[分享] 日本都市傳說：瑪莉的電話

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

今天來點比較輕鬆一些的小故事
瑪莉的電話是個很有名的都市傳說
相信應該很多人都有聽說過
也有電視節目拍成短片
不過這篇文章當然不是原版的故事
但我還是先複習一下好了

少女在搬家的時候把一個叫瑪莉的舊人偶扔了
那天晚上，有電話打來
「我是瑪莉，現在在垃圾場喔」
就算掛掉電話也是立刻會再打來
「我是瑪莉，現在在香菸店轉角喔」
然後終於來了「我是瑪莉，現在在你家門口喔」這通電話
少女立刻打開玄關門，但沒看到什麼，他想果然是惡作劇
然後電話又打來了
「我是瑪莉，現在在你的背後喔」

大概就是這樣子的故事
不過如果換一個寫法的話
瑪莉的電話就會變成像是搞笑故事一樣了
不管是主人公住在上海有保安的超高公寓第147層
還是本篇這樣

http://ameblo.jp/29729/entry-11343516244.html

正文開始

------------------------------------------------------------

某一天，我差不多到了下午時開始感覺身體出現微妙的違和感。
可是對於靈感連「靈」字都沒有的我來說只覺得是「身體狀況不太好吧」這種程度而已。
路上的人有時候看我會出現驚訝的表情，我的臉色可能也不太好吧。
這時候就是要喝酒來早早睡了。

我從表情僵硬的便利商店店員買來酒，這一天不到10點就就寢。
隔天早上，應該已經好好睡過了可是身體的違和感卻沒有消失。
我做好出門的準備後突然想到昨天把手機放包包裡面，還沒拿出來過就去睡了。
我急忙拿出手機確認訊息。
......語音信箱有12件，糟糕啦，是誰找我有急事，總之不趕快播放出來不行。

「我是瑪莉，現在在○○車站喔」
「我是瑪莉，現在在○○大學前喔」
「我是瑪莉，現在在○○教室前喔」
「我是瑪莉，現在在你的背後喔」
「我是瑪莉，剛剛開始就在你的背後了啦」
「我是瑪莉，是在你的背後喔，喂喂～」
「喂喂～我是瑪莉喔，拜託你注意到我啦」
「我是瑪莉...你被憑依也太遲鈍了...我是瑪莉...」
「嗚，通常一天大概會往後看一次吧！」
「你看你看，那個大叔一直在看我喔」
「為、為何趴著睡著了！拜託你往這邊看啦...」
「嗚（啜泣聲）...我是瑪、瑪莉，聽聽這錄音也好請往後看看啦」

我確認了背後的感覺，沒回頭就出門前往大學去。
我的背後在那天好像有貼著一個快哭出來的少女的樣子。

--
A Man or a Parasite
What is the difference between a man and a parasite? A man builds. A parasite
asks "Where is my share?" A man creates. A parasite says, "What will the
neighbors think?" A man invents. A parasite says, "Watch out, or you might
tread on the toes of God..."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.64.40
推 rockdanger:XD
推 singarst:XDDDDDDD  這主人翁整個粗神經啊
推 akzimmco:這有點萌的感覺是...
推 midd:好有趣XDDDDDDDD
推 Cainx:根本鬼見愁啊 XDDDDDDDDDDD
推 Schweetz:怎麼有點可愛的感覺…
推 chen1i6c04:睡覺時感覺背後好柔軟啊~~
推 coldyu:哈哈哈 也太悲情XDD
推 annatzang:XD這一系列讓我每天來板上報到了真感謝翻譯
推 IyaW:笑慘XDDDDDD最近都市傳說系列都很好看！謝謝翻譯！！！
推 Dongdi:天啊也太可愛 XDDDDDDD
→ singarst:有人和我一樣看了八尺大人結果睡不著嗎... 囧
推 chuna:XDDD  瑪莉跟主人翁都好天然XDD
推 bary123:我記得還有改編成用網拍賣不完的娃娃賺大錢 XD
→ HELLDIVER:記得有人養小鬼就是用娃娃人偶替代以前很醜的符偶
推 catlike016:這好可愛(艸) 八尺大人超可怕的+1
推 outleap:XDDDD
推 m6dj942k7:陶瓷娃娃也很好笑
推 ePaper:XDDD
推 qujio7998:突然覺得好可愛XDDDD
推 candy50226:推陶瓷娃娃XDDDD
推 soga0309:XDDDDDDDDDDD
推 ionchips:看到這篇我想到一首網路創作歌，作者可能是取自這個故事
→ ionchips:不太懂日文歌詞，不過感覺很像 http://ppt.cc/ARrA
推 mariandtmac:超可愛!!
推 wowowo60:顯然人比鬼還恐怖q
推 timemoon:XD
→ ringyoung200:可愛的陶瓷娃娃？http://tinyurl.com/yghy8w7
推 idf64:這跟陶瓷娃娃有得比阿
推 ice76824:http://imgur.com/iPs9D0v  http://imgur.com/YLc0QtF
推 nekoprincess:XDD有點可愛跟好笑
推 ms0303700:翻譯感謝
推 mini0530:這驚悚故事為什麼會有歡樂感  XDDDDDDDDDD
推 Damaohigh:您好我是瑪莉 現在已經到警察局問路了
推 phages:好看推
推 docoke:XDDDD
推 pipida00:歡樂XD
推 secret7710:我大笑耶!!瑪莉笨到~
推 LeoKA:我怎麼想到某部漫畫的車田正美梗？？
推 z0779:也太有梗~~XDD
推 newtypeL9:XDDDDDDDDDDD
推 sunshinein:太好笑了
推 cotafemale:感覺有點對不起瑪莉但我還是大笑了XDDDD
推 skygray2:這個USO JAPAN有做成短片,其實還滿驚悚的
→ dich:這篇好好笑!!!整個天然呆~期待更多故事ヾ(*뒑龤ꬪ)ﾉ
→ dich:居然沒推到，補推!!
推 pinkcircle:哈哈哈哈哈XDD  繼陶瓷娃娃梗以後，又有瑪莉梗了XDD
推 chiangchia:XDDDDD
推 neb:XDDD
推 bigpink:可連的瑪莉XDDDD應該換找別人了XDDDDD
→ enasey:好久沒有這麼歡樂的鬼故事了XDDDD
推 jaguarcar:哈哈 想到陶瓷娃娃
→ CErline:可愛的飄~
推 ThreeNG:太歡樂了吧 XDDDDDDDDD
推 brocker:我是神武 沙織小姐我在妳後面了
推 IVicole:這個瑪麗好善良XD
推 chobit77:到警察局問路好好笑XDDD 是要主人來接她回家嗎
推 senglish86:銀魂才剛惡搞沒多久
→ flyingwhale:好可愛XDDD
推 VR3DV:銀魂的瑪莉超好笑XDDD
推 Kuokenken:我還以為是瑪莉爬樓梯到快瘋掉.....
推 spooky221: 怎麼這麼可愛～ XD
推 tinabjqs: 推
推 smyl96: 還以為是蠟筆小新
推 Swerhin: 真男人從不回頭
推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈哈哈哈 朝聖推
推 bagel680909: 推
推 hsiantinc: 好可愛