作者morizui (隋)
看板marvel
標題[分享] 活著的人偶3(完)
時間Sat Oct 5 20:01:45 2013
終於翻完了，真的是快毛死我，每次翻沒多久電腦就變慢，後來用公司的電腦試翻，
也是過沒多久就變慢，跳回工作文件就沒事，剛剛要po文，整個PTT亂跳畫面啊，
翻得我好累喔，中途真想放棄或亂翻，真是沒事找事做，哭哭。
故事開始：
來看節目的各位觀眾上方，有為了掛照明燈具而設置的又長又粗的桿子。
那些桿子就在觀眾正上方。（示意圖：
http://ppt.cc/VPhV）
「觀眾們太危險了，請他們離開吧。」靈媒師說。
稻川聽了也覺得：「他到底再說些什麼啊。」
但聽了靈媒話的工作人員開始指引觀眾離開原本位置，移到另一邊去。
「不好意思，請大家移動一下。」
下個瞬間，突然聽到很大的聲音，「匡啷────────」繫著上方桿子的兩條鍊子，
突然間有一條斷掉，變成桿子騰空吊著的狀態。
「匡啷──」
「匡啷──────」
「匡啷─────────」
桿子一邊搖晃著一邊發出聲音。
看到這景像的節目主持人，嚇到瞪眼張嘴。聲音顫抖說：「想想辦法吧。」
觀眾也因為恐怖的氣氛嚇到哭出來。
這時一個外面的工作人員跑進了錄影中的攝影棚說：「稻川先生！糟了！
現在外面電話響個不停，觀眾說，你前方的女子人偶上面拍出一個男的。」
聽到這話的主持人開始半崩潰的吼說：「螢幕倒帶一次給我看！！」
工作人員就把螢幕轉向主持人、稻川、靈媒、節目助手等人那邊讓他們看。
觀眾說從現場轉播的電視上看到一個幽靈，這可不是亂說。現在在攝影棚的稻川等人，都
看到了空無一人的地方，螢幕竟清楚顯示出一個男子的身影。
「啊！！！！！」看到這個女性工作人員都哭出來了。
連攝影師們都嚇到發抖，但棚內上方的桿子還是不斷的
「匡啷－」
「匡啷────」
「匡啷───────」地發出聲音。
「嗶──────────」棚內傳來了稻川先前聽到的笛子聲音越來越大聲，
導播嚇到驚慌失措。
「想個辦法吧！！！節目的人！！」
「啊！！」
「不要！！」
「匡啷－」
「匡啷────」
「匡啷───────」
「喂！那個聲音！不是叫你們想想辦法嗎！！」
「我們也不知道發生什麼事了啊！！！」
「嗶──────────」
「快把鎖鏈跟梯子拿來！！」
攝影棚內現入慌亂狀態，節目緊急切換廣告想辦法收拾目前狀態。
過了一會兒，攝影棚內的怪現象也停下來，大家也逐漸冷靜了下來，
節目已經做不成了。節目被迫結束後，稻川跟前野本來預定去稻川友人家，
三個人一起喝酒聊天，晚上在飯店住一晚後再回東京，但是現在稻川感到非常鬱悶，
想趕快離開大阪，因此跟友人說明狀況後拒絕了邀約。
稻川約前野去西伊豆一個叫戶田地方的旅館，
那間旅館是稻川所屬事務所一個認識的女生父親開的，
因為那天這個女生邀請了稻川的家人、經紀人及其家人、其他友人、事務所人員、
稻川熟悉的藝人等人去旅館玩。想說要轉換氣氛的稻川認為和大家聚聚說不定會比較好，
因此也找了前野一起去。帶著這兩尊人偶出了電視台後，
兩人搭乘新幹線前往西伊豆的三島站。但是在這邊又發生了令稻川無法理解的怪現象。
在大阪錄的那個節目，如前述，他播放時間是午後兩點到三點，
兩人前往新幹線搭車也花了半小時，大阪到伊豆搭新幹線約四小時，
應該會在八點左右抵達。但兩人抵達三島時，時間剛好是午夜零點，
稻川兩人搭的新幹線是當日末班車。從三島站到戶田的旅館還要再搭公車後前往港邊，
然後換船，但是這時間公車及船班都沒了。
