作者Gwaewluin (神無月 孝臣)
看板marvel
標題[分享] 日本都市傳說：聾搖（上）
時間Fri Sep 27 12:14:06 2013
同樣是鄉野的故事
這篇原名是つんぼゆすり
同樣是很難翻譯的名字
つんぼ是耳聾的意思（這是蔑稱，日本人現在是不太會用的）
ゆすり則是搖晃
所以就偷懶直接把中文意思接起來當作翻譯了
不過本來這應該也是日本人無法從字面理解的東西
由於我體內的惰性在猛烈沸騰著
所以這一篇預計拆成兩篇來寫
http://nazolog.com/blog-entry-1477.html
正文開始
------------------------------------------------------------
這是我在小時候，伯父常常跟我說的故事。
我家雖然從以前開始就是在東京，但在戰爭中本土開始被空襲時，
祖母和當時還是小學的伯父兩人就拜託鄉下的親戚疏散到那去。
那是在我父親還沒出生的時候。
東京的治安就算在戰爭結束後還是很糟，而沒有辦法立刻回去。
那個時候在我們要疏散去的地方好像就發生了很多不可思議的事情。
並不是只有在我們要去的地方有這種情況，整個日本說不定也是這樣。
聽說是在時代改變時就會有奇怪傳言出現吧。
伯父要疏散過去的小村落也好像這樣，
像是村子外御神木的樹幹在某天突然出現像嘴巴一樣的『樹洞，』
或是出現有5尺（注：約150公分）長的怪物鯉魚之類的事情。
深夜中不知道有沒有人，
就看到有提燈排成一列在路上移動的事情也有很多人目擊到的樣子。
雖然現在我不會認為有這些事情，但伯父是認真相信有狐狸之類的怪異的。
這個時候，伯父就會說他有遇過『聾搖。』
在村子外有一大片被稱為『雨之森』的森林。
就算在森林中遇到下雨，但走出森林的話就會變晴天，很多人有不可思議的體驗過。
伯父在那森林深處發現了一個廢棄的集落，就和同伴當成自己的秘密基地。
那是個有四、五間小小的房子聚集的地方，當然這件事是對父母保密的。
伯父就在那邊玩鬥劍或抓迷藏之類的遊戲。
某次，發現同伴中有一人不見了，黃昏即將要結束的天色讓他們很著急。
在太陽落下後要從雨之森出來好像會有種獨特的恐怖感。
大家全力喊「喂～快點出來～」來尋找不見的同伴時，不知是誰開始啜泣了。
伯父大吼「是誰啊！不要哭啊笨蛋！」然後注意到發生了異變。
伯父以為是同伴中有誰哭出來，但是看過去全員都是一張訝異的臉。
於是，不知道是哪邊傳來的哭聲愈來愈大，然後可以聽出來是嬰兒的哭聲。
呀啊 呀啊 呀啊 呀啊（<=請當成嬰兒哭聲，中文沒那麼多擬聲字可用orz）
好像是身上著火時出現的激烈哭聲，讓人有種錯覺出現，簡直在表達有什麼危機一樣。
因為這異變，藏起來在惡作劇的那位同伴也從一間倉庫裡衝出。
然後太陽下山了，在殘留的夕陽微光中，
一間屋子的門口處開始能看到一個像人的微薄影子。
不管怎麼仔細看，影子都像是一個人背著嬰兒正在哄的樣子。
伯父說覺得那像是人與黑暗的境界一般的存在。
當太陽落下讓這裡要被黑暗覆蓋的時候，
大家注意到了那個像海市蜃樓般的影子開始要變成更怎樣的東西，
全身立起雞皮疙瘩，伯父帶著同伴一口氣逃走了。
這件事雖然有跟大人說但想對父母保密。
附近有一個叫吉野的大叔，人很好又很好說話，我們跟他說那時候的事情。
於是他說，「那傢伙，是叫聾搖吧。」
「這我從奶奶那聽來的，那個地方在以前死了很多小孩的樣子。
耳聾的母親背起了孩子，卻好像沒注意到背帶跑掉了。
平常會因為孩子出現異常的哭聲而注意到，但對耳聾的人來說無法發覺。
於是讓背上的孩子承受太大的搖晃，而讓孩子死亡。」
伯父感到一股寒意。
「可憐，親手殺死好不容易得到的孩子，所以現在不也是徬徨著走著在哄孩子嗎。」
「這個就是聾搖啊」叔父小聲說。
「不可以說是鬼搖喔。」
「鬼搖？」
「不知道為什麼會這樣說...嗯，那個地方好像也很常有這種事情。」
伯父總覺得，那邊就是住著這種人的地方吧。
趁著事情還沒降溫，伯父帶著同伴又到了那個集落。
一間接著一間唱著佛經，在玄關供奉落雁（注：一種點心）來安慰那親子的靈。
於是，又開始像以前一樣在遊玩，但在日落前要回去的時候發生了異變。
--
On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm
for a whole land of his own. But the parasites say "NO! What is yours is
ours! We are the state, we are God, we demand our share."
