[分享] 日本都市傳說：以前發生在鄉下的事情(二)

[ePaper (￣ ﹁￣)]

這邊開始進入刺激的部分了XD

--

B「老哥，一起把這玩意兒拔開吧！」

A壞壞的笑，跟B一起開始動作了。

C「不行啦！會壞掉喔！」

B「反正又沒人住在這，沒關係啦！」

一  二  三！出聲的同時AB兄弟開始出力來拔門把了。

不知道在第幾次的聯合出力，叭空！喀鏘！隨著聲音發出的同時，門很用力的被打開了。

AB兄弟因為太用力了，導致往後飛了出去。

A的左手肘擦傷了。

門的那側很黑，真後悔沒有帶手電筒來。

B打頭陣，再來是A，從廚房的門穿著鞋子就進去了。

(補充：前面說的後門就是這個廚房門，另外日本傳統房子在進門後都會有個高低差方便

脫鞋進屋，所以我這邊照著原文翻譯，或許沒看過的人會比較無法想像XD)

B「好臭阿~~~~這啥阿~~~」

A「霉臭好臭阿阿阿阿~~~」

雖然我和超害怕的C對看了一下，但畢竟好奇心戰勝了恐懼，跟著AB兄弟後面也進去了。

看著我們都進去的C，用著哭聲喊著「等我阿」也屁癲屁癲的進去了。

--

進門後，映入眼簾的是廚房。

由於是土間改建的，廚房部分是泥土地板的部分很寬敞。

(土間解釋： http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=20307)

很臭，而且每走一步地板的灰塵就被在四週揚起。

廚房什麼都沒有，往裡面走是TATAMI的房間(TATAMI應該不用解釋了吧XD)

廚房跟TATAMI房間交界的TATAMI的損傷特別嚴重，不僅變成黑色而且腐爛程度也很高。

在這上面的鴨居(日式拉門上面軌道的那部份)有著不知道被啥東西刮傷的痕跡。

房間裡有著一面靠著牆壁的大鏡子。

鏡子對面的牆上垂掛著昭和40年代(西元1965~1974年間)的月曆，以當時來說已經有將近

20年沒有人住過的樣子。

月曆下面有個寬1公尺，高50公分，長50公分左右的木製且厚重的大木箱

(為了簡單稱呼，以下我就這樣子稱呼吧)

(http://www.utuwa-ya.jp/blog/tuzura01.jpg 話說這東西中文有名稱嗎?)

蓋子的部分被變成黃色的像是日本紙做成的信封給貼著。

--

C「我要回去了啦！好可怕喔！」

B「C真是膽小鬼阿！哈哈~」

A「好不容易來到了這裡耶！」

AB邊笑邊想打開這個箱子，但是蓋的很緊而且很堅固。

花了好幾分鐘跟這箱子奮鬥的AB，發現沒有能夠打開的可能而暫時放棄，轉而繼續在屋內

參觀。

從箱子房間沿著又窄又黑的走廊出去，是舊式的日本茅房跟窄到爆的浴室

(跟我們傳統的老式茅房差不多意思，滿了需要挖出來的那種)

特別是浴室，像是有著已經凝固的灰黑色液體，非常的髒。

--

從廁所跟浴室出來到走廊的另一側是一間和室房間。

和室有著一面全身鏡，在那面鏡子的對面牆邊有個小木箱，木箱跟一開始看到的那個大箱

子一樣貼著日本紙的信封。

A「哇！怎麼還有阿！這到底是啥阿！」

B「看看裡面吧！」

B試著打開這小木箱，但是打不開。

然後把那個日本紙信封給撕開，抽出裡面的紙。

B「這上面寫啥阿？」

A「寫太草了看不懂阿....」(大禍臨頭阿你們...)