沒辦法只好搭計程車，但計程車司機卻說「現在這時間，那邊太遠了我不載。」
最後稻川連絡了旅館的人，是事務所的女生父親來載他們。
坐著車前往旅館的途中，前野擔心的問了稻川：「沒事吧？」
稻川不明白的說：「什麼？」
原來是人偶用紙包裝起來放進袋子裡，放在車後的載物台，沒有任何東西墊著，
而在這種路況中車子搖來搖去，怕人偶會壞掉而問的。
「稻川，那沒事吧」前野問。
「喂、別、別問了前野。」
稻川小聲的提醒了前野，好不容易管理人的父親來載我們，這樣問太失禮了。
這時看到前面有像飛鼠眼睛般的白光飛向擋風玻璃來，好像要迫使他們停止般越來越多，
但是開車的管理人父親卻像沒看到般完全沒有注意到這白光點。
稻川和前野兩人屏息盯著白光（飛鼠發出的白光眼睛圖。
http://ppt.cc/0iwo ）
「啊……」光一飛過來前野就忍不住發出聲音。
「別說話，那只是飛鼠。」稻川說這句話給前野聽，但也是為了說服自己。
車子總算開到旅館了，有很多人在等他們。
稻川也想趕快見到大家，於是為了要炒熱氣氛而很大聲的一開了門就大聲打招呼：
「喂～大家好嗎～」
「……」迎接他的是一室無聲，在場中的大家每一個都表情驚恐，有的端坐無語、
有的抱頭無言、有的渾身顫抖。
稻川看了也嚇一條的問大家怎麼了：「怎麼了，大家發生什麼事了。」
可是大家卻說沒什麼，毫無理由的，且大家噤口不語，只是態度都很沮喪。
對於這狀況抓不著頭緒的稻川之後，進屋的是前野，他從大家面前走過，
抱著人偶走進房間最裡面，把人偶從袋子裡拿出，
在場的人全都看到那個從袋裡拿出的女人偶，啊的一聲嚇到了。
那絕非人的臉，
那本該細而長的美麗眼眸腫了一半、啣著靜靜微笑的嘴張嘴裂開、頭髮如稻草般凌亂。
那簡直是怪物。
這房間的人都有看過稻川跟前野的節目或戲劇，因此知道人偶的樣子，
於是看到這情況都很恐懼。
大家幾乎都怕得睡不著，隔天很早就起來了。
過幾天，聽到這些事情的管理人老婆，也就是事務所女性的媽媽，
想說幫人偶做個和服當作供養，而來跟稻川商量。
這個事務所女生的老家，代代都是做和服、染色工作的世家。
接到這委託的稻川，就請前野把人偶拿去管交給管理人太太，說她要幫人偶做和服。
這一年的秋天，稻川跟前野因為太怕使用這的人偶進行舞台公演了，
所以就用了別的人偶。
演出也很順利，終於來到了閉幕演出。
之後事務所人員、工作人員、演出者、相關人士都聚在一起舉行慶功宴，
但稻川卻沒有來參加。
隔日，稻川從出席慶功宴的工作人員某人那邊聽到了奇怪的事。慶功宴舉行到一半，
前野突然不見，大家怎麼找都找不到，問了好多人大家都不清楚。
之後稻川跟工作人員也都一直在找前野，但是過了三個月都不見蹤影。
有天，稻川結束工作回家後，發現大門上貼的一個大大眼睛的海報。
「挖，這什麼鬼東西。」覺得討厭的稻川開了門進屋後說：
「我回來了，那個令人不對勁的東西誰貼的。」
接著從家裡從來了一個聲音：「稻川……」
是前野。
嚇一跳的稻川因為有太多事情要問了，就趕緊對前野提出問題。
「是前野！你到底去哪了！」
「稻川……我沒事啦，今天從家裡出來時放了三角的白紙，
要是變成四角的就完全好了呢，稻川。」
可是像這樣只為了說這些毫無頭癒的話而來，稻川什麼都回答不出來。
前野失去了兩個月半以來的記憶，不清楚自己去了哪裡、怎麼去的，完全不知道，
而且連東西什麼的都沒帶，沒有任何人可以連絡到他。
前野是個體格不錯的人，頭髮也算蠻長的，整體來看像一個時尚的男性，
但現在整個像流浪漢、頭髮也變白，兩頰削瘦。
