作者wohaha321 (阿亮)
站內marvel
標題[分享] 日本怪談:渡假地打工
時間Wed Oct 2 15:48:40 2013
先來個原文網址
http://sakebigoe.com/article/articleId/20130105105445
有鑒於板上各位大大陸續翻譯了一些日本的都市傳說＆怪談，小弟也來獻醜一下
挑了一篇非常～有份量的文章順便當作練習日文
原文的情境描寫蠻不錯的，很有畫面，翻譯過後就不保證啦
因為是破破爛爛的日文跟中文，所以有不太通順或不好理解的部分還請多包涵或指證
篇幅有點長，所以打算分成三篇（還在跟第三篇奮戰中．．．）
那麼下面就是正文了，這是幾個死大學生渡假打工時候的故事。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
開始前先提醒各位，這篇文章嚇死人的長。
而且內容其實也並不是什麼大不了的事，不是無聊到快死掉的人還是別看的好。
那麼前言就到此為止。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這是發生在大學三年級的事情。
隨著暑假的到來，感情很好的我們五個人開始訂定去海邊旅遊的計畫。
規劃行程的時候，其中一人說了「反正都是去海邊，要不要就在那打工?」
反正我暑假也沒甚麼特別的行程，於是我還有另一個人也附和了這個提案。
至於剩下兩人，好像有著研討會合宿的行程，所以沒有辦法。
結果就變成三個人先到海邊打工，剩下的兩個人就趁著旅遊到我們工作的旅館住宿。
為此，最重要的工作要先找到才行，三個人分頭嘗試了各式各樣的管道。
網路上有非常多的徵人啟事，也有很多有註明了歡迎結伴參加。
於是我們就從那之中挑選了一間旅館。
地點當然是選在有著「搭訕聖地」之稱的海邊附近，這可是最重要的。
雖然是電話申請，不過談話進行得非常順利，之中也提出了可能有兩天會和朋友會合。
「那就連那兩天的份努力工作吧」老闆娘說著，於是就這樣決定了。
計畫大致決定後，情緒高昂的我們，不知為何就這樣直接到健康中心去做水療按摩，之後
在朋友住的公寓集合，用著剛出浴般光滑的臉，開起了搭訕時的行動對策會議。
然後到了三人要出發前往旅館的日子。
因為是第一次到渡假地打工，既緊張又期待的我心情非常的興奮。
抵達了旅館發現，這是有著寬廣的兩層樓的一間民宿。
用一句話來形容，就像是鄉下的牧場民宿一樣。
雖然招牌寫著ＯＯ旅館，感覺ＯＯ莊之類的稱呼會比較符合民宿吧。
隨著民宿入口傳來的招呼聲，裡面走出來了一位滿面笑容迎接我們的女人。
看到她讓我的心裡揪了一下，然後雀躍了起來。
旅館中有四間房間，用餐的大食堂一間，工作人員住的兩間，總共七間房間。
她向我們一邊介紹一邊走到了用餐的大食堂。
在這稍微等待了一下，有位年輕的女孩拿著麥茶來了。
女孩的名字叫做「美咲」，是在這附近長大的女孩。
然後跟我們一起進來的是老闆娘，名字叫做「真樹子」。
身材很好，而且有著爽朗的笑聲，感覺是個超棒的人，如果再年輕點我大概會迷上她。
加上老闆，這樣子總共六個人讓這間民宿熱鬧了起來。
簡短的自我介紹之後，老闆娘這樣說著
「客房在右側的走廊走到底後的左右兩邊，你們的房間在左側的走廊走到底」。
「剩下的等放完行李在繼續說明吧，現在先動起來吧」。
朋友這時不經意間問了一個問題。（兩位朋友分別用Ａ跟Ｂ表示）
Ａ「二樓沒有客房嗎？」
於是老闆娘笑著回答
「不，二樓現在沒有開放」。
（可能現在還不到旺季吧？）所以也沒特別放在心上。
時候到了自然就會開放了吧。
把行李搬到了房間後，從房間看出去的風景令人心曠神怡。
能在這麼棒的地方度過夏天，就算之後的工作也許會非常辛苦，也完全ＯＫ阿。
夏日的戀情也非常讓人期待呢。
於是我們的打工生活就這樣開始。
雖然有著一大堆非常累人的事情要做，可是大家人都很好所以完全不覺得辛苦。
果然所謂的職場就是人際關係阿。
就這樣過了第一個星期，其中一個朋友說了這樣的話
Ａ「我們真的是找到了一份很棒的工作呢」。
Ｂ「對阿，而且還賺了不少錢」。
俺「真的，不過就快到旺季了吧？會開始變很忙碌」。
Ａ「說起來，到了旺季就會開放二樓了吧？」
Ｂ「才不會吧，二樓不是老闆娘他們住的嗎？」