在那紙上，只有寫著一行像是蚯蚓爬過黑黑的字，

左下方有著不知道被啥東西沾到紅黑色的痕跡。

B「那邊的紙會不會也是寫一樣的東西阿？」

A跟B啪嗒啪嗒的往之前大木箱的房間走去，我跟C也跟著。

--

A「好像有點不一樣，但又好像是一樣的東西阿..」

好像只有大木箱的字不一樣，在只有一行字的左下方一樣有著紅黑色的痕跡。

一邊思考，一邊走在屋子裡調查，經過小箱子房間就是玄關了。

C「哇！」

B「啥啦！」

C「那邊！有人！」

C頭低低的發抖著。

看過去，鏡子反射的影像看到人的樣貌。

很害怕著往玄關走過去，玄關旁也有著一面能夠照到全身的大鏡子。

在那正面的是一具裝在玻璃箱裡的日本人型娃娃。

因為走廊那邊是牆壁的另一側，人型娃娃剛好是在死角的關係。

--

B「只是鏡子反射的娃娃而已阿！」

C「....」

B「C真的怕過頭了www」

C現在的樣子已經是哭到臉變紅了。

不過突然看到鏡子裡有人的樣子，不只是C任誰都會怕吧。

我稍微嚇出了些冷汗。

這個裝著日本人型的箱子也有著日本紙的信封，信封裡面的紙上一樣有著一行字跟紅黑的

痕跡。

儘管如此，家裡啥值錢的家具之類的都沒有，小木箱或是大木箱，日本人型娃娃，然後是

鏡子。

在這本來就有點不舒服的地方加上這些東西，更是令人感到毛骨悚然。

--

B「啥都沒有阿~那麼去另一間房子看看吧！」

A「對阿~」

往回要走向後門出口的時候，不自覺的回頭看了一下玄關。

是剛剛從鏡子的反射看到人型娃娃的地方，覺得怪怪的。

對了，果然很奇怪，沒道理看的見阿！

在這個位置人型娃娃剛好是在牆壁的死角，我們是從斜前方看著鏡子的。

由於鏡子是正對著人型娃娃的，鏡子是不會照出娃娃的。

而現在也是，看不到娃娃只看的到啥都沒有的鞋櫃。

我無法從鏡子上抽離視線。

在這時候，走在前方的C說了「打開了！」

和室的小木箱的蓋子打開了，蓋子靠著箱子。

--

A「啥？為什麼？」

B「等下，是誰啦把他打開了www」

AB兄弟雖然乾笑著，但額頭已經開始出汗了。

A「喂B，來隔壁看一下大木箱」

C「為什麼？B在惡作劇嗎？為什麼要打開呢？」

B「啊！打開了！這邊的也打開了！」

A「什麼阿！幹麻要打開啦！」

雖然不知道為什麼要做這樣的事，聽到AB兄弟的叫喚而急忙跑到玄關。

玻璃箱裡的人型娃娃不見了。

娃娃....站在玄關前。

在我準備要大叫的時候，發現聲音已經啞掉只剩下喘氣聲了。

牙齒顫抖著，想要移動僵硬的身體往大家所在的地方時，聽到了A跟B打成一團的聲音。

--

A「不要阿！那樣做會完蛋的啦！」

B「混帳阿！這種事情沒啥大不了的啦！老哥快放開我！！」

A「喂！不要阿！趕快從這裡出去阿！喂！來幫忙阿！」

A把B卡住，對我喊著「來幫忙阿」

(這樣的姿勢：http://www.iza.ne.jp/images/user/20091124/690686.jpg )

這個時候AB兄弟後方的鏡子突然倒了下來，雖然沒砸到他們倆，但其他房間的鏡子也倒了

兩邊都發出了『喀鏘』巨大的聲響。

鏡子的背面，寫滿了用墨汁寫上的黑色小字。

被倒下來的鏡子給嚇到的A，稍微放鬆了對B的鉗制。

--

B「嗚喔喔！！！！」

叫聲跟動作都越來越大，把A給打飛(原文真的是打飛...)到貼住大木箱。

B「嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！！！！！」

A「喂！B！喂！喂..嗚啊啊啊啊啊啊~~~！！！！」

從B的肩膀看過去看到正在看著大木箱的A突然大叫

身體呈現趴在地板上屁股翹起來，手腳並用的往後爬。

(我看不太出來到底是啥樣子，我猜應該是Orz的姿勢往後爬)

B「ｆそいあｌｚｐｗくぇｒｃ」(已經胡言亂語了)