看到這情況的稻川沒發現事情不單純，只是把前野緊急送到醫院，大家也輪流照顧他，
總算漸漸恢復正常了。
「太好了，前野總算康復了。」
「不好意思，讓你擔心了，稻川。」
「但是你想不出來你都去哪了嗎？」
「我真的記不起來。」
稻川對前野的康復感到開心，每天都去探病。
這是，離前野事件後不久的事。
已經完全恢復的前野，接到一個東歐藝術團體的邀約，
前野這個人本來就是日本首屈一指的人偶操作師，他在海外也很有名。
因此這個演出邀約來時，大家也都為他很開心，認為是個無上的光榮。
「太棒了前野～」
「謝謝你啊～稻川，我之後還會去美國。」
時間也漸漸來到前野要出國演出的日子了。
這是某個晚上的事情。在家裡的稻川接到一個電話，是前野打來了。
「喂～」
「是稻川嗎？」
「前野啊～怎麼了。」
「就是明天要出發了啦。」
「對啊～加油喔！」
「恩，我也很期待。」
稻川也鼓勵著前野，因兩人也沒多少時間可聊聊天了。
之後，稻川突然想到人偶的事就問了前野。
「對了，前野，那個人偶怎麼了？」
「啊～我今天把他拿去橋本那裏了。」
「這樣啊，那就好。」
製作人偶的橋本現在在京都雕佛像，
隔日，老婆跑來跟工作結束後剛進門的稻川說：「喂，糟糕了。」
「怎麼了嗎？」
「前野好像死了。」
「什麼？前野怎麼會死，你說什麼？」突然聽到這個稻川大驚。
「聽說是被燒死。」
「什麼時候？」
「昨晚。」
這個火災也上了新聞、報紙。遺體已被燒得看不出是誰，警察也查看了死因，
但是查不出什麼。晚上從前野家竄出了火，當然被燒掉的就是前野的可能性很大了。
「怎麼可能，我昨天還在跟他講電話耶！」
但是，很遺憾的，死的的確是前野。
稻川無法釋懷，他跟前野認識很久了，也知道前野為人，知道他是個很認真的人，
睡前不抽菸，喝酒也很克制，而且還是隔日就要出發去國外演出，
一定會更加小心準備，怎麼可能喝酒喝到不省人事，更何況他酒量很好。
但這件事最後被當成前野爛醉後不小心引起火災結案了。
有天，稻川突然注意到一件奇怪的事，是警察在查前野死亡時間的事，
稻川才想起那火災時前野不就再跟他講電話，若是前野一跟他講完就喝酒大醉，
且引起火災，那也要花上一段時間。
根據警察說法，稻川不可思議的問：「……您是說，前野和我說話時，已身陷大火？或是
前野已經死了？」
也因為前野這親密友人的死，讓稻川決心忘了所有的事，
就算有任何怪談節目來邀約有關人偶的事，他也連聽都不聽就馬上拒絕。
他不想因為這件事再有任何人發生不幸了。過了幾十年後，
人偶事件也淡忘在大家心裡了，這時，稻川接到一個電話，
是當初邀請他們到旅館玩的事務所女性。她現在也結婚離開公司了。
「好久不見了～」兩人就開始了令人懷念的話題，聊得很開心，突然間，
那位女生突然說有要事相談。
「其實……稻川先生，我有件事想跟您談談……」
本來很開朗的聲音，突然變得很沉重認真，稻川也認真起來。
這個女生結了婚，並生了一個可愛的女孩，現在4 歲，
這年紀的小孩講話也讓大家聽得懂了，但最近情況卻怪怪的。
晚上時，這小女孩突然：「喔～這樣啊～好好笑喔～哈哈～是嗎～」
像這樣說著夢話，但老實說應該不是夢話，（哪來這麼清晰的夢話）
聽到這聲音醒來的事務所女性，看到小孩子的樣子不自覺背脊冷了起來。
半夜零點，已經是深夜了，4歲的小女孩端坐在被子上，對著沒人的地方開心的講著話，
而且還不是只有一晚，而到現在都還持續著。
「不能打斷說夢話的小孩。」這個女性不知到哪裡聽過這句話，所以也沒有打斷女兒。