Ａ＆俺「啊，是這樣嗎？」
Ｂ「這我也不清楚啦，可是最近老闆娘阿，常常把飯拿到二樓去不是嗎？」
Ａ＆俺「不知道」。
Ｂ是負責傍晚時玄關的掃除工作，所以好像常常看到老闆娘上去二樓。
老闆娘總是拿著盆子裝著飯，很快地消失在往二樓的階梯上。
聽到這些話的我們兩個
「嘿～」 「哼嗯～」
大概是這樣的感覺，也沒特別覺得哪裡不對勁。
然後過了幾天，我跟平常一樣的負責走廊的清掃作業，也看到了。
從客房裡偷偷摸摸走出來的老闆娘。
老闆娘平時並不會去清理房間，這一類的雜務全部都是由美咲負責。
所以看到老闆娘從房間出來反而讓人感覺事有蹊蹺。
剛開始還以為是我看錯了，但那身影確實是老闆娘。
那一天一直把這件事悶在心裡的我，還是忍不住告訴了其他兩人，然後Ａ也說了
Ａ「那個，我也有看過」。
俺「喂，真的假的，為什麼不跟我們說阿」。
Ｂ「那個，我沒有看過」。
俺「那就給我閉嘴」。
Ａ「可能只是有甚麼事情要處理而已，而且，我討厭懷疑別人那種憋扭的感覺」。
俺「這樣說也是」。
我們在這個時候，因為工作期間還有將近一個月。
三人正在討論是不是要裝作沒有看見這件事，於是Ｂ便說出了
Ｂ「那，偷偷跟在老闆娘後面怎麼樣」這樣子的提案。
Ａ「偷偷跟著是怎樣啦，旅館就這麼小，這種事從現實上來說絕對會被發現的阿」。
Ｂ「好像是喔」。
俺「那你幹嘛還提出來阿」。
Ａ＆Ｂ＆俺「．．．」
三個人的討論就這樣無疾而終。
下星期另外兩個人也會到這裡，也許甚麼事情也沒有，就這樣快樂的度過也不一定。
可是阿我們可是男人耶，還是三個男人喔，在冒險犯難的精神作祟之下
「發現奇怪的事情要立刻報告阿」今晚就很安分入睡了。
然後隔天晚上，Ｂ把我們兩個叫去了一間房間。
你們快過來！！ 就這樣強硬的被Ｂ抓過去了。
Ｂ「我啊，不是說過老闆娘常常上去二樓嗎？那個阿，我一直看到最後了喔」。
Ｂ「一直以來都只有看到老闆娘走上去，昨天我在那裡等到她下來」。
Ｂ「然後阿，大概五分鐘左右她就下來了」。
Ａ「所以？」
Ｂ「老闆娘都是跟我們一起吃飯的對吧，既然這樣送飯上去就是二樓有誰住著對吧？」
俺「啊，是這樣子阿．．．」
Ｂ「可是我們沒看過那樣的人，也沒有聽說過啊」。
Ａ「是很奇怪沒錯，但也有可能是生病的人」。
Ｂ「對對，我本來也這樣想，可是五分鐘就把飯吃完的人，身體狀況應該不差吧？」
Ａ「不要光憑這點就去任意猜測阿」。
Ｂ「可是不覺得奇怪嗎？你們不是說有可疑的事期就報告的嗎？所以我來跟你們報告啦」
。
得意洋洋的語氣讓我跟Ａ不禁有點火大，不過撇開這不說，確實是讓人覺得有點不對勁。
「二樓絕對有著什麼吧？」大家都是這樣認為的。
隔天，提早完成平常的工作，我跟Ａ到Ｂ負責的玄關集合，然後等待女老闆出現。
一段時間後女老闆拿著飯盆出現了，打開了通往二樓樓梯的門，就這樣走上去了。
在這裡先說明一下，往二樓的樓梯是在玄關的外面。
我們從一樓的屋內沒辦法確認通往二樓樓梯的狀況。
出了玄關沿著牆壁轉個彎，在那邊的牆上有個門。
打開後就是樓梯，敘述的不好理解很抱歉。
總之，消失在那的老闆娘，就像Ｂ說的大約五分鐘後就回來了，飯盆裡是空的。
然後就這樣回到一樓，也沒注意到我們幾個。
Ｂ「看吧，很快對吧？」
俺「啊啊，確實是很快」。
Ａ「有什麼啊？樓上」。
Ｂ「不知道，要去看嗎？」
Ａ「老實說我現在啊，有點怕怕的」。
Ｂ「我也是」。
俺「總之去看看吧」。
說著三人就走到了通往二樓樓梯的門前。
Ａ「沒有上鎖嗎？」
不管Ａ的顧慮，我轉了門把，絲毫不費力就打開了。
「嘎恰」
門開了數公分，從門左側的Ｂ的位置似乎可以勉強看得到裡面。
Ｂ「嗚」。
Ｂ邊扭曲著臉邊用手摀住鼻子。
Ａ「怎麼了？」
Ｂ「不覺得很臭嗎？」
我跟Ａ完全搞不清楚狀況，Ｂ則是對味道有強烈的反應。
Ａ「你這傢伙，是在捉弄人吧？」
Ａ因為害怕，所以對Ｂ的行為感到生氣的樣子，可是Ｂ看起來是很認真的
Ｂ「不，真的啦，沒聞到嗎？門開大一點你就知道了」。
我下定決心，一口氣把門打開。
從中吹出了一股暖暖的風，然後還有許多塵埃飛舞著。
俺「這些灰塵的味道？」
Ｂ「啊咧？沒有味道了」。
Ａ「這種時候還亂開玩笑，我決定了，要是發生什麼絕對丟下你們先跑」。
害怕的Ａ用非常惡劣的態度說著。
