[分享] 日本怪談-尾巴

[jolynn403 (揪令)]

這篇是個人覺得滿可怕的一篇

http://nazolog.com/blog-entry-2229.html


---------------------------

故事發生在日本大正年間(1912~1926)
是我的曾祖父所碰到的事情
曾祖父的名字就以「正夫」來代替吧。

正夫的興趣是打獵
一有時間就會到山裡打獵，獵捕山豬、野兔、雉雞等等。
因是技術相當不錯，在獵人同伴之中算是小有名氣的樣子。

「山上」這個地方，常常會發生一些不可解的事情呢。
我的爺爺也從正夫這邊，聽到許多不可思議的故事，
今天的這個故事，算是其中我認為最可怕的故事。

這一天也是個晴朗的五月晴天。
正夫拿著獵槍，一個人前往平常總會去的山上打獵，愛犬的小武(TAKERU)也隨行在側。
(順便一提，小武是秋田犬。)
(譯者：TAKERU是片假名，原PO沒有寫漢字，所以我就用日文IME出來的漢字)

狩獵經驗豐富的正夫，大部分的時間都是一個人到山裡去狩獵。
那座山裡有正夫自己搭建的獵人小屋，抓到的獵物就在那裡做成料理，
拿來當下酒菜，是正夫最大的樂趣。

這天一大早就上山打獵，但是一隻獵物都沒有抓到。
已經是傍晚了，山裡開始暗下來。
正夫想著：「再努力一個小時左右好了。」於是繼續打獵。

就這樣過了三十分鐘，正夫本來已經要放棄準備下山回家之時。
眼前突然出現一隻巨大的山豬，並帶著小孩
雖然正夫馬上瞄準並射擊，但是被山豬被突然現身的人類嚇到，轉身往深山跑去
正夫的第一發射擊，沒有射中的樣子。
愛犬小武追在山豬的後面，正夫也跟在後面，爬山險峻的山道。

大約追跡了15分鐘後，正夫追丟山豬。和小武也走散了，
但是遠方傳來小武的叫聲。靠著小武的叫聲，正夫快速地前往目的地。

大約十分鐘後，找到小武了，小武對著一處樹叢狂叫著。
那個地方左右兩邊長著巨大的松樹，中間就像是一個入口一樣。
正夫知道這裡是什麼地方。
獵人同伴，不，應該說這片土地上所有的人們，
都默默遵守的一條規則。
「絕對不能進去的地方。」

正夫從小開始，不知道聽父母說過幾次。
「那裡有山神在裡面，隨便進去的話會被吃掉哦！」
聽說如果深入那禁地的話，會很輕鬆地抓到獵物的樣子。
但是，破壞規則進入禁地的獵人，大部分都下落不明的樣子。
小武對著那禁地猛叫，那對山豬母子應該就在這附近沒有錯。
正夫輸給了誘惑，進入那被禁止的地方。

時間已經過了下午五點，雖然四周還有沒完全暗下來，
但是以狩獵來說已經是不適合狩獵的亮度了。
小武從剛才就停止了吠叫。
「果然還是要放棄啊」心裡這樣想的正夫，
小武突然又猛叫了起來，往前跑去。
正夫就跟在後面追了大約50公尺左右。
小武採取威嚇的姿勢，對著某處發出低吼聲。
「總算是找到了。」正夫這樣想著，看著前方，那裡有一處小廣場的樣子。
有個黑影趴在那邊，發出了在咀嚼什麼的聲音
四週飄散著獵物的臭味(? 不確定
正夫吞了口口水，單腳跪地舉起獵槍

不是山豬。正夫如此判斷。
以山豬來說它的身體太細了、體毛也沒有山豬那樣濃密。是狼嗎？
但是這座山上從來沒有聽說過有狼呀！也沒有見過有狼出沒
仔細一看，「那個」在吃的東西是剛才那隻野豬的孩子吧？
突然有一種獵物被搶走的感覺，正夫舉起槍，打算朝「那個」射擊。
但是扣扳機的手指確無法動彈。
不只如此，全身就像是被釘住一般無法行動。只有嘴巴，因為恐懼而發出顫抖聲。