但是某天她實在覺得這樣太可怕了，很生氣的罵了小孩：「你到底在跟誰說話！」
女兒卻態度正常的回說：「我在跟姐姐說話啊～」
「哪裡有姐姐！」
「姐姐在這裡嗎～」
看向小孩指的方向，當然沒有任何人，這個事務所女性雖然很害怕，
但還是強迫小孩睡覺。
隔天，她問了小孩子昨晚的事。
「你說的姐姐長怎麼樣？」
「姐姐她長得很小喔～留妹妹頭，穿著和服。」
「但是稻川先生，我不認是那樣的人啊！」這位女性聲音發抖的說。
稻川給了她一個建議：「那等下次小孩子又在跟那個姊姊說話時，
你請女兒問她姐姐有什麼事嗎？」
「我知道了。」
過了不久，那個女性又打電話來了，
小孩子還是一樣：「喔～這樣啊～好好笑喔～哈哈～是嗎～」情況沒有變。
而這媽媽已經嚇到睡不著，捲在棉被裡發抖。
隔天。
「你知道那位姐姐有什麼事嗎？」
「恩～那位姐姐啊～她在找姐姐的媽媽喔～」
「姐姐的媽嗎？是誰？」
「她說她媽媽是做和服給她的人喔～」
「稻川……你記得當初我媽媽有做了一個和服給「那個人偶」吧」
這位女性也有跟自己媽媽說了這件事，而她媽媽也對人偶的事情很在意，
所以就打算去廟裡看看。
稻川知道後，也跟她們約好，他會去跟人偶供養的寺廟聯絡一下。
人偶最後就是在前野要拿去的那寺廟供奉著。
用電話跟廟方確認後，他們說每天都上供品且小心翼翼的照顧，
連身體跟和服都會清潔。
稻川跟廟方說明狀況後，約定之後會再去看一下那人偶，廟方也答應了。
放下心來的稻川打算跟那位女性說這件事時，剛好工作的電話來了。
講完電話後，他想起要打電話給那位女性時，電話就響了。
「你好，我稻川。」「啊～你好～剛剛您有打來…..」
是供奉人偶的寺廟人員打來的。
「您好，剛剛謝謝您了，本週我就會跟那位事務所女性及她母親一起過去看人偶。」
「呃……其實是……人偶不見了。」
原來是剛剛跟稻川講完電話後，寺廟的人想說去看一下人偶，就前往奉養殿，
但是不可思議的，人偶竟然不見了，連帶放在那邊的人偶和服也不見了，
最後稻川他們還是沒看到人偶。
過了不久，稻川又接到那個女性的電話。
「稻川先生，我女兒最近開始講了跟之前不一樣的話」「譬如？」
「媽媽～姐姐說～那邊都亂成一團了～」
一聽到這個，稻川不知為何，腦袋浮起「四國」兩個字，連稻川都不知道為什麼。
仔細想一想，四國就是供奉前野的寺廟啊！前野的老家是在四國。
但聽到這些的稻川卻不太驚訝。
而接到這電話之前，稻川也發生了不可思議的事。
稻川的房間是在公寓最上面，稻川因為不愛用冷氣，
所以夏天熱的話都會把窗戶打開睡，最高層是最通風的，所以睡起來也很舒服，
枕邊的窗戶那邊也裝設竹簾，要是經紀人進來的話，竹簾會磨擦出聲。
（竹簾圖：
http://ppt.cc/5BBG）
有天稻川在睡覺時，耳邊傳來竹簾的聲音，稻川聽了後醒來問：「經紀人是你嗎？」
但卻沒人回他話，而屋裡傳來走動的聲音。
雖然覺得怪怪的，但稻川太想睡了，於是又睡著了。
隔天，稻川問了經紀人，但經紀人卻說他沒有去過稻川的房間。
但是那怪聲卻沒有要停下的樣子，不只是稻川在睡覺時，連他醒著的時候都有，
還越來越清楚。
「又來了……」每次有這個感覺，但稻川卻找不倒腳步聲來源。
「該不會那人偶還活著，在跟自己相關的人有什麼請求，而來來去去的。」
這時，稻川突然想到「這樣的話……」
一瞬間，稻川突然感受到一個詭異的眼光看著他，環視了一圈，發現拉門開了一點，
有一個妹妹頭的白膚女子露出半個臉從隙縫看著他。
（拉門：
http://ppt.cc/z6pZ）