Ｂ「對不起啦，可是剛剛真的有臭味啊，怎麼說．．．像是廚餘的臭味」。
Ａ「夠了，是你的錯覺吧」。
看著這樣的兩人，我注意到了一件事，樓梯是非常狹窄的，大概只夠一個人通過的寬度。
而且沒有照明設備，藉由外面的光線只能勉強看到樓梯的盡頭。
盡頭的地方，還有著另一扇門。
俺「這個，只能上去一個人」。
Ａ「不不不，不要上去吧」。
Ｂ「不上去嗎？」
Ａ「想上去你就去啊，老子我才不去」。
Ｂ「我也是，沒辦法」。
在Ａ之後Ｂ也這麼說著。
俺「結果居然沒人要去喔，那～我去看看」。
Ａ＆Ｂ「你認真的？」
俺「我是那種啊，有在意的事就會睡不著，睡不著就會半夜自己來確認的類型」。
俺「這樣子不就等於自己立了死旗嗎？所以，不趁現在去不行」。
雖然是個莫名其妙的理由，不過考量到我那深厚的好奇心，趁現在Ａ跟Ｂ都在的時候去確
認我想是最好的。
不過，即使是這樣的好奇心也是不可能蓋過恐懼的感覺。
總之，雖然我是一個人上去，要是發生了甚麼事情也絕對不准丟下我一個逃跑。
在上去之前先這樣子跟他們好好商量了。
可是啊，要是什麼都沒發生，而我又突然大叫嚇人的話，他們就不保證我的性命了。
於是我也差不多該上去了。
樓梯中只有外面照進來的光，非常的陰暗。
腳步慎重的一階一階踏上去，途中不斷傳來
「啪機・・・啪機」 這樣子的聲音。
還以為發生了甚麼事，感到害怕所以回頭看了他們兩個。
兩個人都沒注意到聲音的樣子，只是死盯著這裡，豎起大拇指
「沒有異常」大概是這意思。
稍微向他們點了點頭，再度朝向二樓出發。
大概是老舊的房子地板常會發出的聲音吧。
入口的光已經照不太到上面了，我的好奇心跟恐懼感的平衡也慢慢變得奇怪了。
現在想要立刻逃回去。
黑暗中看不太清楚，在盡頭的門前似乎有著什麼東西的樣子。
開始發揮「胡思亂想」的本領。
「啪機啪機啪機．．．」
聲音越來越激烈，我也有著踩到甚麼東西的感覺。
蟲子嗎？ 這樣想著，背上雞皮疙瘩就掉了滿地。
可是好像沒有在動的樣子，太暗了沒辦法確認。
已經不知道回頭了多少次，中途開始下面兩個人的身影就因為背光而看不太清楚了。
只看得出豎起大拇指站在那邊。
然後終於快到盡頭的時候，一股強烈的惡臭撲鼻而來。
我和Ｂ的反應像是同個模子裡刻出來的。
俺「嗚」。
異樣的惡臭，像是把廚餘跟下水道的味道混在一起的感覺。
（什麼啊？什麼啊什麼啊什麼啊？）
這麼想著而到處尋找臭味來源。
這時候，映入眼簾的是，盡頭的樓梯平台的角落，有著大量堆得像座小山的飯。
沒想到這就是臭味的源頭，而且還有許多蒼蠅在上面飛舞著。
陷入半狂亂的狀態的我，發現了另外一個東西。
二樓盡頭的門邊，有個被無數釘子釘起來，像是塑膠板之類的東西。
在那上面貼著大量的符紙，上面的釘子，被細長的繩子纏繞著，像是蜘蛛網一樣。
老實說，這是我第一次看見所謂的符紙。
所以我也沒有自信能肯定那是所謂的符紙，但那絕對不是大量的貼紙就是了。
很明顯的，這完全就像是有什麼東西被關在裡面啊。
我在這時候第一次覺得上二樓這件事是錯的。
「回去吧」 這麼想著而轉過身的時候，突然從背後傳來了
「嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩」。
門的另一側，有什麼東西在刮著門的聲音。
然後在那之後，
「呼・・呼呼ー」 聽見了不規則的呼吸聲。
我覺得心臟要停了。
（誰在那裡？誰？是誰？）←我的心裡
那時候的我，表情大概遠遠超越了驚悚電影裡的角色吧。
雖然就這樣往後面看的話一切問題就解決了，但實際上卻辦不到啊。
我沒有繼續往前走的勇氣，也沒有能夠回頭的勇氣，只能一直佇立在那裏。
只剩眼睛還能夠移動，冷汗使得背後溼了一大片。
「嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩」
「呼・・呼呼ー」
聲音仍然持續著，我拚了命想讓因為緊張而僵硬的腳動起來。
這時候從背後的聲音一瞬間停止了，突然變得安靜無聲。
真的只有一瞬間，不如說連瞬間都不到。
馬上聽見了「磅！」這樣的聲音。
「嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩嘎哩」又開始了。
難以置信的是，這次是從我的正上方，天花板裡傳出來。
