[轉錄] 如月車站1-2

[midas82539 (喵)]

http://minomawari.bake-neko.net/jikkyoulog/21-40/26.html
整理精華區沒有看到這個原文，翻譯一下..後面鄉民閒聊文太多所以針對重點翻譯
98 ：無名：2004/01/08 23:18
也許只是我的錯覺，但大家能聽說我嗎?

99 ：無名：2004/01/08 23:18
總之請吧。

100：無名：2004/01/08 23:18
>>98
發生什麼事了?

101：無名：2004/01/08 23:18
我現在正在乘坐某私鐵，但總覺得怪怪的。

102：無名：2004/01/08 23:18
請吧

103：無名：2004/01/08 23:18
拜託了

104：2004/01/08 23:19
嗯嗯

107 ：無名：2004/01/08 23:23
平常通勤乘坐的電車從剛剛開始已經有二十分左右沒靠站了。
平常大約只要五分鐘，最長七八分就會停靠一次的說。
乘客除了我之外其他還有五個人，但大家都在睡覺。


108：無名：2004/01/08 23:23
你該不會其實已經下車了吧?

111：無名：2004/01/08 23:25
會不會是你把特急電車跟普通電車搞錯了呢?

12：無名：2004/01/08 23:25
>>107
快速電車?

114 ：無名：2004/01/08 23:29
可能就像你們說的，其實只是我坐錯車了。我再忍耐一下看看。
如果再發生什麼奇怪的事的話再找各位商量。

115：2004/01/08 23:35
總之先到車頭或車尾的車掌室看看如何?

116：2004/01/08 23:40
如果是駕駛發生了癲癇之類的就嚴重了。快去車掌室看看吧!

118 ：無名：2004/01/08 23:44
感覺還沒有要停車的樣子，我先去車掌室看看。

120： 無名：04/01/08 23:47
先說一下你搭乘的站名和路線吧

125：町田親衛隊 ◆VbT745avmg ：2004/01/09 00:00
電車一直運轉的話，當然車廂都不會停止吧
應該走到較少列車通行的路線了吧
那，雖然有點奇怪但只是搭錯電車了吧？
不太像車長突染急病的樣子

126 ：無名：2004/01/09 00:00
車掌室的窗戶被遮住了，無法看到裡面的樣子。
我乘坐的路線是靜岡縣的私鐵。

127 ：無名：04/01/09 00:00
電車被放定時炸彈吧
只要時速超過數公里以下就爆    (柯南梗)

131：無名：2004/01/09 00:02
>>126
敲窗戶試試看吧。

132：無名：2004/01/09 00:02
該不會就這樣開到車庫了吧

133 ：無名：04/01/09 00:00
最壞的場合就打電話到鐵路公司吧

134 ：町田親衛隊 ◆VbT745avmg ：04/01/09 00:06
告訴我們路線的名稱吧，來調查一下列車時刻表....


137 ：はすみ ◆KkRQjKFCDs ：2004/01/09 00:08
敲了窗戶但是卻沒回應。

140：無名：04/01/09 00:08
其他的旅客還在睡嗎？還是起來了？

142：無名：04/01/09 00:11
你搭哪時發車的電車呀？

143：無名：04/01/09(金) 00:11
那個...至少提起勇氣問一下其他的乘客目前狀況吧？
現在的狀況明顯地讓人覺得很奇怪....
線在，列車還是在跑嗎？速度多快呢？

146：無名：2004/01/09 00:13
能看見電車外的樣子嗎?像是通過的車站名稱之類的。

153 ：葉純 ◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:19
出了隧道後速度稍微降下來了。平常坐的時後並沒有隧道的說。
這是從新浜松出發的電車。



156 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:23
有車站，似乎要停下來了。

157：2004/01/09 00:24
你該不會要下車吧?

160 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:25
現在停靠在如月站，從來沒聽過的站名，我該下車嗎?

161：2004/01/09 00:26
>>160
你是坐幾點的電車呀?

162：2004/01/09 00:26
下車看看吧。

163：2004/01/09 00:26
問問看站方工作人員吧



165：2004/01/09 00:28
直接坐到終點站吧。

166：2004/01/09 00:29
電車應該已經開走了吧。

167 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:29
我下車了。是無人車站。我坐的電車應該是11點40分的車。

168：町田親衛隊 ◆VbT745avmg ：2004/01/09 00:30
如月車站…  上網查不到該車站的名字。
你坐的電車已經行駛一個小時了?

170：2004/01/09 00:32
我查不到如月車站呀…

176 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:34
想坐回程的電車但車站內找不到時刻表。
剛坐來的電車還在，我該回去坐嗎?
就在我發文的時後電車開走了。


181：2004/01/09 00:36
附近沒有住家嗎?
天氣很冷多注意一下身體呀。


183：2004/01/09 00:36
就那麼做吧，小心點哦。

185：2004/01/09 00:39
我很懷疑在這個時間的無人車站附近有這麼容易找到計程車嗎?