我已經聽不懂B到底在說什麼了。

唯一聽的懂的地方是，B不斷重複著說的「OO(人名)」

--

已經被嚇到站不起來的A，一邊叫喊著一邊從廚房門逃了出去。

驚慌狀態的我跟C也跟著A跑了出去。

從廢屋中依然能夠聽到B不知道在說什麼的怒吼聲。

A一邊的叫喚，一邊對著另一間廢屋的窗戶『磅磅磅磅』的敲打著。

我跟C拼命的對著A喊著「趕快去救B然後逃出這裡吧」

A雖然眼淚鼻涕直流，但還是持續著敲打著窗戶。

B「おい４くぉ３０ｆｂｋｌｑ：ｚぢ」

B還是一樣的在大木箱房間亂叫著。

從被釘成Ｘ形的木板縫隙之間看去，B從大木箱中不知道拿出什麼小東西揮舞著。

然後，在B身處的廢屋的玄關，有個很明顯不是B的人影慢慢的朝著B所在的房間移動過去。

--

磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅磅

喀嗒喀嗒喀嗒喀嗒喀嗒喀嗒喀嗒喀嗒

喀鏘喀鏘喀鏘喀鏘喀鏘喀鏘喀鏘喀鏘

A正在拍打的另一間廢屋，開始傳出了不是A發出，其他種類的振動的聲音。

然後A也跟B一樣的大喊著「OO(人名)」。

朝著B所在的房間看去，B的旁邊不知道有著誰。

沒有臉，不對，我很清楚的看見臉。

但是完全沒有輪廓，就像是野箆坊(簡單來說就是日本的無臉妖怪)

但是，我跟對方對到眼神了，我能夠了解。

有沒有眼睛都不知道，完全無法理解的臉。

我看著那東西，失禁了。

--

極限了。

我牽著C的手，腦袋昏昏沉沉的狀態下逃離了廢屋。

接下來的記憶就直接到了看著天空人在木材工廠一帶的縣道，

然後搖搖晃晃的往村子走去。

牽著C的手，搖搖晃晃的。

我們離開村子的時候還是上午。

來回那間廢屋就算加上在廢屋裡閒晃的時間，頂多也只需要一個半小時而已。

但現在卻已是日落西山，夜幕低垂的時候了。

回到村子的時候天空已經是深藍色了。

我們被擔心著這個時間點都還沒回來的孩子的大人們責罵。

我還記得早已因失禁而濕掉的褲子跟內褲在這時候早已乾掉了。

--

周圍的大人們質問著我們為什麼那對感情很好的AB兄弟沒有回來。

我跟C都是處於三魂七魄不全的狀態下(這邊為求中文語意通順，故採用相近意思，見諒)

沒有辦法很明白的說清楚。

四個人跑去探險。

前往墓地深處被鎖起來的路。

那邊有著廢屋。

廢屋裡出現了奇怪的現象。

A跟B變的很奇怪。

只有我跟C逃了回來。

在我斷斷續續回答的同時，大人們安靜了下來。

在臉色鐵青的大人們中，有個人赤紅著臉瞪著我們

--

那是AB兄弟的母親。

AB母親一邊哭喊著，一邊一直打我巴掌。

然後準備要朝C撲過去的時候，被終於回神的大人們給按住了。

AB母親罵我們已經罵到口吐白沫了。

AB父親崩潰著跪了下來，說著「看看你們做的好事...」

這個時候，位於XX(外地)村落的神社住持，騎著金旺90出現了

(類似的摩托車，用金旺90大家比較好想像)

住持似乎沒有去詢問事情的始末，只是很嚴厲的看著我跟C

「感到很討厭的東西於是過來看看....你們兩個到底做了什麼？！」

在激烈的責問與嚴厲的視線之中，雖說感到了刺痛感，但同時也感受到了莫名安心感。

儘管如此腦袋還是一樣昏昏沉沉的，沒有什麼現實感。

--

大人們代替了已經說不太出話的我們像住持說明了情形。

住持馬上向大人們交代了一些事情，然後帶著我跟C到山裡的稻荷神社去。

我跟C的背上被「哈！哈！」(單純狀聲詞)寫了字，從頭頂開始倒下了鹽巴、酒和醋。

住持對著我們說「喝下去！」首先是酒，再來是醋。

然後住持一邊發出「努喔喔喔！」的聲音，一邊用力的拍打著我跟C的背，我們都吐了。

吐的時候看到住持拿著的蠟燭，蠟燭的火苗如同漩渦般卷了起來。

已經吐到胃裡沒有任何東西了，但嘔吐感還在，而且嘔吐物也沾到了衣服。

吐到沒東西的時候，腦袋終於開始清楚了。

--

回到村子後用水銀燈的光一照，發現沾到我跟C的衣服的嘔吐物有異狀。

是黑色的，雖然不是全黑，算是灰黑色的。

看到那個又讓我開始想吐，但胃裡已經沒有任何東西可以吐了，除了發出乾嘔的聲音之外

什麼也沒吐出來。

之後就這個樣子，我跟C被帶到了XX神社(外地)。

衣服內褲全被脫光，用這的井水從頭開始淋，然後又被穿上了衣服。

然後在衣服上又被塗上了鹽巴，酒跟醋，然後被帶到了本殿。

--
待續..

