[分享] 日本怪談:死了都要愛

[morizui (隋)]

最近看到板上很多人在分享國外的故事，小的能力不足，
也想分享一個在日本論壇的討論串裡看到的故事，若有翻譯不自然的地方，請見諒。
故事有點長且有點瑣碎。
原文網址：http://gsoku.com/archives/4620308.html#mor


故事開始：

這是約15年前，我高中時代的事情了。

當年是個沒有手機，以BBCall為聯絡手段的時代。

當時，我曾經有個喜歡到想跟她結婚的初戀女友。

我的第一次也是跟她，雖然不是她的第一次，但她真的是有夠可愛！

如果還活著的話，一定可以成為模特兒，她在同年級及學校裡也很受歡迎。

我跟她國、高中都同校，並且互相喜歡了六年。
（但是她的第一次竟然是跟老師ORZ……）

在高三時我們終於同班了，暑假前，她跟我告白，然後我們就交往了。

我們在暑假退出了社團，所以8月就空閒了下來，每天都有見面。

我真的很珍惜她，交往未滿一個月，我們就互相見了雙方父母，她的母親（她家是單親家
庭）也很喜歡我，信賴我到週末都可以去她家住。

暑假結束後，第二學習開始我們持續著交往關係，那時真的很幸福。

如果從學校畢業的話，我們決定要在她叔父的公司工作，我們有約定說，一有了工作
就結婚的約定，而我也為了要在聖誕節送戒指給她當禮物，10月開始就在居酒屋打工，這
裡的工作非常繁忙，但是我為了要買25萬左右的戒指給她，連寒假都排了打工。

而初戀女友在我忙於打工期間就在家悠哉的過或跟朋友出去玩。


那天是寒假的12月22日，平常都會互傳訊息，但這一天她並沒有傳來。

而我打工也累了，所以我就傳了「晚安」後，就沒有繼續連絡她。

12月23日：從她的BBCall傳來「昨天真不好意思。」

那時我並未感到什麼異樣，只有跟她約好新年的時候見個面，
並且在1月1日打算用我打工買來的戒指跟她求婚。

之後Call機每天都有訊息傳來，譬如：

12月24日：好冷唷～

12月25日：好暗喔～我好想早一點去見你

12月26日：馬上就能見到面了呢！你會來接我吧？還是我去找你？

12月27日：要去哪裡？要帶我去哪裡？我會帶你去。

12月28日：我們在OO那邊等吧。

12月29日：我們會結婚吧？一定喔！

12月30日：要是不跟我結婚我不會原諒你喲。

12月31日：我到了喔～你還不來嗎？

其他還有很多，但就是一些情侶之間會說的話。



約定的日子一到，我就前往約好的地點，是一個公園前面。

我們是約在晚上，但我一直在想為什麼是這個公園，如果是約在離家近的公園，
我可以理解，但這個公園明明稍微離家遠了點。

我先到了公園，女友還沒到，我們是約晚上八點，為了不讓她等我，我提早30分鐘抵達，
但是到了約定的8點，她還沒有來，我就從公共電話傳送訊息到Call機，
說「我已經到了，在等妳。」

之後的30分鐘、1個小時，她都沒回應，所以我又用公共電話再傳送一次訊息，
這次她回覆「我到了。」，於是我又折回公園前，但是沒有任何人在。
結果，那晚我們並沒有見面。

因為她有時候很喜歡捉弄我，所以我想說又被她整了，就直接前往她家找她。

一到她家，是她的奶奶出來接待我，我跟她說了以上的事情後，
因為奶奶從她媽媽那邊聽過我，所以跟我說女友她因為車禍受了重傷住院了。

雖然時間很晚了，我還是跟奶奶一起去了醫院，並且見到了她母親。
她母親好像因為一直在醫院照顧她，整個憔悴了。

而女友她在加護病房急救，所以我也沒辦法跟她說話，她整個失去意識。

這時我想起到剛剛之前她都還用Call機跟我傳訊啊。
所以我想她該不會是前往等待地點時出了車禍吧？

詢問她媽媽的結果，竟然是12月23日晚上跟朋友聚會結束後，被酒駕的車子撞到，
根據救護人員的說詞，剛上救護車時她還有意識，但是幾個小時後就昏迷不醒。

12月24日她還是沒有意識，那從31日為止，到底是誰跟我傳訊？
她的Call機根本就在車禍中被碾壞了。

隔日，我也去探病了，並且跟她奶奶一起回來。

次日也去探病，並且跟她媽媽說了Call機的事，她媽媽聽了後則是大哭。

她說：「她一直很期待新年那天跟你見面，也知道你為了她努力的在打工，
所以為了久久這次的相聚期待很大」
聽了這些，我也忍不住哭了。（這是我第一次也是最後一次為她而哭）