稻川死瞪著。
她來了，正看著稻川。
這些事情現在還持續著，而這怪談10年前有錄成錄音帶發售，
而且買了這些錄音帶的聽者，之後不斷的傳來抱怨。
好像是在聽錄音帶時，發生了許多怪現象，而且，不到一個禮拜，錄音帶就停止販售。
最近，稻川扮成卓別林拍了照片，而稻川的兩旁拍出了過世的人偶師跟那個人偶。
＊原文有bug，從網路找的的資料眾說紛紜，還是補充一下好了。
一說：人偶沒有拿去供奉，本來人偶是在前野家，一把火燒掉房子後，
只有放人偶的房間沒事。之後橋本帶回去保管，之後發生了小女孩看到姐姐事件，
大家就想去橋本家看人偶，越定好時間之後，橋本又突然打來說︰「人偶不見了，
本來房間是從裡面鎖住，但可能人偶自己打開跑出去了吧？」
而那個小女孩卻說，人偶在武家造老家，空無一人房子的櫃子裡。
［武家造建築
http://ppt.cc/dEDV］
其他事件：
1986年，日本電視台又想做有關人偶話題的事，這次是在八個踏踏米大的房間進行，
參加人員有六位，大家一進入房間，就覺得寒冷（雖然沒有冷氣），照明也很亮，
但是經紀人旁確有奇怪的影子，經紀人沒有動，但那影子卻在動。
而談話來到高潮時，稻川的手錶突然破掉，這節目在撥放時，
有奇怪的聲音說「把攝影機轉到十一點鐘方向。」
錄音帶
販售的錄音帶在倒帶時冒出了白煙。
稻川事務所
稻川事務所的人，說有看過留著妹妹頭的女性躲在門後往裡面看，
若說是偶然也太奇怪，因為他們事務所在九樓，不可能是走錯。
稻川因為工作太晚借宿在事務所時，會聽到走廊上有聲音，
要是走去出現聲音的地方看的話，會發現有積水，而明明是9樓，
會覺得有人在窗外看他們。
一張照片
稻川跟那位看得到「姐姐」的小女孩見面了，那時小女孩已經上小學，
小女孩讓稻川看了一張照片，是稻川跟前野的弟子和人偶一起拍的，
但是他根本沒拍過這照片，但是小女孩媽媽卻說這是從櫃子裡拿出來的。
小女孩指著照片說：「這就是姐姐」
這時的小女孩遇到事故，右手受了傷，正進行第二次的縫合手術。
1999年
稻川偶然又跟那個小女孩見面了，她已經是國中生，那個女孩說：
「人偶還在等，一定會見面的，他在這個家裡等著。」並畫了「那個家」，
看到這個畫的工作人員也嚇到，就是當初那舞台設置的樣子。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
總而言之人偶不見了啦！太可怕了=_=
若有翻的不好或不通順錯誤的地方請見諒。（抖）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.167.231
推 serene0827:頭推 10/05 21:00
→ serene0827:感覺故事中間輕描淡寫好多重點 囧 10/05 21:00
推 Rain0224:人偶還在等著……難道是還想在上台嗎…囧 10/05 21:05
推 VR3DV:太可怕了啦！！！TAT 10/05 21:14
推 qwer123441:日本的紙娃娃 人偶 布偶好像都特別恐怖QQ 10/05 21:31
推 annatzang:辛苦了 10/05 22:08
推 yuyemoon:自從害怕人形人偶之後，就很佩服小時候敢玩洋娃娃的自己 10/05 22:27
→ yuyemoon:不過小時候會怕布袋戲戲偶。 對了紙娃娃…以前還真敢玩 10/05 22:29
推 ThisIsNotKFC:感謝翻譯 10/05 22:44