到剛剛為止應該都還是在門的另一側啊，怎麼一瞬間就跑到我的頭上。
雙腳不斷地發抖，想著無論做什麼都沒救了。
心裡不知道叫了幾百次救救我。
在那之中，真的只有一瞬間，眼前瞄到了有什麼在晃動。
我猶豫著要不要看清楚這東西的全貌，下定決心看過去，那是Ａ和Ｂ。
在下面一邊叫著什麼一邊向我這揮手。
然後終於聽得見Ａ和Ｂ的聲音了。
Ａ「喂！快點下來！！」
Ｂ「你還好吧？」
身體突然變得自由，恢復控制的我一口氣飛衝下樓梯。
之後的事是從他們兩人那聽來的，我的眼睛幾乎是閉著，用著非常誇張的姿勢衝下去的樣
子。
跑下去的我，大概想去安全的地方，就這樣穿過了Ａ跟Ｂ走向了房間。
我幾乎沒有這一段的記憶，也許是想把這段恐怖的記憶完全埋葬掉吧。
一段時間後，Ａ跟Ｂ回來了。
Ａ「喂、沒事吧？」
Ｂ「發生了什麼事？那裡有什麼東西嗎？」
我沒辦法回答，不如說，那些聲音還殘留在耳朵裡，光是回想就很可怕。
Ａ「你在上面吃什麼東西？」
沒辦法理解Ａ的意思所以沒有回答。
然後Ａ說出了不得了的事情。
Ａ「你啊，一到上面不是就立刻蹲下了嗎？我和Ｂ想弄懂你在幹嘛而拼命想看清楚」。
Ａ「可是，你只是不知道拼命在吃著什麼，不如說，塞了滿嘴都是」。
Ｂ「嗯・・而且啊，那個・・」
Ａ和Ｂ一起看向我的胸前。
還想著怎麼回事而看往我的胸前，上面沾著大量的汙物。
從那裡不斷散發出食物腐爛的味道，我馬上衝到廁所，把胃裡的東西全部都吐了出來。
完全沒辦法理解發生了什麼事。
我還有著上去二樓的記憶，那些恐怖的經歷也還歷歷在目。
但是我一次也沒有蹲下來，更別說是把那些臭掉的飯放進口中。
但是，我的衣服確實還沾黏著臭掉的飯粒，仔細看手上也有抓取那些飯的痕跡。
好像快發瘋了。
擔心我而跑來查看的Ａ和Ｂ
「可以說說發生了什麼事嗎？你變得不太對勁．．」
我好像快被恐懼吞噬了一樣，與其一個人悶著不如說出來會比較好吧。
我把剛剛在樓梯盡頭發生的經歷一一向他們倆說明。
Ａ和Ｂ不斷的點頭並且非常認真地聽著我說的話。
即使兩個人所看見的和我所體驗的完全不同，還是認真地聽到了最後。
就算只有這樣，也是讓我感到非常安心而快哭出來了。
稍微放空了一會，才注意到腳有些刺痛。
這什麼？這樣想著查看了一下，腳底和膝蓋有著一大堆非常細小的割傷。
感到不可思議而仔細看了下，才注意到到處附著著非常細小像是塑膠碎片的東西。
有紅色的，有稍微泛黑的白色，當我專心檢查的時候
Ｂ「那是什麼？」 邊說著邊拿起碎片觀察。
突然「唏」的一聲，把那丟到地板上。
隨著這動作的Ａ和我身體也抖了一下。
Ａ「那是什麼？」
Ｂ「你仔細看看那個」
Ａ「什麼啦？快說啦很可怕！」
Ｂ「那不是指甲嗎？」
瞬間，三人完全僵住了。
「・・・」
我在這時候，明明是處於非常害怕的情況，不知為何還能冷靜地回想剛才的聲音。
(啊啊，那是指甲在刮東西的聲音吧・・)
為什麼會這麼認為我也不清楚，但是，試著想一下，這樣所有東西都兜得起來了。
上樓的時候響起的「啪機啪機」，踩到什麼東西的觸感，都是那些散佈在地上的指甲吧。
然後這些指甲的主人大概就是在牆壁的另一邊拚命刮著什麼的傢伙吧。
我這些傷，多半是跪在地板上吃飯，以及因為害怕而狂奔下樓的時候造成的。
可是，這種事情怎麼樣都無所謂了。
可以確定的是，已經沒有辦法繼續待在這裡，我把我的想法告訴Ａ和Ｂ。
俺「沒辦法繼續工作下去」。
Ａ「我知道」。
Ｂ「我也這麼認為」。
俺「明天我們就跟老闆娘說吧」。
Ａ「要說嗎？」
俺「沒辦法啊，受人照顧是事實，不跟他們道歉不行」。
Ｂ「可是，這件事情中老闆娘的可疑程度可是NO.1喔？」
Ｂ「跟她說明我們去了那地方之後的反應，我可不想看」。
俺「白癡，怎麼可能說出口啊，當然是普通的辭職啊」。
Ａ「嗯，這樣比較好」。
這樣那樣的，我們幾個當晚就把行李都收拾好。
對於雖然身為男生，卻因為恐懼而三個人擠在兩床棉被裡這件事感到很抱歉。
三個人就這樣緊靠在一起睡覺，但是卻沒有半個人睡著，就這樣直到天亮。
隔天，就在沒有人開口的情況下迎接了早晨的到來。
在一片安靜中，突然響起了手機的鬧鈴，到了我們平常起床的時間了。
Ｂ的身體抖了一下，非常害怕的起來了。
Ｂ其實是個非常善良的人，在昨晚還這樣對我說著
Ｂ「抱歉，那時候的你應該比我更加感到害怕吧」。
