作者Gwaewluin (神無月 孝臣)
看板marvel
標題[分享] 日本都市傳說：憑護（完）
時間Sat Sep 21 16:11:09 2013
考慮了一下還是先把結局貼出好了
補充資料應該不急著寫
感謝放假讓我有時間順利將這篇文章翻完
正文開始
-----------------------------------------------------
有知道『憑護』是什麼的人嗎？讀法為tukigo。（這裡當然是指憑き護原本日音的讀法）
班導說A老師就是憑護的樣子。
憑護要簡單說的話，就好像是活著的守護靈那樣的東西。
普通地生活著，但是可以保護人，卻不是一個靈。
比較接近像是土地守護者的一種存在，要說的話，是一種像是會吸收不幸的避雷針。
似乎在某個家系中，有強烈顯現這種能力的樣子。
他們會暗中住在這些在普通人無法接近的場所中。
像鬼門、靈道...等等，反正是和靈有相關的東西。
聽說京都或是奈良有很多憑護住在那裏。
回到班導在說的內容。
雖然不知道原因，游泳池的怪異在很早以前就有了，腳被抓住之類事情是真實的樣子。
就這樣溺水說不定會變成嚴重的事件，而且好像還挺頻繁的。
感到困擾的學校方，經調查後發現A老師是憑護，於是決定錄用他。
然後是發生問題的日子，大概是A老師身為憑護的能力，成為代替我們學生的避雷針。
被『游泳池的什麼』抓住的樣子。
在這之後，實際上A老師並不是被送到醫院，而是去了我們聽住持吟唱經文的地方。
那個『游泳池的什麼』非常強，不知道是A老師是不是撐不住了，
總之A老師敗給了那個。
對學校來說，以為有憑護就可以讓學校從怪異中解放了。
結果反而是變成憑護被打倒。
現在不是記得很清楚，在聽這話的時候，我覺得我和朋友與C都哭了。
在看了A老師腳上的齒痕後，學校所發生的惡作劇大概是因為A老師的保護能力消失了，
使得到現在為止老老實實的什麼東西開始暴亂起來，小朋友那時是這樣來解釋的。
現在也是這樣覺得。
最初的時候，
我們打算將「A老師是像英雄一樣的存在，是保護我們的人喔」跟誰說去。
但我們反而將這個保護我們到現在的人用奇怪的人來稱呼，還當他是惡作劇的犯人。
想到這就感覺心好痛。
便完全沒有想對人說這事的心情了，只有強烈留下罪惡感。想忘也忘不了。
我覺得班導大概也是希望我們能夠理解才跟我們說了這些。
在A老師被學校錄用之前，學校會在游泳池開放時會進行祓除。
如果有發生什麼怪事就在夜晚再次進行祓除，重複著權宜之計的樣子。
隔天，B行蹤不明了。
正確來說是整個家族都不見了，是夜逃嗎？
住持說過「被盯上了嗎...」這話，說不定是還有對B說了什麼吧。
在這後，我們就不再討論這個話題了，
就算班上出現關於A老師的討論時，我們也是徹底無視。
現在還是存在這間學校，在我畢業為止前還滿多人溺水的。
我覺得大概游泳池的怪異會持續下去吧。
最後，
這個故事已經是經過10年以上的時間了。
不管怎樣，我想將成為我心中偉人的A老師在這裡留下紀錄。
謝謝各位費神閱讀。
--
On the surface, your parents sought a private life, using their great talents
to provide for you. They learned to twist the lies of church and government,
believing themselves masters of the system. But the parasites say "NO! The
child has a duty! He'll go to war and die for the nation."
─Andrew Ryan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.70.137
改個字
推 l102101:先推~ 09/21 16:14
→ HELLDIVER:就結果來講 守護靈坦白說是比較美化的說法 09/21 16:19
→ HELLDIVER:說直接點 根本不是什麼守護靈 而是這人本身有易被靈依附 09/21 16:20
推 millia62219:A老師有點倒楣... 09/21 16:21
→ HELLDIVER:的體質 校方利用這特性刻意讓她被地縛靈纏住 09/21 16:22
→ HELLDIVER:是頗為惡質的做法 09/21 16:22
推 phages:推 09/21 16:29
推 glayteru00:推！有點悲傷啊QQ 09/21 16:38
推 humbler:好喜歡這系列的文章 09/21 16:43
推 cdrgv:有點難過 09/21 17:12
推 Ilovecats:謝謝你的翻譯~ A老師真太無辜了 ... 09/21 17:16
推 x77:靈異教師神眉倒楣版.. 09/21 17:43
推 momogi1105:如果A老師是在不知情的情況下被校方當避雷針而錄取 09/21 17:45
→ momogi1105:實在是非常的惡質 09/21 17:45
推 namasaya:A老師QQQQ 09/21 18:23
推 naorabbit15:可憐的老師+____+ 09/21 18:24
推 nico78628:推 09/21 18:32
推 greensdream:簡單來說就是容易卡到陰，然後衰事跟壞事都給他承受 09/21 18:58
→ greensdream:的人，真的滿像第一篇底下講的人柱，還好我生在台灣… 09/21 18:58
→ greensdream:…可怕耶 09/21 18:58
改個字
※ 編輯: Gwaewluin 來自: 61.231.70.137 (09/21 19:49)
推 mariandtmac:A老師....好可憐 QQ 09/21 20:10
推 sharline1013:倒楣避雷針.... 可是要怎樣調查才知道某人是憑護 09/21 20:37
推 zara1048:B也是憑護嗎？ 09/21 20:58
推 singarst:Q_Q 09/21 22:27
推 dick8045:可怕又有點哀傷啊 ˊˋ 09/21 23:36
推 sos7723:所以B也是憑護？我有點無法理解這部分…囧 09/22 01:11
推 docoke:推 09/22 01:47
→ el4e8d:感覺很奇怪 明知道會出事 何不封閉游泳池 另找他處 09/22 11:27
推 ms0303700:推 感謝翻譯 09/22 12:09
推 supertako:好惡質的學校 為何不直接找專業人士來處理 09/22 15:43
推 nekoprincess:推，感謝翻譯 09/22 21:20
推 secret7710:感傷。但A老師應該習慣這種不被了解的孤寂了吧?>_< 09/22 23:31
推 CErline:被當吸塵器來用，結果壞掉了…真可憐 09/24 20:43
→ emissary:可憐的A老師，校方把游泳池拆掉不就好了，不上游泳課沒差 09/29 18:45
→ kenken7389:就是地獄倒楣鬼吧 10/01 17:10
推 a125wind:QQ 10/09 16:37
→ xuanlin:推 07/14 18:34
推 tinabjqs: 推 06/23 15:09
推 Enlb: 推翻譯 A老師……？ 07/19 22:25