然後，「那個」注意到正夫，停止了用餐，慢慢地朝正夫的方向轉過來。
不管怎麼看，那個是一張人類的臉，而且大約是2~3歲小孩的臉孔。
身高大約150公分左右，豹的體型、薄薄的體毛。
「怪物…」
正夫的恐懼到達了極點
「那個」用舌頭舔了舔沾在嘴巴四周的山豬血，並朝著正夫靠近。
「會被殺掉！」正夫腦中閃過這個念頭的瞬間，小武突然朝著「那個」衝過去
小武咬住「那個」的右前腳，並激烈的左右甩。
「那個」發出和人類嬰兒一般的叫聲，用左前腳想要甩開小武。
本來動彈不得的正夫，也因為這樣突然身體可以動。
馬上舉起槍射擊，但是無法擊出。
「怎麼可能！」
正夫對獵槍的保養是非常細心的，今天也是直到出發前最後一刻，都確認過獵槍的狀態。
再扣一次扳機，依然無法射擊。
就在正夫搞不定他的獵槍之時，「那個」咬住了小武的脖子。小武發出慘叫聲！
正夫拔出腰間的大型山刀用力揮舞，對著背對著正夫的「那個」背部砍了一刀
「那個」發出了像是發情期的貓一樣的叫聲，但是依然是咬著小武的脖子不放
正夫再次揮刀，將「那個」的尾巴給砍掉了。

尾巴被切斷的「那個」, 發出奇怪的叫聲往森林的深處消失了。

正夫在原地呆了一陣子之後，聽到小武痛苦的「哈！哈！哈！」聲而回過神。
小武的脖子，留著像是人的牙齒的痕跡。
雖然有出血，但是傷口沒有想像的深，正夫用消毒藥和布為小武做緊急處置。
小武好像可以自己走的樣子。再拖下去的話，那個怪物可能會再回頭。
正夫加快腳步，和小武順著山道下山。

總算看到正夫的獵人小屋了。
到了這裡，離正夫的村子只要不用三十分鐘就好了。
鬆了一口氣的正夫，加速下山的速度，往村子前進。

但是已經走了十五分鐘有，總覺得一直在同樣的地方打轉。
正夫從小就在這座山裡遊玩，會在這裡迷路是不可能的。
正夫有種說不出的不安，腳步也越來越快。

又過了十五分鐘，
「這怎麼可能？！」
在正夫眼前的，是剛才經過的獵人小屋。
正夫心想，該不會是因為太過混亂，所以走錯路了吧？

但是不管走幾次，正夫還是回到獵人小屋前。
而小武也開始疲累，脖子的傷口開始滲血出來。
雖然正夫不情願，但是也只能在獵人小屋過夜了。

正夫進入獵人小屋山時，時間已經過了晚上八點。
安心、疲勞、空腹一次朝著正夫襲來，正夫仰躺在床上呈大字型。
然後，想著剛才所碰到的怪物。
果然，那個是山神吧。
這麼想著，身體的顫抖無法停止，正夫拿出保存在小屋裡的燒酒開始喝了起來。
雖然也有山豬的煙燻肉，但是沒有胃口。
就將肉分給小武，小武很高興地吃著。
「今晚沒辦法睡吶。」心裡這樣想的正夫，將獵槍放在身邊，下定決心今晚不睡了！

因為疲勞和喝酒的關係，所以正夫還是睡著了。
…不知過了多久。正夫被一個聲音吵醒。
好像是爪子在抓東西的聲音。
看看手錶，已經過了半夜一點。
那個聲音，是從小屋的屋頂傳來的。
小武也醒過來的樣子，開始低吼
正夫也獵槍握在手中。
「難道、那傢伙跟過來了嗎…」
雖然心裡這樣想，但是正夫沒有勇氣走到小屋外面確認的勇氣。
只能緊握獵槍，盯著小屋的天花板看而已。

過了十分鐘之後，聲音停了下來。
但是就算聲音停了下來，正夫依然盯著天花板
接著就傳出細小，像是人在細語的聲音。
「……啵……啵……」
正夫止不住顫抖，但是仍然仔細注意這個聲音，小武突然開始猛烈的吠叫
然後，好像有什麼，在小屋的屋頂上奔跑的聲音，接著，傳來像是重物掉落地面的聲音。
小武這次對著小屋入口開始吠叫。
剛才在抓屋頂的那個東西，現在在小屋的入口門前抓的樣子。
小武的尾巴縮成一團，一邊退後卻也勇敢地持續吠叫。
「是、是誰！！」
正夫突然叫了出來，舉起獵槍瞄準門口
抓門板的聲音突然停下來，接著從門的對面，傳出了清楚、像是人類小孩的聲音。

