[分享] 日本都市傳說－地毯的下面

[aasalee ()]

一樣是從日本2ch的怖い話まとめ出來的故事，
板上最近這類文章很多，也都很精彩。
因為我本身就有在看2ch的這類文章，加上順便練習翻譯的關係，就翻了這篇中篇。
請大家不吝指教啦！

http://nazolog.com/blog-entry-1120.html

--


4 ：本当にあった怖い名無し ：2010/03/17(水) 16:38:07 ID:DyWZ9odN0

大概一年多前，我工作的事務所來了今年度採用的新人，
要在還沒正式上班前先實習兼打工。

其中有一位女生，在跟大家打完招呼之後就跑到廁所去，好一陣子都沒有回來。
30分鐘後大家開始有點擔心，就請了一個女同事去廁所看看。
女同事回來說廁所有一間門鎖了起來，「敲門也不回欸，怎麼辦呢？」
於是我就與那位女同事及另一位男同事一起到女廁所去確認狀況了。


第一次進女廁所有點緊張，但不是想這種事的場合。
我們在廁所隔間門前試著喊她，但完全沒有回應。
好幾次說了「那要開門了喔」試著開門，門也鎖著開不了。
沒辦法了只好踩在垃圾桶上，從門頂看進去，
只見那位新同事蹲在角落，手上緊握著不知道什麼東西，全身都在發抖。
叫她她也不應。

我只好把手伸進去打開了門鎖讓女同事進去，
新同事才終於開口說：「我真的不行了，請幫我拿我的包包，我要回去了。」
於是就讓他先回家了。

隔天，新同事打電話來說要辭退這一次的工作機會。
但因為還有些文件需要解決，請她再度到公司來，她卻請我們改地點到其他餐廳。
再隔天，與她在餐廳見面了。她看起來很冷靜，與前天的樣子完全不同。
把文件解決之後，我問她那天到底發生了什麼事，
她才面有難色的向我說來。





5 ：本当にあった怖い名無し ：2010/03/17(水) 16:39:42 ID:DyWZ9odN0

她說當天第一次進到事務所的瞬間，就有不舒服的感覺。

向大家打完招呼、被帶到自己的座位，就覺得那個位子也很不舒服，
同時也感到桌子下有什麼東西。

一看過去，是一個女人盤腿坐在下面，兇狠的瞪著自己，
並且用手緊緊握住自己的腳。

視線抬起，才發現所有男性社員的桌子底下，全都有同一個女人在看著他們。
桌下，有大量的頭髮動著。

她馬上逃出辦公室，跑到廁所緊握著自己的護身符。



她邊說著邊讓我看他的護身符，上面還留著被緊握過的形狀。


「所以你是看的到的人嗎？」我問，
「嗯，雖然說是看的到，但也是第一次看到這麼強烈的樣子。
  之前坐我位子的人是怎樣的人呢？好像有著很強烈的恨意喔。」
我想起之前坐那個位子的人Ａ子，是非常普通的女生，沒什麼異樣，
在之前公司募集自願離職的人的時候自己舉手離職了。

最後新同事說，
「回公司後最好看一下地板，用鹽和符處理一下比較好喔。」



6 ：本当にあった怖い名無し ：2010/03/17(水) 16:40:45 ID:DyWZ9odN0

回公司之後，實在不知道要怎麼報告這種事情，
所以就對上司應付了該新同事的離職理由，並且約了幾個男同事今晚一起留在公司。

首先，先緊張的看了那位同事的位子，什麼都沒有。
想說是怎樣阿～當然其他人的桌下也什麼都沒有。
同事們也都笑著問我「你是在找什麼阿？」

突然一個同事，不經意的翻起了那個座位下的地毯。
「好像有什麼喔！」從地毯下的架高地板下，聞到了線香的味道。

搬開了架高地板，她的位子地板下面放著的是員工旅遊的全體合照，
合照上面還放著線香。

男同事們趕緊把自己的座位下的地毯翻開，發現都放著只有女性同事的合照，
其中除了Ａ子以外，全部女性的臉都被線香刺破。

又翻開女同事的位子，下面放的是用頭髮捲起來的線香，
還有用紅色的小字寫著大量怨恨的紙。

主管的座位下，則是雜亂的寫著很多「怎麼不去死」的紙。

因為太可怕了不敢直接用手去碰，就打了電話給離職的新同事商討。
跟她說「有一堆很恐怖的紙」，
她回答「那個不能直接碰喔，要動的話要拿長筷拿，灑鹽後放到袋子裡緊緊束起來，
然後直接拿到寺廟回收御守的地方丟掉。」

我們照樣做了，大家也再也不談論這件事了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.27.115
推 Kukuxumusu:奇妙的故事 謝謝翻譯
推 kick:怨恨這種意念真的可以變得很恐怖啊
推 Birdy:抖抖抖..........  這種好可怕
推 greensdream:日本好像很多這種暗生的怨恨啊...真可怕
推 Birdy:  有殭屍道長林正英的感覺@@
推 millia62219:所以千萬不要惹到日本女人雲南女人和泰國女人
推 peterfood:是天下女人都不要惹
推 redford1412:聽起來不處理也不會怎麼樣嘛(鐵齒)
推 minoru04:隔天發現每個男同事都脫了褲子坐在椅子上喘息
推 AaronEckhar:好奇怪 為什麼不直接燒掉呀
推 phages:好恐怖，感謝翻譯
推 uzumaki:感謝翻譯，到底是有多恨大家啊...
推 DKL7392:推~~
推 chocoya:故事不長 可是很可怕
推 ms0303700:人果然最可怕
推 iamserene:感謝翻譯 人本來就很可怕..
推 iiyu:日本人積累的怨恨是很嚇人的！
推 apaen:怎麼有個推文歪得很徹底 XD
推 kipineko:推推
推 PolinHuang:脫褲子那推文怎麼回事啦XDDDDDDDD
→ PolinHuang:感謝原PO翻譯分享!!
推 chocopoodle:XDDDDD推文
推 pureaqua:為什麼會這麼恨同事們呀? 不過還真恐怖!!
推 bigpink:脫褲子幹嘛阿XDDDDDDDDDDD
推 Tenging:那也很恐怖
推 ypps5528:你害我往下看了一眼我的辦公桌，看到一隻大大強在爬了(
→ ypps5528:(哭…
推 pureaqua:樓上!!! 你那個也超恐佈呀!!!
推 greensdream:個人覺得爬到大腿上更恐怖
推 hcrcool:似乎都出現在桌底下 會不會那一天拉開抽屜...她也在瞪著你
推 suckpopo:如果放著林志玲的照片不就>........
推 wingmouse:女同事複製貼上*N
推 Lifz:所以桌下那些女人都是A子具現化來的...這怨念-.-
推 greensdream:在抽屜裡面瞪你的，應該是哆啦A夢吧
推 canamvskid:能搬開那麼多架高地板的A子力氣應該不小吧
推 raindayla:某推文...XDD
推 Ibe:推！謝翻譯！
推 nekoprincess:XDD推文害我笑了啊，感謝分享！！
推 secret7710:被欺負了嗎?怎這樣恨同事???
推 h577577:脫褲子喘息 也太好笑
推 MegumiW: 推推