Ｂ「明知道是這樣子，我很抱歉，沒去救你真的很對不起」。
只是這樣我就高興得眼眶有點熱熱的。
但是仔細想想，「你應該比我還害怕」是怎樣？
實際去體驗到那些恐怖經歷的是我耶，Ａ跟Ｂ只是在下面看著而已。
難道說是那個？我拚了命衝下樓梯的表情很嚇人？
不管怎麼想，是我的體驗才可怕吧？
稍微整理了一下，我大概是飽嚐恐懼後變得對這些話太敏感了。
正是這種時候才更應該快點回去，快樂悠閒地度過剩下的暑假，滿腦子都是這樣的念頭。
但是之後Ｂ的行為卻非同小可。
對我們發出的每個聲音都非常敏感，而且死盯著我腳上的傷口，很明顯的樣子有點奇怪。
Ａ也注意到了這樣的Ｂ，雖然有點害怕卻很擔心。
Ａ「喂，你沒事吧？沒睡覺所以腦子變得有點奇怪了嗎？」邊問著一邊搭上Ｂ的肩膀。
Ｂ「煩死了！！」 突然的大吼，把Ａ的手用力的甩到旁邊。
Ａ和我這一瞬間都沉默了下來。
俺「喂，怎麼了？」
Ａ被突然發生的事嚇得說不出話來。
Ｂ「你沒事嗎？怎麼可能會沒事啊？我跟ＯＯ(我的名字)都快被嚇死了」。
Ｂ「明明什麼都不知道，不要裝作很關心一樣！！」
Ｂ一邊瞪著Ａ一邊這樣說著。
這是在說什麼啊。
Ｂ也快被嚇死了？因為聽了我說的那些恐怖經歷？
Ａ跟Ｂ在我們這五人中感情是特別好的兩個。
從Ａ會玩弄Ｂ以及不管怎麼惡搞，Ｂ都不會對Ａ生氣還會配合Ａ這點就能看的出來。
所以從來沒看過Ｂ這樣粗暴的吼著Ａ的場面，當然Ａ應該也沒有這樣的經驗。
Ａ因為這沒經歷過的事而變得有點說不出話來。
我向Ｂ說出了我的疑問。
俺「覺得自己差點嚇死了是怎麼回事？你不是一直在樓下嗎？」
Ｂ「在樓下啊，一直在下面看著」。
然後稍微沉默後繼續說著。
Ｂ「現在也看著」。
俺「・・」
現在也在看著？
耶，什麼？
我開始搞不清楚狀況了。
雖然完全搞不清楚，用常見的話來說，Ｂ變得有點瘋狂。
難道被什麼附身了？
無視這樣想著的我，Ｂ用著微微顫抖的語氣，但是卻非常堅定地說出
Ｂ「那時候，我雖然在樓下，但是我卻一直看著」。
俺「看著上去二樓的我？」
Ｂ「不是・・不，一開始是這樣沒錯」。
Ｂ「在你到達上面之後，就突然看見了」。
俺「・・嗯」。
我那時候其實是非常不想聽下去的。
但是Ｂ卻露出好像已經沒辦法再一個人承受了的表情，彷佛像是昨天的我。
那時候，想起認真聽我敘述，讓我能夠得救的Ａ和Ｂ，讓我覺得有非聽下去不可的義務。
俺「你看到了什麼？」
Ｂ「・・・」。
Ｂ陷入了少許的沉默，像是做好了覺悟一樣。
Ｂ「影子・・吧」
俺「影子？」
Ｂ「嗯，一開始以為是你的影子，可是，在你蹲下吃那些飯的時候，影子還是一直在動」
。
Ｂ「你的影子變得很不明顯但仔細看還是看得到，它好好地黏在你的腳下」。
俺「所以除了我的之外還有其他會動的影子・・」
Ｂ「三個・・不，大概有四個吧」。
我覺得全身的雞皮疙瘩都站了起來。
本來還想著這會不會是Ｂ在開玩笑，可是，眼前的Ｂ完全看不出一點惡作劇的樣子。
不如說，認真到了我要是質疑他惡作劇的話，馬上會痛揍我一頓。
俺「在那裏的人只有我吧」
Ｂ「我知道」
俺「而且，那個空間沒辦法容納這麼多個人」。
那個樓梯一次大概只能讓一個人通過。
Ｂ「那不是人，這點我還是知道的」。
俺「・・・」
Ｂ「而且，怎麼想都不可能是人」喃喃自語地說著。
俺「怎麼回事？」
Ｂ「全部，都貼在牆上」。
俺「耶？」
Ｂ「像蜘蛛一樣，貼著牆壁或是天花板，然後，跟蟲子一樣的移動，然後，然後・・・」
可能想起自己所看到的景象，Ｂ的呼吸開始變得急促。
俺「冷靜點！深呼吸，不要緊的大家都在」。
Ｂ持續了一會那樣的狀態，冷靜下來後又繼續說著。
Ｂ「那不是人，不，從本質上就不屬於人，形狀也不是人形，不，雖然是人形，可是不一
樣」。
我大概能猜到Ｂ想表達什麼。
俺「貼著牆壁的是，有著人形的什麼東西？」
Ｂ默默的點了頭。
心臟好像要從嘴裡跳出來的樣子。
我下意識地覺得，Ｂ看到的影子並不只是影子。
影子在牆壁跟天花板上游動非常不自然。
假設那是影子，那就代表有著甚麼東西才會出現影子，這連像我一樣的笨蛋都知道。
但說起來，我並沒有發現周遭有甚麼東西。
而且拼命吃著臭掉的飯是怎麼回事？ 還有那個聲音是・・？
那個刮著牆壁的嘎哩嘎裡聲，不是從門對面傳來，而是從我周圍傳來的是怎麼回事？