「尾巴、尾巴」
是那傢伙，正夫害怕的無法停止顫抖
「有什麼事！！」
小武持續吠叫
「尾巴、尾巴。 把我的尾巴 還給我」
「那個」清楚的說出了這句話。
正夫終於受不了，拿著散彈槍，朝門開了一槍

突然從門的對面發出一個奇妙的叫聲，正夫持續射擊二、三發
從被散彈槍射穿的彈孔中，看到了一隻紅色的眼睛
「尾巴、尾巴。 把我的尾巴 還給我」
「那個」發出像人類小孩一樣的聲音，說著這句話。
「我不知道什麼尾巴！！回去！！」
正夫想要繼續扣扳機，但是身體確無法動彈
「尾巴、尾巴。 把我的尾巴 還給我」
「那個」就像是壞掉的唱盤機一樣，只會重覆這句話
「不、不知道！！到那邊去！！」
「尾巴、尾巴。 把我的尾巴 還給我」
門板再次發出抓聲，從門板的彈孔可以看到「那個」的眼睛盯著正夫，非常的憤怒
小武也停止吠叫了，尾巴捲成一團縮在原地
「不是我！！我才不知道你的尾巴！！到那邊去！！」
正夫這樣叫著！！
結果「那個」大叫說「不對！就是你、切斷的！！！」，撞破門衝了進來

正夫的記憶，到這裡就斷斷續續的。
撞破門進來的幼兒的臉。還有那充滿怒氣的眼睛。
抓傷自己臉的前爪，傷口像是被火燒到一般疼痛
朝著「那個」飛撲過去的小武。還有不停發射散彈槍的自己。
最後，正夫在村子的醫院醒來，他整整昏睡了三天有。
。
正夫的左頰有像是被野獸利爪抓過的裂傷，右腳骨折、身體到處都是的擦傷。
算是傷得滿重的。
正夫告訴村人說「被熊襲擊了。」
但是，村人隱隱約約知道正夫是惹到什麼，最後就是給正夫一個小小的處罰這樣。

最後正夫搬來東京，並結婚生子，生下了我的祖父。
順便一提，這件事是正夫因肺癌過世的前三天，才告訴我祖父的。
只能告訴你們，故事是發生在和歌山縣的深山中而已。

最後，愛犬的小武。就像是要保護正夫一樣，趴在正夫的身上死去了。
肉和骨頭，幾乎完整的保留下來
但是不知道為何，內臟卻一個也不剩
----------------------------------------------

呼~花了大約二~三個小時左右才打完這篇文章！
狀聲詞不想翻，所以大部分都跳過XD
最後，秋田犬真的很忠心，要是沒有小武，當時死的就會是正夫吧

--
怎麼可能會縮短!              喂!!我們到底何時才能追上他們?距離根本沒縮短阿!
這是旋轉木馬阿!!!永遠都會這麼轉下去!
    ╲        ○︻=═┴ ╱     ●︻=═┴                 ●
       ●    總﹀ㄕ   ○︻=═ 松﹀ㄕ                ○    ▲ ㄕ
     η∞  ζ >█    GO﹀ㄕ ζ >                   七  ㄕ《  
      ◥Ι ╱    ﹥ζ >█   ╱   ﹥              ζ >  ╱   ﹥     by kana0102