好啦！睡醒後再繼續努力了XD

--
                                                      ◥       ◥◥◥◥◤◤◤◤
        哼，不痛不癢的，怎麼可能..                    ◥     ◤◢█▇▆▅▄▂◤
    ●∕ .                          ▄▄▄▄▄▄▄     ◥     ◤▆▅▄▃▂ ◤""
    ╱) _ζ′ 啊啊啊啊啊啊！！！     你已經射了。  ◣   ◢█ ▋◥◣▁◢◤╱ ▏ 
     ∕╲  ▁▃▂▁                 ▄▄▄▄▄▄▄           ▉      ▁◢/▊   
            ▇▆▅▆                                gayb ◣   ▌          ▋    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.183.217
※ 編輯: ePaper          來自: 123.241.183.217      (09/22 02:18)
推 Jouann:原po翻譯好流暢(y)
推 tintin987:推，超好看！
推 xxzzyyo:好可怕喔
推 bmw88178:滿好看的
推 investment:覺得果然會養出AB這種白目小孩的父母也是只怪別人不反
→ investment:省自己的恐龍父母，應該早知道自己小孩很皮了吧~
推 henrry2024:推恐龍父母XD
推 shonting:苦主跟c好衰,明明是那對兄弟硬要去的
推 charl:翻得好生動！ 期待後續
推 mariandtmac:被打巴掌有夠衰....
推 randyrhoads:推
推 hao716:葛籠？
→ ePaper:葛籠也就是直接日文翻過來而已Q_Q
推 FeAm:推翻譯好棒w
推 glayteru00:原po超強！看得好緊張XDDDD
推 Lime350102:期待下篇!!!
推 lk2001415:太精彩了～～推推推！！！
推 hughjetman:看到最後只覺得那對父母好機車= =
推 x77:C「不行啦！會壞掉喔！」  果然娘炮..
推 dcogdd:先推再看
推 humbler:翻譯內文中的金旺九十是指本田小狼喔！
對日本的機車沒有研究QQ
推 memebar:AB死了
推 pricessyo:好看
推 johnson02020:ab的父母就是標準那種"我家__很乖，一定是被你們帶壞
推 yunien:X金旺90也太生動了吧
推 hatorimoku:感謝原波!!期待下篇
推 Finarfin:稍微看了一下原文 這故事很精彩 期待原po快點翻完 推~
推 chiaoyu1991:推翻譯 結局好沈重
推 unionsavior:超有即視感的啦
推 IVicole:好棒！好好看啊 緊張~~~~
→ IVicole:期待第三集呀~~~
推 ms0303700:被打好無辜哦 哈哈
推 Libertywind:怪獸家長養出白目孩子
推 outleap:這父母真的北爛
推 annie06045:再推!!!!!!
推 aben825:超有Fu,期待後續！
推 penguin01:只有我被原po特地解釋打飛戳到笑點嗎XDDD
推 phages:推
推 cdrgv:推推推 好期待啊啊啊
推 tooth:期待推
推 jyyyisu:天鴨好恐怖阿
推 CorDura:會壞掉啊啊啊啊啊啊啊
推 greensdream:好可怕
推 saladinal:
推 investment:那種竹編的箱子好像大的叫竹籠小的叫竹篋，剛查到的
※ 編輯: ePaper          來自: 123.241.183.217      (09/22 19:01)
→ HELLDIVER:會壞掉 啊~~~
推 imsmart520:看到金旺90害我笑出來XD
推 pipida00:超級好看@@
推 nekoprincess:推
推 z0779:超級經典好看~~果然是要乖乖聽大人的畫比較不會出事
推 omi0210:看到人型娃娃那段剛好我老闆打了一個大噴嚏害我嚇出冷汗
推 a125wind:好精采
推 linbay5566:原PO真的翻得好流暢!! 感謝!
推 yeswill:好看！Google藤盒可以找到相似的圖片喔
→ xuanlin:推
推 tinabjqs: 推
推 Whitelighter: 推