作者morizui (隋)
看板marvel
標題[分享] 活著的人偶
時間Wed Oct 2 21:36:24 2013
原文網址：
http://nazolog.com/blog-entry-1180.html
原本就對這人偶的故事有興趣，但網路上的資訊都是片段，只好自己翻，
每次都邊看電視邊翻，若有漏譯或誤翻，請多指教<(_ _)>
故事開始：
稻川淳二有個講到靈異特輯時不可或缺的經驗談。
（註：稻川淳二是日本的廣播主持人，常講怪談）
這個故事現在連稻川淳二，以致於電視、雜誌、漫畫都敬而遠之。
到底是為什麼會這樣，據說，是有怨靈作作祟，正確來說，
是這個人偶會對跟她有關的人作祟。
現在要說這故事的我都有點怕怕的。
人偶的詛咒，是從昭和53年（1978）6月開始。
這天，稻川先生他在日本放送有一個深夜廣播節目的工作，前半部先放錄音，
後半部則以現場廣播的方式進行。
錄音開始撥放後，坐在沙發上放鬆的稻川聽到有一個男的在大聲哭泣。
納悶「發生什麼事了？」他走到走廊上，看到前方有兩個男的在說話。
其中一個男的蹲在地上哭，是南高節。
（註：日本民謠歌手，是1970年代『竹林公主』這團體的團員）
而安慰南高節的是稻川認識的導播。
大家知道「也讓我聽聽」嗎？在『竹林公主』的唱片中，混入了迷之少女的聲音，
這個不明聲音被當成靈異事件了。
工作人員說，南高節一聽到那個神祕的聲音就哭了，
這個聲音是南高節在自己廣播節目中認識的女粉絲的聲音。
這位少女在一直期待的南高節演唱會前夕因病過世。
所以一聽到這聲音就知道是誰的南高節馬上就悲傷的哭了出來。
深夜，稻川的廣播節目終於結束了，但因為發生了迷樣聲音事件，
那個導播害怕一個人回家，所以就在等稻川下班後一起走，
稻川就跟導播一起搭計程車回家。回家途中，坐在後座的稻川，
在公路上看到了奇怪的東西。那個指示牌好奇怪喔……「公路上的指示牌嗎？」
我當時覺得看起來是像指示牌。一會兒，前方的路上又出現了同樣的東西，
隨即我發現那不是指示牌後恐懼感瞬間襲來。那是個穿著和服的少女，
站在公路隔音牆的上面，是個個子小的女孩。當稻川意識到那是個小孩時的同時，
那個女孩突然「嘩」的一下升了起來，以驚人的氣勢穿過車子。
因為太突然了，稻川嚇到聲音都發不出來，但是注意到、看到這詭譎之事的人，
只有他一個人。
隔天早上，他老婆說了件讓他覺得不可思議的事。
「昨天借宿的客人怎麼了嗎？」
當然，當時下計程車的只有他一個，所以進到屋內的也只有他。
但他老婆堅持在他進門之後還聽到另一個腳步聲，
而那個腳步聲一整晚都在屋裡走來走去，非常的吵。
隔天，昨晚一起搭計程車的導播有點疑惑的來問他說，
「我覺得應該不太可能……但你有跟誰一起下車嗎？」
這天中午，稻川接到了一個工作，是一個木偶戲叫「咒女十夜」。
講述不幸的女人們在十個晚上的故事，是短篇集錦的奇幻劇。
由人偶演出不幸的女人，其他的出場人物則由真的演員來演。
稻川做為主持，自然就跟整齣劇有關係了。
討論會議中，在人偶業界有名的前野先生，給稻川看了一張現在正在製做的人偶照片，
令他嚇了一大跳。
那張照片裡的人偶，跟他在公路上看到的女孩子一模一樣。
在劇本快完成前夕，做好的人偶送到前野家了，稻川想說那就跟劇本一起做討論，
而去前野家看人偶了。要在舞台上演出的人偶有兩尊，一尊是男孩，一尊是女孩。
而女孩人偶就是跟公路上看到的一模一樣，並且在往後引起許多怪奇現象。
順帶一提，這兩尊人偶是出自知名的人偶製作師「橋本三郎」之手。
前野家裡有上百尊人偶，而送到的女人偶，右手及右腳有扭曲的現像。
稻川問前野說：「為什麼不把她修好？」前野回我：「想修也修不好。」
而製作這個人偶的橋本，在人偶完成後就失蹤了，隔天，寫了台詞的作家，
家裡發生火災，房子全毀。
到預演第一天，劇本都來不及拿到，所以稻川一行人，
就用這個壞掉的人偶和沒有劇本的狀況下進行練習。
操作人偶的前野，有一個表弟突然不明原因死亡，
在從他用電話通知我們這消息的那天開始，練習預演的每個工作人員都遭遇奇怪的現像。
裝著演出服裝的包包或櫃子竟然出現積水、或是演出用的假髮突然燒起來、
連續好幾人的右手右腳都受傷了。
「咒女十夜」的公演第一天，在演出的幾個小時前，演出者竟一個個倒下。
像是突然無法言語、被鬼壓床般全身動彈不得。