推 zara1048:果然是女孩子都喜歡美麗衣服 10/05 22:52
推 whoohoo:看完這篇我的acer電腦螢幕壞掉了 = =不知道是不是巧合 10/05 23:00
推 sharline1013:所以人偶現在在外面到處亂跑 超可怕的 10/06 00:08
就像跟蹤狂這樣吧XD不過裡面最厲害的是稻川耶他都沒事
※ 編輯: morizui 來自: 122.116.167.231 (10/06 00:12)
推 saiyukidark::-) 10/06 00:24
推 saypeace:推！漫畫版叫「活靈娃娃」，永久保貴一畫的 10/06 01:33
推 glayteru00:一個人看好恐怖 10/06 01:36
推 ghiblirider:我之前也在FB翻這個故事，一樣有怪事發生，毛到不行 10/06 02:13
→ ghiblirider:活人偶還有一些衍生的故事，日本有網友問過電視台友人 10/06 02:14
→ ghiblirider:關於當年節目異象的真實性，據說是真的，也因此日本 10/06 02:14
→ ghiblirider:電視界在做這類靈異節目開始有一些潛規則，有些底線 10/06 02:15
→ ghiblirider:存在 10/06 02:15
文章最後面也是有電視台相關人員的評語，我們該不會看到同一個網站吧XD
但是我實在精神耗弱，懶得翻了（抖）你的怪事是什麼？
推 irasyaimasei:我半夜來看這個幹嘛啦Oaq 10/06 02:40
※ 編輯: morizui 來自: 122.116.167.231 (10/06 03:02)
→ ghiblirider:有可能哦，我當時也是參考日本網頁+錄音檔+漫畫+影片 10/06 03:09
→ ghiblirider:翻譯當時一直聽到怪聲音，晚上做詭異怪夢 @@ 10/06 03:09
→ ghiblirider:在FB編輯的這個故事文件也一天到晚出狀況，無法完整 10/06 03:10
→ ghiblirider:正常顯示
我只是一直電腦打字變很慢要修文修得很不順利,還好沒聽到怪聲(抖抖) 10/06 03:10
推 beelezbub:打開相聲瓦舍，什麼就都沒了www 10/06 04:36
推 kintalo:日本的鬼太壞了 無緣無故就害人… 10/06 10:38
→ momogi1105:全身發麻了~"~ 10/06 12:49
推 by2girl:看到這突然房間出現怪聲… 10/06 20:01
推 himehime:看這個一邊看一邊起雞皮疙瘩…明明沒有很可怕 10/06 21:42
推 skipbeat1005:人偶不見了天啊!!!!!!! 10/06 23:14
推 supertako:都沒人覺得這兩個人很白目嗎...明知道人偶有問題還不 10/06 23:15
→ supertako:趕快送到寺廟 居然還帶著人偶到處跑 10/06 23:16
可能要帶去時一直出事沒時間帶去(車子拋錨寺廟沒開之類的XD)
※ 編輯: morizui 來自: 122.116.167.231 (10/06 23:18)
推 supertako:哪可能 這拖得有點太久了吧 10/06 23:29
推 MegumiW: 推推 10/19 19:58
→ MegumiW: 推推 10/19 19:59
→ MegumiW: 可是2怎麼不見了 10/19 19:59