[分享] 日本怪談：敲門聲

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

由於世界之門的旋律守護者與惰性交戰後戰敗（眼神死胡言亂語中）
所以找些比較簡短的恐怖經驗翻譯好了

http://syarecowa.moo.jp/111/12.html

正文開始

--

這是約在小四時候的事情。
那一天，父親出差去，母親則是去附近通宵做什麼，由我和高中生的姊姊兩人看家。
我家的客廳在玄關附近與在廚房附近各有一個門，這兩個門由ㄇ字型的走廊連在一起。

注：這間房子有個中庭，大概是這種感覺

    走廊走廊走
    廊      廊
玄關走      走廚房
玄關廊      廊廚房
     客廳客廳
     客廳客廳

姊姊正在洗澡，當我一個人在客廳裏看電視時，玄關那的門傳來了敲門聲。
我想是母親回來了，很高興地打開門卻沒看到有人在那邊。
在我覺得可能是聽錯時，還沒經過一分鐘的時間，這次是廚房那的門傳來了敲門聲。
我把門打開，果然也是沒看到人。
我想會不會是姊姊在開玩笑，但就算去確認門後面或走廊也都沒看到人。
而且，浴室的方向的確有傳來水聲。
就算這樣我也開始感覺有些害怕，我用力抱著靠墊努力專心看電視。
於是，數分鐘後玄關那的門又傳來敲門聲。

我已經害怕到不敢去開門。
一直待在原地看著，沒經過一分鐘又是廚房那的門傳來敲門聲。
我忍耐著不哭出來，接著沒到一分鐘再換成玄關那的門傳來敲門聲！
間隔不到10秒就可交替在玄關與廚房那敲門根本不可能出於一個人類之手。
在這之後，咚咚...咚咚..咚咚敲門聲每數秒就在玄關、廚房、玄關兩邊交互呼應著。
那時還是孩子的我已經是恐慌狀態開始大哭起來。
好像是對我的哭聲起了反應，敲門聲停止了。我一口氣從客廳跑到姊姊所在的浴室。
姊姊全身都是泡泡，的確沒有可能是姊姊在惡作劇。

裸體的姊姊對著正在哭的我冷淡地說，
「啥？討厭，出去啦～」這種冷言冷語（老姊...）。
我怕回到客廳去，就全身發抖地留在換衣間裡。這時候聽到有車子的聲音。
這次是母親回來了。
我全力跑到玄關，撲向母親胸口邊哭邊說著事情的經過。
然後...這時母親出現了一個什麼事情不能說的表情讓我無法忘記。
但「那個是啊，媽媽想要嚇嚇你而做的惡作劇啦，抱歉喔。」
母親不知道為何溫柔地對我這樣說。
就算當時是小孩，在心中也是感覺到「騙人！媽媽一定在隱瞞什麼。」
但四周有種沒辦法把這話說出的氣氛在。
母親是知道什麼吧？過了十五年的現在也許有勇氣想去問了。

--
On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm
for a whole land of his own. But the parasites say "NO! What is yours is
ours! We are the state, we are God, we demand our share."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.110.200.15
推 ms0303700:媽媽是百米賽跑冠軍之類的吧
推 Fula:樓上！！！！！還我恐怖氛圍！！
→ happywed:還有後續嗎? 感覺還沒解謎~~~~
推 z0779:後續是?媽媽在練習折返跑嗎?
推 glayteru00:媽媽一定知道什麼～快說！
→ Gwaewluin:沒有後續了，就只是一個恐怖體驗而已
推 ePaper:其實媽媽跟隔壁老王想來家裡..卻不確定家裡有沒有人而確認
推 x77:裸體的姐姐...
推 ePaper:       阿~~嘶~~~~~~~
推 annie1219:其實媽媽同時約了對面的老周跟隔壁的老王...
推 dirubest:等等...有果體的姊姊
推 singarst:樓上果體的姊姊是什麼啦 XD
推 ePaper:老周讓我想到 http://i.imgur.com/RDanHhE.jpg
→ unionsavior:eP大大是哪招? XDDDDD
推 dupd8017:就爸媽其實都沒出門啊
推 OrzXXXqoo:全身都是泡泡的姊姊>////<
推 minoru04:姊姊已經進去洗澡一陣子了為什麼才剛在抹肥皂泡泡?
推 omi0210:裸體的姊姊 >////<
→ e1q3z9c7:有姊有推啊>/////////////<
推 F7shakeMINI:因為姐姐一開始只是把蓮蓬頭打開卻不是在洗澡啊
推 greensdream:真的是姐姐嗎.........
→ whoohoo:裸體姐姐比媽媽更詭異
→ leonh0627:沒有先洗頭的選項嗎
→ el4e8d:這種事只要有兩個人以上即可辦到
推 qwer123441:除非算好時間在即將敲門那刻開門確認 要不有可能是惡作
→ qwer123441:劇吧!!!
推 junichi299:お通夜是守靈的意思吧？
推 PTMY:重點是姐姐的裸體阿!!!!
推 edisonep:整個只看見裸體的姊姊!!!  姊姊....
推 fantasticmi:重點都被放在裸體的姐姐了XD
推 k2902914:我只關心裸體的姐姐。有圖嗎?
推 IVicole:重點全歪 XD 感謝翻譯!!
推 MegumiW: 2017推推