那個呼吸聲也是？
太過害怕腦子陷入了一片混亂。
不知道有沒有注意到我的樣子，Ｂ對著站在一旁的Ａ道歉。
Ｂ「抱歉，剛才很混亂，是我不好」。
Ａ「不，沒關係・・我才要跟你道歉」。
Ａ也立刻向Ｂ表示歉意。
在這之後周遭氣氛變得很讓人不舒服，我光是要保持冷靜就竭盡全力了。
不斷重複著沒有意義的深呼吸。
然後Ａ開口了
Ａ「你剛剛說，現在也看著是指？」
Ａ的話才說到一半Ｂ就先回答了
Ｂ「啊啊，抱歉，那可能是我有點混亂了，哈哈，抱歉，現在沒事了」。
Ｂ說這句話時的笑容，完全就是裝出來的。
很明顯是勉強著自己的笑容，眼睛仍然像是看著一些奇怪的東西。
雖然是不相關的話，這時對Ｂ的眼睛下方不斷的在抽搐這件事情非常的印象深刻。
這對某些人來說是常有的事嗎？
可是，勉強自己笑著的人，眼下卻不斷地在抽搐，大概真的有甚麼東西吧。
回到剛才，Ａ和我沒有再繼續追問下去了。
認為我們是膽小鬼也沒辦法，大害怕了沒辦法繼續問下去。
仔細想想，到這裡的談話Ｂ絕對還有什麼沒說出來。
絕對沒辦法承受的，要是聽了話，心臟大概會受不了而炸碎吧。
那時候我絕對會瘋掉。
一段沉默之後，從大食堂那裏傳來了叫我們去吃早餐的美咲聲音。
看起來在我們談話的時候不知不覺就過了蠻長的一段時間。
老實說，完全沒有食慾，但是為了不要讓人起疑心，還是只能去了。
我動作遲鈍的站起來，對兩個人說
俺「要做的話是越快越好，吃完早飯就告知老闆娘吧」。
Ａ「是啊」。
Ｂ「我不去吃了，Ａ，你有帶筆記型電腦吧？可以借我一下嗎？」
Ａ「是可以啦，去吃早餐啦」。
Ｂ「有點事情想要調查一下，沒什麼時間了，不好意思你們兩個去吃吧」。
俺「知道了，那我請美咲幫你捏幾個飯糰好了」。
Ｂ「嗯，謝了」。
Ａ「電腦在我的包包裡面，隨便你用，也連得上網路」。
邊說著我們倆就這樣前去大食堂。
事後回想，要辭掉工作的那天還吃人家的早餐是怎樣？
換作是其他人絕對會推遲掉的吧，我們則是像平常一樣的吃著。
到了食堂，老闆娘看著我們，而且更進一步地看著我的腳，然後滿臉笑容地說著
「早安，睡得很好？」
這樣的問候，雖然從一開始就有，但是在經歷過昨天的事後，就讓人感到怪異。
感到有點害怕的我就這樣站著不動，反而是Ａ
Ａ「是的，不好意思晚到了」。 這樣一邊回答一邊打我的屁股。
沒想到會被一直以來比人要加倍膽小的Ａ幫了一把，老實說有點嚇了一跳。
然後用Ｂ身體不舒服在房間休息的藉口，請美咲幫忙捏幾個飯糰。
「啊，沒問題，比起這個，Ｂ今天一整天就休息比較好吧」 美咲很擔心地說著。
Ａ和我則是甚麼都沒說就坐下來了。
”已經要不幹了所以沒關係” 這樣的話沒能說出口。
吃著早飯的時候，老闆娘一直微笑著看著我。
筷子完全沒有動，像是在等我裝飯一樣。
美咲和老闆也注意到這奇怪的景象，偷偷瞄著我和女老闆，Ａ則是不發一語。
我們的早餐就在奇怪的氣氛下匆匆結束，為了等等要向老闆娘報告，回房間去找Ｂ。
回房間的途中，聽到Ｂ的說話聲，看來是跟某處用電話在聯繫著。
我們為了不打擾他講電話，進房間後就坐著等到電話結束。
Ｂ「是，無論如何都要今天・・・・是，非常謝謝您！是，是，一定會去拜訪的，麻煩您
了」 這樣說著就掛掉電話了。
看起來Ｂ離開這裡後還要馬上去某個地方的樣子。
我和Ａ也不打算做什麼就沒追問下去，就這樣帶著Ｂ一起到食堂。
回到食堂後只看到美咲在做收拾的動作，老闆娘不在這裡。
我不經意地想著，是不是又跑去那個地方了？
回想起拿著飯盆，消失在往二樓樓梯的老闆娘的身影。
一定是在那時候把拿上去的飯，堆在那些餿掉的飯上面吧。
就這樣每天重複著，才堆成像小山一樣。
(到底是為了什麼這樣做？) 腦海裡浮現了這樣的疑問。
但是，現在不要想這個問題了，我們今天就辭職了，這些東西馬上就會忘掉的。
不如說不忘掉不行，我這樣告訴自己。
Ａ向美咲詢問老闆娘在哪。
「老闆娘的話一定在幫花澆水吧，馬上就會回來了」。
這樣說著的美咲，看到了Ｂ便說
「Ｂ君，馬上幫你捏飯糰，等我一下唷」 笑著走進廚房。
啊啊，美咲・・要是沒發生這些事，我和美咲一定能夠發展出一個美好的夏日戀情（略
我們等著老闆娘回來。
一段時間後老闆娘回來了，看見不工作坐在食堂的我們
「你們幾個怎麼了嗎？」 一邊睜著眼睛一邊問著。
我下定了決心。