186：2004/01/09 00:41
然後葉純就成為2次元世界的居民了。

187 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:41
別說是計程車了，這附近什麼也沒有呀。我該怎麼辦。

190：2004/01/09 00:43
>>187
去找站員或是附近的派出所吧。



191：2004/01/09 00:43
總之先報警看看?


193：2004/01/09 00:43
打電話叫計程車試試?

194：2004/01/09 00:43
這下只能去K了        (k島梗..?)

195：2004/01/09 00:44
附近有電話亭的話到電話亭去翻電話簿找計程車公司的電話吧。

204 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:48
我打電話回家麻煩家人過來接我，但父母也不知道如月站在哪裡。
他們找完地圖後便會過來接我，有點恐怖呢。

209：2004/01/09 00:50
其他乘客呢?
只有你下車嗎?


213：2004/01/09 00:52
＞204
我也在網路上查了一下，但找不到叫做如月站的車站。
你確定你是在新浜松附近嗎?
我再找看看。

214 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 00:53
我找不到公共電話。其他的乘客沒人下車，現在只有我一個人。
站名確實是叫如月站沒錯。

217：2004/01/09 00:56
公共電話也有可能在車站的外面。

218：2004/01/09 00:56
遊戲宅嗎?
睡一覺的話就能從遊戲中出來了。

220：2004/01/09 00:56
總之出車站看看如何?


221：2004/01/09 00:57
我查了一下，
應該是寫做鬼，唸做如月吧…

225：2004/01/09 01:00
>>221
鬼車站啊…
好可怕

223：2004/01/09 00:59
如月站的前一站跟下一站的站名呢?不可能沒寫吧。

229 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 01:01
遊戲是指什麼呢?前一站跟下一站的站名都沒寫。

235 ：04/01/09(金) 01:03
你在靜岡吧，這裏有沒有靜岡的讀者呀？

249：2004/01/09 01:08
沿著鐵路走回去吧。


256：2004/01/09 01:11
現在用跑的去追剛剛那台電車也許追得上!

258：2004/01/09 01:11
既然是車站附近至少應該會有住家吧。

259 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 01:12
對呢，陷入混亂中沒注意到。我邊沿著鐵路走回去邊等父母的電話。
我剛剛用GPS調查我的所在地，但是卻跑出ERROR。
好想早點回去哦。

261：2004/01/09 01:12
>>257
不論是真是假都應該認真的替葉純想辦法才是。

263 ：04/01/09(金) 01:13
>>259
小心不被輾死的走回去吧




264 ：04/01/09 01:13
這樣說的話車子也從靜岡跑了一陣子了
雖然不知道在何處，但大家也一起找一下在哪裡吧

265 ：町田親衛隊 ◆VbT745avmg ：04/01/09(金) 01:14
車站周圍有什麼東西呢？
即使是說沒啥東西，也會看到山呀、田呀、一邊是草原呀、或看到海呀..
告訴我們這些景觀的特徵吧。

266 ：04/01/09(金) 01:14
附近沒有建築物嗎？

280 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 01:18
附近真的什麼都沒有。只看得到草原跟山而已。
但是沿著鐵路應該走得回去，我會努力的，謝謝大家的幫忙。
就算被認為是假的也沒關係，再遇到問題的話還能找各位商量嗎?

283：2004/01/09 01:18
>>280
沒問題
總之小心點

285：2004/01/09 01:19
沒問題~
注意手機的電量，現在是唯一的救命工具。

286：2004/01/09 01:19
>>280
別走錯方向了哦。
還有通過隧道時要小心點。

296：2004/01/09 01:22
什麼都沒有的地方手機收得到訊號嗎?
我認為待在車站不要亂跑會比較好…

303：2004/01/09 01:24
寒冷的夜晚，只有獨自一人的無人車站，
再過一會兒也許電燈就會熄了。

304：2004/01/09 01:25
鐵路更危險呀。等下還會通過隧道不是嗎?




305：2004/01/09 01:25
就算這樣還是在車站待到天亮會比較好吧。

308：2004/01/09 01:26
狀況很糟糕呢

317 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 01:30
父親打電話來問了一些問題，但還是不知道我在哪裡。
父親要我報警，雖然心中有點抵抗但還是打個電話去求救吧。

334：04/01/09(金) 01:34
那裏是四次元的世界警察也愛莫能助吧

336 ：上杉謙信 ◆RDf7yYZEdA ：04/01/09(金) 01:35
>>334
四次元的世界也能用手機嗎？....

338 04/01/09(金) 01:36
四次元的世界啥時也可以連上2ch網站啦？




339 ：04/01/09(金) 01:36
>>336
而且還有訊號..!

340 ：04/01/09(金) 01:37
2ch是可以連結靈界和四次元的偉大網站呢!!!

341 ：上杉謙信 ◆RDf7yYZEdA ：04/01/09(金) 01:37
原來如此！
那..葉純還活著嗎？

343 ：04/01/09(金) 01:37
>>336
巴黎③
_____
＼|／　　　┃
　｜　　 ┃┃
　｜ 　┃┃┃


344 ：04/01/09(金) 01:38
原來有靈界ch呀...

