Re: [分享] 日本都市傳說：姦姦蛇螺(完)

[dareka7456 ()]

感謝原po的介紹.又發現新天地每天都看日本怪談看的很開心^^.

最後這篇原文有點難度所以我試著幫忙翻了一下.
有些細節希望可以讓大家了解的更清楚一點

篇幅太長了.原po翻譯文恕刪


以下開始
__________________

伯父”太太,很遺憾你兒子應該是沒辦法救了.雖然我不知道詳細情況.但是你兒子會出現

那些症狀.大概也沒有其他原因了.應該就是因為他動了那個的關係吧”

B母”怎麼會…”

B母看起來雖然還有話想要說.但終究還是沉默的低下頭.

而我們也是一樣的心情.雖然在一旁無法說出口.

B已經沒救了是甚麼意思?現在到底在說什麼?就算想要問也開不了口




看了我們三個人的模樣.大叔一邊嘆氣一邊開口了.

他終於開始向我們解釋我們看到的那個東西到底是什麼.



俗稱”生離蛇螺”,”生離唾螺”,

古稱”姦姦蛇螺”.”姦姦唾螺”

發音則依照各家系而有所不同,

或為NARIJYARA,或KANKANJYARA,或KANKANDARA

現在最多被單純稱為”DARA”

像大叔一樣特殊的家系則稱它為”KANKANDARA”



說起來已經是近似神話一般的故事了.

在某個村莊裡.村民們為了一條會吃人的大蛇而傷透腦筋.

他們依賴著代代繼承神之子力量的巫女一家來抵抗大蛇.

而這個巫女家族則是會有一位能力特別強大的的巫女來擔任討伐大蛇的任務.

在村民們的守護下.巫女拼命的對抗大蛇.但是大蛇抓住了些微的空隙將巫女的下半身吞噬

掉了.即使如此巫女還是運用各種法術拼命想要保護村民們.

但是一旁的村民們認定了失去下半身的巫女已經不可能贏了.竟想將巫女當成祭品奉獻給

大蛇.懼怕巫女強大力量的大蛇便答應了村民的請求.

為了讓大蛇方便吞噬巫女.村民們將巫女的手臂切斷.並將變成達摩(像不倒翁一樣沒有手

腳只有身體)狀態的巫女獻給了大蛇.

之後.村民們得到了短暫的平靜.

後來才知道.將巫女獻祭這件事.其實是巫女家族中某些人想出來的計畫.

這個時候巫女家族成員有6個人.



忽然之間異變就發生了.

大蛇不再出沒的村中.接二連三的有人死了.

死在村中.山中.或森林中.

同樣的是死者都失去了一條左/右手臂.總共有18個人死了(包括巫女家族的6個人)

倖存下來的只有4個人(案:原文沒有詳細說明.但應該都是村民.不是巫女家族的人)



大叔和葵輪流做了說明.

伯父”雖然不知道是從幾時.從誰那邊傳來的.但之後那個箱子就以一定的週期變換場所被

供養著.每個時期的管理者皆不同.箱子上有像家紋一樣的東西對吧?那就是至今提供供養

場所的家族們的家紋.像我們這個家系就是擔任審查供養場所的角色.由我們審查過後來決

定要將箱子擺到哪裡供養.雖說偶爾也會有像笨蛋一樣的自願者啦.

管理者以外的人一律都不會知道關於KANKANDARA的事情.附近的村民則是除非有什麼隱情.

或是有什麼萬一的情況下.才會有一個聯絡人被管理者通知來說明情況.在說明情況的時候

會有像我們這種家系的人擔任類似顧問的角色來一起商量.如此才有辦法解釋那些隱情讓

連絡人和管理者了解.

雖然現在不是由我們家系的人來擔任顧問的角色.不過因為這次的事情太緊急了.昨天消息

就傳到這邊來了.”

看來前天B的媽媽是打電話給其他人.聽到這件事的人帶著B找到了這個家.商量過後決定要

拜託這個家來處理的樣子.

而且看起來B的媽媽在我們到這個家之前.已經打過電話來詢問過詳細的情況了.



葵”基本上.箱子會輪流放置在山上或森林裡.就像你們看到的一樣.6根木頭和6條繩子代

表的是村民們.6個棒子代表的則是巫女的家族.四個角放的壺是代表倖存的4個人.

然後那6個棒子形成的形狀則是代表著巫女.至於為什麼會用這樣的形狀.和箱子本身是從

什麼時候開始存在的這些問題.包括我們的家系在內.現在知道詳情的人應該已經是不存在

了.

不過最廣為流傳的說法是.倖存的4個人調查了所有相關的事情.並試著用巫女家族來鎮住

巫女的怨念.所以最後變成了這樣的形式.

關於柵欄.只有鈴鐺是沿襲著舊有的形式.繩索之類的則是現在的管理者放上去的東西.”