公演第一天有兩次演出，分別是中午和晚上，但不得已的，中午這場被迫取消了。
因為才第一天，所以來的較多是業界相關人士，
我們就拜託他們把中午和夜晚的演出當作一場來看。
之後提議大家「總之先去收集護身符吧。」就到附近神社或寺廟去找，
大家把各個種類的護身符拿回來貼在休息室。
或許是有效，當晚公演就平安開始了，但是，公演途中發生好幾次詭異現像。
像是人偶突然流淚、不應該在台上的黑衣輔佐員竟多了一個。
（註：台上出現穿著全身黑的工作人員
http://ppt.cc/9kSe）
人偶的右手突然飛了出去之類的。雖然幾乎要引起眾人恐慌，但演員還是持續演出。
之後，演出總算來到尾聲，最後一幕是要把人偶放進棺材中，
當要把人偶放進棺材裡時，她的主幹掉了，人偶的頭、手、腳，掉成一地。
然後不知哪裡來如乾冰般的白煙瀰漫了整個舞台。
明明就是夏天，整個劇場確像被強烈冷氣吹著般寒冷。
但總不能跟大家說有惡靈太可怕了，而想在演出途中離開舞台吧。
稻川雖然很害怕，但還是硬著頭皮撐到公演日期結束。
最後，總算把所有的公演場次給結束掉。
全部的團員都不想再次演出這齣戲了，稻川也是。
可是，公演結束後，在慶功宴上稻川一行人接到來自劇場的委託。
公演追加。
本來有一場戲要在這舞台演出，突然的就不演了，所以劇場希望他們可以加演。
但是所有的工作人員跟演出者都非常反對，
可是人偶操作師的前野卻異常強烈的堅持要演，所以又追加了公演場次。
隔日，傳來前野的父親猝死的消息。
追加公演也撐到結束的幾個月後，
TBS有個叫「相會在三點」的節目知道了這些詭異之事
，而想要拿來當「怪奇系列」的撥放題材。
因為那個人偶是由前野保管，所以為了攝影要用前野就把人偶拿過去，
但當時的前野變得有點詭異，他把那人偶當做真人般在搭話。
果然，奇怪的現象又發生了。
首先是節目預演時照明用的燈掉落下來，實況轉播的節目中，
吊在人偶後面的布簾突然像切開般覆蓋下來。
女工作人員們都因為害怕而哭了出來，全部亂成一團不像個節目。
之後，這節目的工作人員有好幾人都受傷，
跟這節目有關的人都陸陸續續的去跟電視台請辭。
後來，又有聽到以上事蹟的東京電視台工作人員想製做成一個節目，
竟然把失蹤已久的人偶製作師橋本三郎給找出來了。
因為有了先前的事，稻川不想協助東京電視台製作新節目，
他再也不想跟那人偶扯上關係了。
但電視台的人說知道橋本在哪了，所以稻川勉強同意攝影。
橋本三郎竟然是躲在京都一個深山中雕佛像，工作人員為了採訪而前去京都找他。
但是採訪人小松方正（註：日本演員、配音員）不知出了什麼差錯，
沒有在京都跟工作人員匯合，工作人員也分散各處，最後沒有成功採訪。
之後改了日期，並只有工作人員去進行攝影採訪，
這次是導播的妻子因不明病因臉有腫傷、安排交通票劵事宜的人小孩出了車禍，
諸如此類的不幸事件頻傳。工作人員們多少也感受到不祥氣氛，但為了把節目給做完，
還是把稻川叫來錄音室做採訪。
但當要拍稻川的採訪片段時，攝影機竟然陸續壞掉，在連壞三台後，
只好把16釐米攝影機拿出來拍。
稻川開始講起開場白，「這是一個與人偶有關的故事……」這時，明明是攝影途中，
錄音室的門一直傳來「叩叩」的敲門聲，一打開門後，卻沒有半個人在外頭。
而為了京都的取材不知道為什麼，竟把製作費用到超支。
電視局也覺得這樣下去好像會發生更糟的事，所以強制停止節目的製作。
那段影像，現在還放在東京電視台的倉庫。
因為稻川實在太害怕了，就把人偶拿去給認識的零媒看看。
但靈媒卻說：「我有不好的預感，不太想看到這個人偶。」
因此只好用布把人偶包起來，強力請求對方感應一下這個娃娃。
靈媒拿著布包起來的人偶，感應到一半就臉色鐵青說：「這個人偶是活著的，
並有許多女的怨靈附著在上面。其中力量最強大的，
是戰前在赤坂地區一個叫青柳的日式料理店裡的七歲小女孩所變成的怨靈……
這個女孩在空襲中被炸飛右手右腳……還有另一尊人偶吧？是一對的。
若是放著這人偶不管可是會成魔物，趕快拿去寺廟供奉吧。
要是隨便拜拜會被邪靈反噬……知道了嗎，把跟她成對的人偶一起拿去寺廟供奉。」
之後，這個靈媒師因不明原因死亡。
相關人偶圖片：
http://ppt.cc/Njh5
上次翻的S區，經E大介紹有番外篇，但是本篇翻完就近九千字，番外篇是兩倍的份量XD