根據醫生的判斷，她的情況很危急，即使回復得了意識，也會有後遺症。

在1月3日，她過世了。

而我也沒有了活下去的希望，所以連守靈也沒辦法去，一直躲在房間裡睡覺。

但是雙親很生氣的把我叫起來，把我硬帶去了她的喪禮。

雖然最痛苦的應該是女友的媽媽，但是她反而反過來安慰我。

我雖感到想哭，但已到了欲哭無淚的地步了。

結果，那天我就在她家借宿了一晚。

當天，不知道是半夜幾點，從她的Call機傳來了訊息。

「對不起，不能見面了」

看到這個訊息，我一時間腦袋轉不過來，只有「她不是過世了嗎」的感覺。

再看了一下Call機，又傳來了訊息：「我們結婚吧」

這時，我才感到恐怖，並馬上跟她母親說了Call機內容，她母親聽了之後，非常平靜。

她母親說：「因為她非常喜歡你，所以有可能會來接你」

我非常害怕的問：「我會死嗎？」她母親說：「照這情況看來，很有可能。」

我聽了之後嚇到說不出話來，直到她奶奶來叫我，說有認識的靈媒，
等那位靈媒來喪禮時會請她來看看我。

靈媒師因為是新年，所以很有空閒，且是奶奶認識的人，所以葬禮第三天就來了，
並帶來一個很像弟子的人，而那個弟子好像是為了要讓女友短暫附身。

之後開始了降靈，雖然我不信這套，但是那位弟子說出了只有我跟女友才知道的事，
因此我才相信是真的。

降靈的結果，好像是女友雖然知道她死了，但是她不想跟我分離，要把我帶走的樣子。

於是我跟女友說，「你已經過世了，所以我無法去你的世界，對不起。」

途中，我因為精神上感到非常疲憊，失去了意識。

後來，是不是有做了一些除靈之類的儀式我不清楚，但根據她母親的轉達是平安結束。

當我再醒過來，靈媒師一行人已經先離開了。

我也因為一切都結束了而感到安心，和來接我的雙親一起回家。

之後，我夢到她好幾次，到了每天都夢到的地步。



本來我決定要就職，但念頭一轉決定拒絕工作邀約，並且強烈決定要把女友的事情忘掉，
因此上了專門學校，開始學校的宿舍生活。

在專門學校兩年的求學生活，交了朋友，每天都過的開心，也漸漸忘記初戀女友的事情。

那幾年，因為手機的價格降到讓一般人可以負擔，所以普及了起來，
在專門學校念書的第二年，我以零元購機，並且因為傳簡訊太有趣了，
每天都和朋友在玩簡訊。


在初戀女友過世的第一年忌日，我並沒有去祭拜她，也是因為跟她母親生疏了起來，
並且到了外地就讀專門學校，沒有辦法常回老家的原因。

在第二年初戀女友的忌日當天，有個陌生人的簡訊傳來。

「你為什麼沒有來？我一直在等你。」

因為我完全不認識這個電話，還在想說到底是誰時，第二通的簡訊又傳來了，
「我們不是約好要結婚一直在一起嗎？」這時我明白了是她。

因為感到太可怕了，我就把手機關機，雖然手機簽了一年約，再不久就是契約到期，
所以期限一到我就以手機不見了要解約。

在解約前，也一直夢到她，我想是因為我日有所思夜有所夢的緣故吧。

專門學校一畢業，我也在當地找到了工作，當時大家都人手一機，
但我卻是連家用電話也沒有，因為我太害怕了。

當年是個沒有電話也不會感到不便的時代。

24歲時，我辭了當地的工作，回到了老家。

回老家後的我，也沒什麼事要做，每天就是玩game跟睡覺的無所事事生活。

父母親也沒有特別責備我。


到現在我還是忘不了，那天是12月24日，我正在家睡覺，傍晚時，電話響了。

因為剛好家裡沒人，我就去接了電話。

一接起電話，電話那頭傳來女聲說「OO在嗎？」

聽到聲音的瞬間，我就意識到是她，聲音完全一模一樣。

剎那間，過往的事情如排山倒海般湧進我的腦袋裡，
雖然有點不安，我還是回說：「沒有這個人喔」




那頭女聲傳來「找～到你了」




我瞬間失去意識倒下了。

之後是我媽回來發現我倒在地上，在奶奶的介紹下，去了九州做除靈儀式。

靈媒師說雖然初戀女友沒有跟著我，但是一直在找我，沒有辦法成佛。

之後我就在靈媒師家住了一年，靈媒師說我回老家的話可能又會出事，
所以在她成佛前我一直住在靈媒師的家。