伯父”我家系的人在過去曾經有數人試圖驅除過KANKANDARA.但是所有人都在2.3年內死掉

了.某一天突然就…..

闖禍的當事者也是幾乎都沒有救回來.驅除KANKANDARA就是件這麼困難的事情啊.”



就算聽到現在.我們三人也完全無法做任何反應.只能目瞪口呆的聽著.

這時候話鋒忽然一變.

伯父”太太.現在事情有多難以收拾你大概可以了解了吧.

就像我剛剛說過的.如果沒有動那些棒子的話.我還可以想想辦法.但是現在實在是無能為

力了.”

B母”拜託了.請您幫幫忙.都是我的責任.拜託您幫幫忙吧.”

B的媽媽並沒有放棄.

雖然明明就不是她的錯.但是她還是將這個責任歸咎到自己身上.低頭拼命的請求.

但是她沒有哭.而是帶著某種覺悟的表情.

伯父”要是有辦法的話我也想幫忙啊.但是一旦移動了棒子.並且看到了那個以後….你們

也看到了吧.你們看到的就是被大蛇吞噬的巫女.看到她的下半身了吧?現在知道那個形狀

的意義了吧?”

“...咦?”

我和A沒搞懂他是甚麼意思.下半身?我們只看到上半身啊.

A”那個.你說的下半身是…?上半身我們是有看到啦….”


聽到A這麼說.大叔和葵顯得很驚訝.

伯父”喂喂你們在說什麼啊?你們動了棒子對吧.那應該有看到她的下半身啊?”

葵”在你們面前出現的女人沒有下半身嗎?那她有幾隻手臂呢?”

“手臂有6隻.左右各3隻.但是沒有下半身.”

我和A一邊確認一邊回答了.

聽到我們這麼說.突然間大叔挺起身子往我們這邊逼近.

伯父”真的?真的沒有看到下半身?”

我”對.對啊”

伯父”太太.說不定有辦法了.”

大叔再度轉向B的媽媽.微微笑著說了.



聽到大叔這麼說.我們和B的媽媽都不禁緊張的吞了口口水.等著接下來的話.

接著大叔和葵繼續說明了下去.


葵”做出以下的兩個舉動的話.就會被巫女的怨念所籠罩.

一個是絕對不能改變象徵巫女的那個棒子的形狀.另一個絕對不能看到巫女的樣子”

伯父”事實上.當你移動了那個棒子的瞬間就已經完了.因為接下來必定會看到巫女出現.

但是不知道為什麼你們並沒有看到她.

除了動了棒子的當事人以外.旁人應該也會看到巫女的.假如你們都沒看到的話那個孩子

(B)應該也沒看到她才對.”

我”沒看到是甚麼意思?那我們看到的是…?”

葵”卻實是巫女本人沒錯.但是.並不是KANKANDARA.

既然如此應該就沒有要取你們性命的意思.不是KANKANDARA.而是以巫女的形象出現.大概

代表那天晚上的事情對她來說就像個遊戲一樣而已.”



那代表巫女和KANKANDARA是一體的存在.但也是各自獨立的存在…?好像說的是這個意思?


伯父”既然KANKANDARA沒有出現.那現在侵襲那個孩子(B)的也不過就是葵所說的.只是捉

弄的程度而已吧.如果交給我來處理的話.雖然會花一點時間不過應該會有辦法的.”



緊繃的空氣第一次緩和下來了.

只要知道B還有救就已經很夠了.這時候B的媽媽的表情實在是有夠驚人的.

從這幾天為了B而極度的擔心與不安中.一下子解放了一般的笑容.

看到她的笑容.大叔和葵也變的溫和了起來.忽然變成了普通人一樣.

伯父”我正式接受照顧那個孩子的委託.等等再跟太太妳說明細節.

你們兩個就讓葵驅邪過後就趕快回家吧.以後對於未知的事情不要再太白目了嘿”



之後說了一些關於B的事情之後.我們留下B的媽媽.給葵驅邪後便回家了.

不讓我們跟B見面好像是這個家系的決定.所以也不知道他們對B做了什麼.

也不知道是轉學了還是怎樣.之後再也沒見過他了.

我不會認為他大概死了吧之類的.而是認為他在某個地方好好的活著

By the way, B的爸爸在這次的騷動中一次都沒出現.不知道他是怎樣.



我和A的生活倒是很快的就平靜下來了.

雖然有各種原因.不過最大的原因應該因為B的媽媽吧.

說起來有點像是馬後砲了.不過B的媽媽真的是最辛苦的人了.

她讓我們認真思考起了母親這個角色.

再加上自從那件事之後.我家和A家的家長們慢慢的願意接受我們了.

我們當然也就不會再做蠢事了.


另外補充一些事情.

在特定的日子裡集合的巫女們.是扮演顧問角色的家族的人.

