[分享] 日本怪談：夢中的武士

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

這次來個小短篇
其實也沒啥有趣的長篇適合翻譯了

http://syarecowa.moo.jp/63/089.html

正文開始

-------------------------------------------------------------

這是母親跟我說的故事。

母親在我出生以前夢到了武士。
「你的孩子會變成死產。那孩子的靈魂是污穢的所以就成為我們的糧食吧。」
武士是這樣說的。
感到困擾的母親向在修行的親戚說了這件事情，
從他那拿到了因人祈求而獲得力量的荒繩（註：稻草編成的繩子）。
然後要母親在到我生產前為止都要將肚子用繩子捲起來過生活。
沒過多久母親又夢到了武士。
「立刻把那繩子解開，不然你就沒命了！」
武士這樣對他說。
但是母親沒有把繩子解開，因為那位修道的親戚是這樣說的。
「把這繩子捲在肚子上的話，武士就沒辦法對肚子裡的孩子做壞事了。」
那一晚雖然就這樣結束了，但那之後夢見武士變得愈來愈頻繁。
然後到了即將生產的時候，武士終於將刀拔了出來。
「不把那災厄的繩子解開的話，我現在就要砍你了！」
即使武士這麼說，母親為了保護孩子而拒絕。
然後母親在橫躺的時候，夢到她從背後被刀切開，母親就這樣醒過來。
雖然小孩平安生產了，但母親背後到現在都還有個好像是很舊的刀傷。

--
On the surface, the scientist invests the power of his mind in a single
miraculous idea and naturally begins to rise above his fellows. But the
parasites say "NO! Discovery must be regulated! It must be controlled and
finally surrendered."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.110.200.15
推 RainCityBoy:感人~!
推 shoya:微妙的小故事..
推 RNAi:武士也太莫名其妙了@@
推 newtypeL9:什麼武士，只是個惡鬼罷了
推 kintalo:日本的鬼真的很多無冤無仇就害人的 無言…
→ greensdream:日本是沒神了是嗎.....
推 star227:回樓上 有阿 還很多www 只是招喚師沒放出來而已
推 ice2240580:日本的鬼就是神不是嗎XD
推 whoohoo:加了洋蔥.....
推 recx:媽媽的愛
推 newtypeL9:夏目友人帳也頗有一些無緣無故害人的妖怪
→ Lenore:鬼又沒有限定職業..這應該是有仇吧
推 millia62219:結果20年後小孩的同學發文:我同學是個災禍星怎麼辦
推 glayteru00:這鬼很莫名其妙耶！
推 delacroixex:mil大的推文 XDD
推 DKL7392:推~~
推 ypps5528:每天都期待各個都市傳說翻譯>\\<
推 soga0309:推，感覺好莫名喔
推 phages:推~母親
推 chs80125:推，整個超無辜
推 antibody27:謝謝翻譯  好喜歡看喔
推 janhon:剖腹產的預知夢~
推 tmr0218:好像在新耳袋還是澀谷怪談之類的哪個有看過
推 annatzang:結果極惡嬰兒降生
推 duo0307:好短～不過癮啊～～
推 higan:希特勒他媽好像本來想把希特勒拿掉XD
→ terrywolf:魯蛇武士 連砍個人都砍不死
推 Birdy:日本真是個連鬼神都有很多莫名其妙的怪地方
推 uzumaki:感謝翻譯~
推 iiyu:很感人~
推 annie1219:不知道小孩有沒有夢到武士？
→ Killercat:這也很妙 不講直接吃掉不就沒事了XD 又不是獵人 發動念
→ Killercat:能力以前還要先告訴別人自己是炸彈魔 XD
推 erty55918: 說不定這武士是要來斬除這個壞靈魂的轉世 結果被躲過
→ erty55918: 結果媽媽保護了日後可怕的存在XD