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.181.126
推 lyk191947:小武好可憐
推 qwer123441:日本好多禁地阿= =
推 pttkev:最討厭狗狗死掉的故事了 哀傷...
推 ePaper:碰到哀傷的故事總是路過純推 所以我也不會去翻感人的故事XD
→ annatzang:日本系列已死三條狗
推 piwawa:為什麼可憐的狗狗都要死 T___T
→ chauliu:這故事好像在哪看過...
噓 pili980:吃個飯被入侵者切掉尾巴才可憐吧
推 nchueric:巴哈有作品區  這篇應該是原PO重翻的
推 crazy225drag:推~
推 greensdream:好像山海經中的生物？是叫猊浚？
推 supertako:樓上是說狻猊?應該不是 狻猊是龍的九子之一  形似獅
推 supertako:話說山海經裡面聲似嬰兒的妖怪挺多的
推 iamserene:不要噓原po嘛 人家翻譯很辛苦耶
推 Gwaewluin:狻狔的形象是接近獅子的，鏡花緣裡面是用青獅子來形容
→ jolynn403:感覺最接近的是「諸犍」吧
推 charlotteli:明明就有拿尾巴為什麼不還人家
推 tzaito:老實說我也覺得那個山神很無辜~~~
→ Gwaewluin:順便說一下，狻狔是唸ㄙㄨㄢㄋㄧˊ
推 whoohoo:覺得山神無辜+1
推 sniper2824:吃飯被砍超衰…
推 chou741004:幹嘛亂噓原PO，推回來！
推 eclolo:我是覺得因為是阿武咬掉尾巴的 所以阿武死亡很合理.
→ eclolo:看錯了=w= 不過看起來是砍掉尾巴 文中沒有提起拿走的樣子
→ eclolo:為什麼要找他拿回尾巴.. 推吃飯被砍尾巴很可憐
推 HOLLYQOO:小武QQ
推 cate99140:山神超無辜，其實不惹他也不會有事吧
推 xlargelala:吃個飯也被砍…好無辜
推 KOSHON:這篇聯想到魔法公主裡的各山頭豬神，原來各山頭是真的有神
→ KOSHON:靈守護。在下也來分享一個經驗好了。約20年前有次我們全家
→ KOSHON:和爸媽的一群好友到了丹野農場旅遊，到了農場入口就拍了張
→ KOSHON:合照，背景是顆巨大的樹木，後來照片洗出來後主辦的叔叔發
→ KOSHON:照片中樹的一半高度站著一位戴斗笠，穿簑衣籃褲的老者，因
→ KOSHON:為畫質不好看不清表情，長輩們討論了很久一致認為這應該是
→ KOSHON:那座山的山神（我也不知為何有這結論）。之後，篤信佛教的
→ KOSHON:老媽也說，住在那的當晚她半夜起來小解，本來漆黑一片的房
→ KOSHON:裡，突然出現紅色的光照亮去路，那時她也沒想太多，後來想
→ KOSHON:想真不可思議。半夜裡又夢到有人感謝我媽和叔叔們在入口旁
推 pupucafe:矮油~~~~~~~
→ KOSHON:的小廟一起持咒讓祂們感到歡喜。
推 kiri2004:諸犍?
推 pipida00:小武~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 minoru04:怪物被艾露狗攻擊然後斷尾 就可以剝素材了
→ kg9101266:我怎麼記得是 山神吃山豬→又看到人+獵犬來→想襲擊獵人
→ kg9101266:→被獵犬反咬→主人揮刀救犬(尾巴斷在旁邊)→山神不甘→
→ kg9101266:假借尾巴之名再來襲擊(因為當時尾巴就掉在旁邊 沒人帶走
→ kg9101266:)→人犬發抖，後來小屋被突破，犬救人而身亡
推 greensdream:同樓上+1  還有我國文沒學好，對不起老師QQ
→ jolynn403:不過其實故事的主角本來就有意思想要攻擊對方
→ jolynn403:所以才會被攻擊吧，如果當時默默離開，可能就不會發生了
推 Kikoro:我之前看的跟樓上的劇情一樣 似乎遇到了就不能全身而退
→ Kikoro:日本的"山神"跟台灣的神有很大的差異吧 比較像魑魅魍魉
推 penguin01:明明就是正夫不對，擅自侵入地盤還和小武死掉
→ penguin01:害
推 JOJOttt:狗狗QQ
推 chocoya:小武QQ 都市傳說裡出現的狗狗都很倒楣 想到以前一篇"舔"
推 blackblissxx:為什麼都是小狗死掉QAQ
推 supertako:台灣遇到所謂山神也不一定能全身而退
→ supertako:把山神想成地方角頭會比較好理解 那座山就他的地盤這樣
→ joeyrose:愛犬的小武......這句怪怪的...
推 soga0309:日本的故事感覺地域性都很重 闖入禁地就有事
推 d1234509:有像魔法公主的山神，也是人臉
推 nekoprincess:狗狗好可憐
推 roushu102:QQ 小武
推 pinkwind:狗狗好可憐+1 為甚麼每次白目的是人類 死掉的都是狗狗啦
推 ImCPM:為啥知道狗沒內臟惹
推 ms0303700:巴哈有看過 狗狗好可憐QAQ
推 chs80125:狗狗好可憐QQ
推 newtypeL9:小武 Q_Q
推 nuko:感謝翻譯！
推 drwei:狗又死掉了...
推 arrakis: 這感覺好像魔法公主裡的山神啊...
推 tinabjqs: 推