俺「老闆娘，有些事情想跟您商量，可以耽誤一下嗎？」
「怎麼了？一臉嚴肅的」 然後坐到我們前面。
俺「我知道這有點突然，請讓我們幾個就做到今天為止」。
「拜託您了」 Ａ和Ｂ也馬上接著，邊說著邊低下了頭。
老闆娘變了一個表情，稍微沉默了一會兒，我對此感到非常的怪異。
連眉毛都沒有動，完全是預料中的表情。
然後在一陣沉默後
「這樣啊，我知道了，真的是讓人沒辦法的孩子們呢～」 邊說著邊笑了出來。
然後是單方面的說明薪水，以及住的房間清掃的事情。
跟我們說了處理好後在去找她。
拍案決定之後，我們三人都安心了不少，可是心裡總覺得，好像有哪邊不太對勁的感覺。
既然確定了，我們就立刻開始行動，行李昨晚已經整理好了，剩下的只有清掃房間。
從打工開始的時候，工作結束後總是跑到附近的海邊遊玩，勞累了一天回到房間馬上睡死
。
待在房間的時間不多，加上又是三個大男人的房間，本來就不會弄得亂七八糟。
於是這樣那樣，大概一個小時就整理得差不多了。
一切準備完成後，我們回到了食堂，準備向老闆娘他們告別。
食堂有老闆和老闆娘，以及一臉難過的美咲坐在那。
我們三人並排著跪坐。
俺「雖然時間不長，承蒙你們照顧，突然這樣決定非常不好意思」。
俺＆Ａ＆Ｂ「非常感謝」 說著便低下了頭。
然後老闆娘靠近了我們
「我們才是，雖然時間不長也非常謝謝你們，這些，雖然並不是很多・・・」。
交給了我們三個茶色信封，以及三個小小的布袋。
信封比想像中的要來的沉重，布袋則是非常的輕。
然後是美咲
「要保重喔」 一臉快哭出來的樣子。
「我做了大家的份」 給了我們三人份的飯糰。
喂喂，拜託別這樣，我都要哭了！ 因為這樣，沒能好好看著美咲的臉。
昨天還覺得自己差一點點就要死了不是？
可是，實際上要和這些非常照顧我們的人分離，那些事就像沒發生過一樣。
告別結束後，我們就準備打道回府了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.126.114
※ 編輯: wohaha321 來自: 220.137.126.114 (10/02 15:54)
推 ken19880201:推~感謝翻譯 10/02 15:54
推 qoojason:好長 10/02 15:56
推 mariandtmac:未看先推!!!! 10/02 15:58
推 saiyukidark:好奇0w0 10/02 16:07
→ Gwaewluin:這篇也是很常哪，我記得還有個後日談的樣子 10/02 16:07
推 m0630821:我有看完翻譯，謎團重重 10/02 16:11
推 z0779:好長的一篇啊~不過主角們的恐懼心理真的描寫的不錯 10/02 16:16
推 recx:這篇其實有網路翻過了(?) 不過考慮到無名年底要掰掰.. 10/02 16:16
→ wohaha321:什麼!! 有翻過!! 想說key了幾個關鍵字都沒看到才翻... 10/02 16:21
推 ePaper:這篇有被翻過了所以我之前沒挑這篇不然這篇其實滿恐怖的XD 10/02 16:25
→ ePaper:不過辛苦翻譯啦~~ 10/02 16:25
推 whoohoo:感謝翻譯 10/02 16:26
推 morizui:喔喔喔喔值得期待！謝翻譯。 10/02 16:27
推 recx:就是用姦姦蛇螺查 某個無名部落格裡面的打工旅遊 10/02 16:28
→ recx:不過那個部落格主看起來沒在用了 所以即可能不被備份到.. 10/02 16:29
→ recx:所以再翻一次也好 多積幾篇看有沒有飄版版友要整理起來(? 10/02 16:29
→ Kukuxumusu:唉呀呀 但請還是繼續努力翻 XDDD 加油 當練習啦! 10/02 16:30
→ iamserene:辛苦翻譯 請努力翻吧 富奸是不值得學習的行為... 10/02 16:34
推 nancy7226834:期待下一篇 10/02 16:34
推 circuswu:推~這篇氣氛很夠 無名要關了 所以w大還是可以翻啊~ 而且 10/02 16:39
→ circuswu:也很多人沒看過啊~ 10/02 16:39
