 15:54
推 sinper0205:挖過了！！！ 09/18 15:54
推 h100733:其實是小女孩故意嚇你的 09/18 16:14
→ h100733:推錯堆文 09/18 16:14
推 cat395:只有我看到起雞皮疙瘩嗎>_< 09/18 16:35
推 LisaLee:推倒 09/18 16:57
推 newtypeL9:有點毛～～ 09/18 17:23
推 Vicente:push 09/18 18:19
推 honey709:最後一句！ 09/18 20:58
推 bluearrow:起雞皮疙瘩+1 09/18 21:11
推 dick8045:超毛 09/18 21:59
推 phages:最後一句好可怕啦~QoQ 09/18 22:07
推 chs80125:push 09/18 22:13
推 z8523864:喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！ 09/18 22:14
→ z8523864:最後一句整個毛起來 09/18 22:14
推 soga0309:結尾超毛 09/18 22:54
推 pearl0108:好毛！ 09/18 23:31
推 yshii:推!!好毛QQ 09/19 00:31
→ cc618000:挖什麼? 09/19 00:55
推 DKL7392:推~~最後一句!! 09/19 01:17
推 h806266509:推阿希望能再翻更多文章 09/19 01:30
推 nekoprincess:推 09/19 01:33
推 pipida00:這篇太毛了吧 所以小人除了在他們家作祟外 還是會幫助人? 09/19 09:39
推 st5350268:感覺小人一直在找機會報復這家人 好毛 09/19 09:54
推 tkfc5566:@@什麼意思啊 09/19 18:33
→ kitune:要解釋這則故事就得說明日本的神道教觀念才會比較明白 09/19 22:46
→ kitune:想成小童雖然幫他們生意興隆 但是隨時等著索命 這樣就好 09/19 22:52
→ kitune:他們在車上是遇到小童...故事是說給駕駛聽 咒語則是給小童 09/19 22:54
推 linmimi:好毛好毛>"< 09/20 08:08
→ starcry:不太懂最後一句欸 是說他有把小人挖出來過? 09/20 08:33
推 glayteru00:推，很喜歡這類故事 09/20 11:43
推 z0779:讚!!好文!!我也好愛這種故事!! 09/20 13:54
推 CErline:感謝翻譯，很喜歡這個系列 09/20 22:14
推 whoohoo:熱愛這系列 09/24 16:34
推 david4751125:這故事好厲害@@ 09/25 15:09
推 flora513:我覺得是小童制約了，念那個咒語，就得幫助 09/26 13:29
推 san122:應該是念那個咒語,讓小童離開去尋找自己的肢體,被斷手腳的 09/27 13:42
→ san122:小童一定很想找回自己的手腳,這咒語讓小童暫時離開 09/27 13:42
推 a125wind:看到最後一句起雞皮疙瘩 10/09 16:16
→ xuanlin:精采 07/14 18:33
推 arrakis: 相當不錯... 11/23 22:53
推 pttouch: 這小人明明能離開家裡啊!! 03/01 12:39
推 tinabjqs: 最後一句啊......啊...... 06/23 13:54
推 MegumiW: 推推 10/06 18:27
推 ineedmore: 由文中設定看山根出身日本東北地方，因為座敷童子傳說 08/10 05:57
→ ineedmore: 來源就在東北，而據日本人考證座敷童子傳說跟殺嬰殺童 08/10 05:57
→ ineedmore: 風俗有直接關係，也就是說山根在他家挖到的是真的屍體 08/10 05:57
→ ineedmore: … 08/10 05:57