之後等到她圓滿成佛後，我也真的感受到她走了，因為我再也沒有接到她的電話。



一想到她一直一直愛著我，我雖然感到開心，但心情還是很難過。

我了解她喜歡我喜歡到要一起死的心情，但我不可能真的跟她一起死。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.167.231
推 kitune:在台灣就是冥婚結局了 文化差異
推 midd:在中國與台灣大概就冥婚了吧...
推 yash:前半段快哭了 後面瞬間收起來覺得毛骨悚然....
→ HELLDIVER:像隔壁棚的本間芽衣子不行嗎?
推 ELF007:我也以為會冥婚..............
推 w520670:要是在台灣相信結局會比較溫馨
推 minoru04:我還以為會像平行戀人一樣發現世界分歧死的是對方
推 ppoyi:難怪LINE要開放封鎖帳號功能  XD
推 Qiaobao:天啊後面好驚悚，搞得好像安娜貝爾娃娃一樣……
推 kimi8145:安娜貝爾是真的有這個娃娃啊~~而且外表看起來很可愛但其
→ kimi8145:實是非常可怕的飄啊
推 Qiaobao:類似安娜貝爾的故事情節都讓我覺得冷颼颼QAQ
推 maydayholic:不淋漓盡致不痛快
推 uzumaki:後面也太驚悚了吧…
推 sylviashue:喔...這種愛到底好不好...
→ sylviashue:還有翻得很不錯欸,之前看惡之教典翻得好差
推 laubobo:推
推 lunawalker:病嬌好萌啊…
推 virus2058:只有我覺得才一年就可以忘記可以疏遠，說有多愛多珍惜都
→ virus2058:是屁嗎...真是嘴巴很會講..
推 a85316:一年也夠了吧 作者也說他是蓄意要讓自己忘記的
推 borneol:才高中的小孩子而已別苛責人家了啦
推 borneol:推m大翻譯沒有分1234集，一氣呵成看完就是爽
推 saiyukidark:：-),人都死了，跟著殉情，這才不對吧=′= 為了愛讓
→ saiyukidark:對方殺掉？
推 virus2058:對..高中..才高中就說要結婚我也覺得很好笑(我太認真了w
推 gungunit:太可怕了RRRRRRRRR
→ virus2058:我絕對不是推崇要殉情的意思喔，只是覺得主角超屁孩
→ morizui:本來想說這篇有點瑣碎，但大家看得盡興就好。
推 achentw:應該要改謝翻譯的人提供好看故事，而不是去計較主角有多愛
→ achentw:的問題，因為這並不是言情短篇小說
→ morizui:不分集是知道自己有多懶XD怕一分集懶得翻完給大家找麻煩
推 virus2058:呃 我當然很感謝原PO啊 我只是對故事發表心得
→ virus2058:是有什麼不對嗎.............
※ 編輯: morizui         來自: 122.116.167.231      (09/29 01:27)
→ morizui:剛發現有翻譯奇怪的地方馬上做了修改,若怪怪的可跟我說
→ morizui:果然還是不能邊看電視便翻XD會分心
推 liao0514:說多愛,卻連忌日都不去,這才過分
推 Faoitohins:15年前的高中生 思想沒現在這麼新潮 說結婚還好吧
→ Faoitohins:推台灣就冥婚了xd
推 seasonbean:翻得很好~讀來一氣呵成
推 whoohoo:後面也太可怕了吧 執念太深
推 Liumi:推~~!!
推 idf64:在台灣真的會有不同的結局....
→ ewayne:要罵之前先看看日本文化，女性是什麼地位，再想想15年前，
→ ewayne:女孩子會接受到什麼的教育，有這種故事並不意外
推 annatzang:日本一高中畢業就找工作結婚是很正常的沒什麼好笑，日
→ annatzang:本不像台灣大家都要去念四年制大學，高中畢業很大部份也
→ annatzang:是短大或專門學校，一畢業就結婚大有人在所以男生那樣一