第三篇也快翻完了，就算現在叫我停手是辦不到的啊～～還是會貼上來的啦～
※ 編輯: wohaha321 來自: 220.137.126.114 (10/02 16:49)
推 mariandtmac:期待後續啊! 10/02 16:57
→ apsras:這篇的民宿感覺內情不單純...不過主角也不想深究了 10/02 17:03
推 nyakate:這篇的氣氛真的很夠又很恐怖~感謝翻譯 10/02 17:04[1;37m推
spylin:推~ 10/02 17:16
推 recx:我對番外真的很有興趣 因為這本篇的謎半知半解 10/02 17:25
推 yeswilde:這篇超恐怖，尤其我還在半夜開小燈看... 10/02 17:45
推 tool5566: 10/02 17:47
推 a0529gox:這篇是原po ptt的第一篇文章耶，給推 10/02 18:22
對啊，我的第一篇發文跟翻譯就貢獻在這，結果居然有人翻過了...
※ 編輯: wohaha321 來自: 220.137.126.114 (10/02 18:40)
推 puretd:感謝翻譯 真的超厲害 10/02 18:41
推 midd:w大加油 感謝翻譯 10/02 18:53
推 whoohoo:之前有看過這個故事翻譯 不過那時候看得超痛苦又煩躁 跟 10/02 19:13
→ whoohoo:原po差很多 希望也謝謝原po持續翻下去 10/02 19:13
推 sharline1013:期待後續~~ 10/02 19:17
推 jsjs168:這篇記得很恐怖 10/02 19:22
推 yunfusin:好可怕啊…… 10/02 19:57
推 Liumi:感謝翻譯!!! 10/02 20:45
推 greensdream:辛苦翻譯了 10/02 21:03
推 Faoitohins:天啊 又一群隨便上樓的屁孩XD 10/02 21:36
沒有這群屁孩我們怎麼有故事可以看咧，要對屁孩抱著感恩的心
※ 編輯: wohaha321 來自: 220.137.126.114 (10/02 21:42)
推 yeswilde:啊...推錯篇..囧因為有爆雷能否請原po幫我刪了呢？謝謝:) 10/02 22:07
收到~
※ 編輯: wohaha321 來自: 220.137.126.114 (10/02 22:12)
推 doze:對屁孩抱著感恩的心XDDDDD 10/02 22:23
推 irasyaimasei:好恐怖喔>< 10/02 22:42
推 saladinal: 10/02 22:44
推 crazy225drag:推 10/02 23:38
推 glayteru00:好可怕喔..... 10/02 23:39
推 nekoprincess:推 10/03 01:36
推 MadCaro:超有趣 >///< 10/03 02:48
推 vivame:感謝!! 翻的好棒 10/03 14:22
推 DeathWizard:推!!! 10/03 16:04
推 cate99140:推！！ 10/03 16:36
推 Deesu:感謝!! 10/03 21:14
推 iiyu:譯得相當精采！ 10/03 22:35
推 omniallme:推 感謝翻譯 10/03 22:44
推 hollowable:推推!! 10/04 09:49
推 chinigemi:感謝精彩翻譯~推推!!這時段看這個實在太夠味了(抖) 10/05 00:06
推 ms0303700:推 10/06 14:50
推 Whitelighter:推啊 10/09 12:44
推 IVicole:推 感謝翻譯! 10/24 18:34
推 g5637128:推翻譯~ 12/04 11:08
推 rick6304:推 翻譯好通順 05/08 11:34
→ xuanlin:推 感謝翻譯 07/14 18:39
推 tinabjqs: 推 06/19 11:06
推 MegumiW: 2017推推 10/19 01:00
推 mature000999: 推 07/26 17:00
推 proloser: 推啊啊啊 11/03 11:55