所以不能馬上翻完貼出>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.167.231
推 x77:感謝推！ 10/02 21:37
推 Kukuxumusu:我心中稻川的形象是來自抓狂一族...www 10/02 21:43
推 dcogdd:抓狂一族+1... 10/02 21:53
推 xli:我不敢點圖片啦，樓下點！ 10/02 22:15
推 m759281:我也不敢點 樓下點！ 10/02 22:24
推 saiyukidark:我不敢，電梯下樓，交棒XD 10/02 22:28
推 Finarfin:期待S區的番外篇 ~ 10/02 22:30
推 whoohoo:我看了 不恐怖不過有點後悔 因為它印在我腦子了啊啊啊啊！ 10/02 22:30
推 crazy225drag:推翻譯 10/02 23:12
推 greensdream:好可怕的故事，七月不是過了嗎 哭 10/02 23:12
推 SINWENYU:不敢點啊！ 10/02 23:28
推 uzumaki:謝謝翻譯~這篇好恐怖喔.. 10/02 23:30
推 chuna:現在很晚了我pass 電梯向下~ 10/02 23:35
推 mitoo:樓下快點照片!! 10/02 23:36
推 x77:我有看過這個故事的漫畫.. 10/02 23:47
推 clone29:點了，就是人偶沒特別，舊照片看不出重點。 10/02 23:57
推 fet0124:看到人偶流淚就想到千面女郎XD 10/03 00:09
推 Beynerson:日本人一遇到作祟物好像就只能靠「供奉」來平息它@@ 10/03 00:22
→ HIV:請安娜貝爾出來決鬥 10/03 01:23
推 GN01283319:樓上XDDD 10/03 01:42
推 whoohoo:樓樓上 結果他們倆合作怎麼辦. 10/03 01:44
推 kkcoimz:恐怖推 10/03 03:06
推 sean3791772:押安娜贏~~~ 10/03 05:04
推 hcrcool:看到名字第一印象一樣是抓狂一族XD 10/03 09:41
推 pat7681:抓狂的稻川淳啊啊啊 10/03 10:27
推 momogi1105:竹林公主的那個怪聲前幾天看uso japan才有播 10/03 10:44
→ morizui:現在還有uso japan！以前超愛看！ 10/03 10:57
推 hakan7480:想到日本曾有節目介紹有一間專門供奉人偶布偶的寺廟呢 10/03 12:31
推 a0529gox:原來是抓狂一族那個…只能說漫畫畫的太像了 10/03 13:30
推 comboblue:這滿有名的~之前就有看過 10/03 13:34
推 victora:推 10/03 14:50
→ a0529gox:裡面所提迷之少女的聲音在後半段 10/03 17:53
推 Finarfin:有名~之前就有看過+1 建議怕看了會不舒服的就別亂點.. 10/03 21:14
推 cutecat972:推 10/05 01:12
推 ghiblirider:活人偶的故事我也有做過考據和整理，包括相關圖片 10/06 01:48
推 ghiblirider:故事中的咒女十夜這個名字是出現在永久保貴一的漫畫裡 10/06 01:55
→ ghiblirider:實際上是經過化名處理，當初的劇名是咒夢千年 10/06 01:56
推 annatzang:網頁無法看耶 沒公開？ 10/06 02:52
推 ghiblirider:啊對 FB社團是入社才能看到內文 10/06 03:07
推 by2girl:人偶好可怕 10/06 19:48
推 nater:應該抓去給人類學家研究或法醫解剖 10/08 01:29
→ nater:人偶再厲害，也敵不過太陽的熱度，核輻射，和硫酸王水等 10/08 01:30
推 IVicole:這篇有在漫畫上看過耶 很毛 10/25 12:50
→ IVicole:感謝原PO翻譯!! 10/25 12:51
推 MegumiW: 推推 10/19 19:49
推 minihouse: 來朝聖~推~ 10/25 19:46
推 oxandrat9: 朝聖推 10/26 08:21