─Andrew Ryan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.110.200.15
→ leonh0627:年輕人就是不怕 遇到了沒出大事前還是愛去 XD 09/27 12:20
推 mariandtmac:頭推 09/27 12:27
推 annie1219:頸推 09/27 12:33
推 bo497751553:乳推 09/27 12:52
推 tzaito:什麼是乳推??? 09/27 12:57
修改幾個字
推 kiki41052:肋骨推 09/27 12:58
推 ms0303700:未看先推 現在看到都市傳說都會推:-) 09/27 13:00
推 tzaito:那可不可以啾啾推??? 09/27 13:04
推 bonade:肚臍推 09/27 13:15
推 LisaLee:該邊推 09/27 13:27
推 peterman167:好可怕阿 香港 09/27 13:27
→ chisawasaki:G大的文都會看的很出戲.. 09/27 13:30
推 bessiebessie:大家都好強 翻外文都這麼流利 09/27 13:33
修改幾個字
※ 編輯: Gwaewluin 來自: 140.110.200.15 (09/27 13:38)
推 ePaper:推一個 09/27 13:40
推 encina:悲傷又帶點懸疑的故事 好想看下集啊!!!! 09/27 13:44
推 f508192003:好看！！ 09/27 14:03
推 z0779:好有日本懸遺風喔...........(本來就是) 09/27 14:06
推 annatzang:毛毛的啦!! 09/27 14:13
推 K2105158:想成台語的臭二郎會比較通俗 09/27 14:37
推 greensdream:感覺G大翻完了可以去兼差翻書籍了哈哈哈哈 09/27 14:56
推 ELF007:還回去幫忙念經.... 09/27 15:05
推 dich:屁股推! 09/27 15:59
推 glayteru00:期待下篇～ 09/27 15:59
推 omi0210:大腿推~ 09/27 16:00
推 OATF:膝蓋推 09/27 16:05
推 tatamiyabi:小腿推 09/27 16:22
推 tania1210:腳指推 09/27 16:36
推 zonppp:腳底推~ 09/27 16:41
推 greensdream:聽大叔這樣說，詭異又感傷 09/27 16:49
推 saladinal: 09/27 16:54
推 Liumi:推!! 09/27 17:30
推 jsjs168:逢魔之刻啊 09/27 17:50
推 vg175:推 09/27 20:14
推 IVicole:推 09/27 20:38
推 nekoprincess:推 09/27 23:50
推 iiyu:怎麼腦袋一直出現乳搖啊（搖頭） 09/28 00:51
推 vul3vm06:感謝翻譯、不過文中的「深夜中不知道有沒有人」這句的翻 09/28 02:01
→ vul3vm06:譯、跟後面的文好矛盾@_@ 09/28 02:01
推 huoguoding:眉毛推 09/29 17:36
推 melochen31:！ 10/04 10:42
推 tinabjqs: 推 06/23 19:51
推 SabinaK: 推推 10/07 12:03