→ annatzang:點都不屁孩，是台灣人長大的太慢了
推 annatzang:另外會刻意忘記是因為意識到自己可能會被帶走吧，所以才
→ annatzang:刻意疏遠了
推 ms0303700:謝翻譯 要是在台灣就能冥婚了呢
推 humbler:翻得很順暢~!
推 chou741004:好好看，而且沒有分段，看了真過癮
推 pppeko:好看，前面甜後面恐怖，人的執念真的驚人
推 viruscell:日本人比較注重個人，這點是真的。分手後就與自己無關了
→ viruscell:這點在日本是非常普遍的。日劇裡面男生很專情溫柔，以在
→ viruscell:下自己的個人經驗跟本沒遇過!
推 Cainx:找~到你了  這裡實在太毛
推 greensdream:死人直大腦就是這樣吧
推 yuchiamy:我想男友不去忌日可能跟怕被抓走有關吧
推 pppwalker:哇靠愛得這麼深
推 tomx:很自私
推 chs80125:男生有點無情欸ˊˋ
→ iamserene:怎麼會無情 難不成還真的陪女友一起死
推 soga0309:是我也會怕阿 = = 哪會無情
推 terrywolf:不會無情阿  自己死掉就要把男友帶走才自私吧
→ terrywolf:我猜說自私的應該是認為男生的反應太孬了
推 unionsavior:很像某年世界不可思議的故事之一
推 kirakaze:見ーーーーーつけた！
→ unionsavior:記得是在敘述寺裡掛馬的事情
→ unionsavior:把男女雙方的身形、名字畫在掛馬上
→ unionsavior:不同世界兩人就能結合
推 Cainx:男主角會怕是人之常情吧 就人鬼殊途了也不能怎樣
→ Cainx:如果殉情才是自私+不孝吧
→ Libertywind:不然都死了還要掛念生者嗎?忌日不去拜拜應該是因為自
→ Libertywind:己還在意吧 何況女方家也沒有苛責他啊
推 pleasent:不懂有什麼好無情的，非得要一起死的壯烈愛情才是有情有
→ pleasent:義?不懂女生在想什麼，都走了不去投胎幹嘛，已經是不同世
→ pleasent:界的人了，最後真的在一起會幸福?
推 qwer123441:又不是淒厲人妻= = 人鬼殊途阿
推 nekoprincess:感謝分享，是說女方這樣太自私了…
推 docoke:好毛
推 by2girl:還是有些洋蔥的感覺。。。死了還在記著對方。。。
推 flyinglo:好久沒有雞皮疙瘩了ORZ
推 Veus:好毛喔(抖)
推 z0779:感謝翻譯~真的好毛喔~~
推 no1smkimo:這怎麼會算是無情呢?發生這種靈異事件,且對方亡者還說
→ no1smkimo:要你跟他一起走,躲都來不及了說,還無情勒,講難聽一點
→ no1smkimo:結婚多年的夫妻,其中一人要死了,要求另一半一起死
→ no1smkimo:有誰會跟著一起死啊
推 no1smkimo:你以為大家都是梁山伯與祝英台,雙雙變成蝴蝶在續前緣嗎
推 omi0210:會想到台灣靈異事件簿第一集啊 @_@
推 kintalo:推流暢的翻譯 看得很舒服
推 sesee:不是很能理解故事細節~ 男方跟女方媽媽很熟識~ 女方出現這麼
→ sesee:嚴重的事故 沒想過趕快想辦法連絡男方?
→ sesee:啊  沒看到女方摳機被輾碎了  冏
推 momogi1105:最可憐的應該是摳機的總機小姐.....
推 linbay5566:從國高中互相喜歡6年 那跟老師第一次不就國小開始的？
推 nuko:標題自帶BGM XDDDDD
推 Lovetech:講男的無情應該是指才一年也沒去祭拜 還馬上疏遠對方家人
→ Lovetech:不過故事在守靈那邊就已經顯示男方常用逃避的方法
推 LACENI:日本人高中畢業就結婚非常正常
→ LACENI:反而他們覺得台灣人30幾歲才結婚很奇怪
推 arrakis: 好哀傷...
推 MegumiW: 推推