KANKANDARA被當作是危險的存在而慎重地被對待著.並且也被當作是接近某種神的存在.

大蛇則是山或森林的神.一年會用神樂.神舞的祝詞來供奉一次.



另外.我們進入森林之後一直聽到的聲音.是因為KANKANDARA是像被放養在柵欄中一樣(所

以可以聽到類似動物行走的聲音).

但是祂被六角形和箱子封印住了.所以要是不去亂動棒子的形狀的話.是看不到KANKANDARA

的樣子的.



供養的場所是依據一些法則.被指定在限定的山或森林的一部份中.

供養場所的範圍會仔細的推算到非常精確的數字.

基本上KANKANDARA是離不開那個範圍的.但是祂好像是透過柵欄發現了我們.所以才會往外

張望.



我知道的大概就這些了.

KANKANDARA已經從我們住的那個地方被移走了.

雖然因為不想再去一次了所以沒有做確認.不過一年後那個柵欄被拆除了.

現在大概到別的地方去了吧.







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.88.182.165
推 x77:感謝喔！了解更清楚了！
推 Libertywind:結果是巫女家背叛奮戰巫女啊..難怪會有怨念
推 illcld:翻譯的超讚！
推 SINWENYU:這篇看起來更通順，感謝
推 iiyu:比較通順了～感謝！
推 delacroixex:讚！
推 terrywolf:"象徵巫女的那個棒子的形狀"  想歪惹
推 turtledove:推
推 whoohoo:推
推 IVicole:推 更清楚了 也感謝ePaper大大的翻譯
推 ePaper:感謝強者大大幫忙更正<(_ _)>
推 greensdream:流暢推
推 ms0303700:翻譯流暢 推
推 annatzang:翻譯流暢推但能正確使用標點符號會更好
推 lordalice:比較好奇的是搬運箱子時難道不會動到火柴嗎？
→ lordalice:應該要黏起來才對的ＸＤ
推 nico78628:大大專業
推 CErline:兩位翻譯的大人都很感謝啊~~
推 nekoprincess:推，感謝翻譯
推 Lydia66:感謝翻譯
推 sbccy198:推~謝謝E大和本篇的翻譯者
推 kiki41052:推！！
推 phages:推
推 annie1219:感謝E大跟D大，辛苦了！讓我們長了見聞
推 Killercat:日本民俗變態的地方就是會以"怨念"當武器
推 gpechne:推!!!
推 caro770880:哪裡變態啊，華人的都士傳說也常出現啊
推 chs80125:推，感謝兩位大大辛苦的翻譯分享
推 pppeko:推
推 windguest:感謝翻譯!!
推 aassd:懂了~~~
推 happywed:感謝翻譯~~~~瞬間瞭了!
推 outleap:好好看 人真的不要太白目啊 巫女也好可憐
推 nchueric:推  超順~
推 tool5566:
推 rockitcomeon:1GJ!
推 Finarfin:感謝兩位的翻譯 這幾篇都是非常特別又令人印象深刻的故事
推 PEIRON:感謝翻譯! 通順很多
推 fantasticmi:感謝E大和D大!!
推 minoru244:感謝翻譯分享~
推 linbay5566:這個清楚好多了! 感謝兩位大大的翻譯
推 nuko:翻譯感謝
推 mocimocy100:謝謝翻譯!! 對於被吃掉的女巫有股淡淡的哀傷Q_Q
推 arrakis:最討厭悲傷的故事了...
推 aimify: 推，b母真的超辛苦的，有這樣的先生跟兒子…QQ
→ aimify: 巫女也是…竟然被自家人給背叛…怨念重是一定的
推 Finarfin: 被蛇吞掉的情節 就跟犬夜叉裡被大蛇吞掉的翠子女巫一樣
→ Finarfin: 只是一個成為祭品 一個是犧牲自己封印怪物..
推 Finarfin: 另外女巫真的是被吞掉的嗎 很多殘酷的事實都會被後人用
→ Finarfin: 神話加以包裝 可能女巫真的是活生生被砍斷手腳丟到森林
→ Finarfin: 導致女巫有強大怨念所以要不停封印鎮壓 ..
推 Fanning: 推，通順清楚多了
推 w310754: 咦?這篇好棒，怎麼這麼少推?
推 MegumiW: 推推
推 MegumiW: A跟主角是不是在一起......？雙方家長接受？？
推 MegumiW: 是我腦補嗎？開頭作者說每天跟AB瞎混在一起
推 hesck: 感謝翻譯，比較能明白了
推 pttouch: 巫女能跟大蛇打平手，其他人在旁邊輔助一下就能贏了吧？
→ pttouch: 獻祭你妹啊？我要是巫女我也會詛咒這些人
→ pttouch: 看完Finarin大的推文，巫女還真的有可能是因為法力太強
→ pttouch: 被家族忌憚而煽動村民虐殺的耶