347 ：04/01/09(金) 01:39
所以大家都死了呀...
2ch是冥界的網站

348 ：探検隊 ◆ggZX29WQTA ：04/01/09(金) 01:40
我也可以登入靈界了嗎？

358：2004/01/09 01:43
我認為等天亮後會比較好行動…

361：2004/01/09 01:45
深夜獨自一人等天亮嗎?
在看也沒看過，奇妙的地方…

362：2004/01/09 01:46
>>361
深夜獨自一人能通過隧道嗎?
在看也沒看過，奇妙的地方的鐵道上…

363：2004/01/09 01:46
那在這寒冷的夜晚有辦法在從未走過的路上一直走下去嗎?

380 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 01:55
打了110後努力說明了現在的情況，結果被認為是惡作劇而被罵了，
因為害怕所以就道歉了。

381：04/01/09(金) 01:55
屍人注意

382：2004/01/09 01:56
>>380
幹嗎道歉呀。
放棄直接等頭班車吧。

388：2004/01/09 01:58
車站附近的樣子呢?有些什麼?

386 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 01:57
從遠方傳來太鼓跟像是鈴聲的聲音，我已經不知該怎麼辦了。


391：2004/01/09 01:58
總之先回到車站去吧。
不知怎麼辦時回到最初的地方會比較好。

393 ：04/01/09(金) 01:58
我想葉純已經死了吧

395：2004/01/09 02:00
要開始了…

396：04/01/09(金) 02:00
太鼓和鈴聲・・・？


(′･ω･`)　鏘鏘咚咚

398：04/01/09(金) 02:00
(′･ω･`)　鏘鏘咚咚

好可愛喔這~



399：04/01/09(金) 02:00
好啦好啦
知道了啦

葉純是示申！

這樣滿足了嗎？

400：2004/01/09 02:01
大概在舉行祭典吧

401 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 02:01
也許會認為我在說謊，但我害怕到不敢回頭看。
雖然想回去車站但我不敢轉身。

406：2004/01/09 02:03
>>401
跑吧。千萬不能轉身。




420：2004/01/09 02:08
千萬不能回車站，會被帶走的。
總之先跑到隧道去吧!
應該就在很近的地方。

422 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 02:09
「喂~在鐵道上走是很危險的哦」，從後方傳來某人的呼聲。
以為是站員回頭一看卻看到距離約十公尺的地方站著一個單腳的阿伯，然後就消失了。
我已經害怕到動彈不得了。

423：2004/01/09 02:09
>>葉純
冷靜下來聽大哥哥說哦
去傳來太鼓聲音的地方看看
應該會有敲太鼓的東西在那邊才對

424：2004/01/09 02:10
>>420
你想把葉純帶到哪裡去?



426：2004/01/09 02:11
>>422
所以叫你別回頭了。快跑呀!

428：2004/01/09 02:11
為什麼只有一隻腳就知道那是個阿伯?

429：2004/01/09 02:12
>>428
是指少了一隻腳的阿伯吧。


433：2004/01/09 02:12
>>424
不是啦，葉純現在就要被帶走了。
所以能回去的話還是回去比較好。

435 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 02:13
我已經走不動也跑不動了。像是太鼓的聲音比剛剛更近了一點。



442：04/01/09(金) 02:15
(′･ω･`)　鏘鏘咚咚
  (′･ω･`)　鏘鏘咚咚
    (′･ω･`)　鏘鏘咚咚
      (′･ω･`)　鏘鏘咚咚

444：：04/01/09(金) 02:16
葉純已經不是這個世界的人了
雖然遺憾但就陳述的樣子已經不是人的感覺
沒有自覺已死並無法成佛吧

446：2004/01/09 02:17
還好你是坐電車。

452 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 02:20
我還活著。雖然跌倒的傷口正在流血，斷了的高跟鞋我也拿的好好的。
我還不想死呀。





465：04/01/09(金) 02:24
不要往後看
不屬於人間的車站和電車都會消失
快跑
然後把現在的事情忘記吧


487：2004/01/09 02:32
看來就算乖乖待著狀況也不會好轉了吧。

488：2004/01/09 02:32
>>葉純
總之通過隧道後應該就會安全了。
通過後馬上通報請求保護吧。

492 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 02:35
我打電話回家了。警察那邊會由父親去說，
但是太鼓的聲音越來越近了。




496 ：04/01/09(金) 02:36
對了，進入隧道前先記下隧道的名字比較好喔
普通的隧道一定會有寫名字的

然後再報警也可以知道自己在哪吧

500：2004/01/09 02:38
總之祈導那不是列車的聲音，
雖然現在才這麼說應該也來不及了。

516 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 02:45
我總算走到隧道口了，隧道的名稱為伊佐貫。
聲音已經很近了，我打算鼓起勇氣通過隧道。
等我平安通過後再來發文。

520：2004/01/09 02:46
>>516
加油




522：2004/01/09 02:47
這是最後了。
沒有電車也沒有車站。
沒有能回去的地方。
也沒有追著你的東西。
聽到的聲音是自己所想像出來的過去的虛幻。
朝著隧道的另一邊奔跑吧。
停下來的話就會陷入兩邊都不是的世界痛苦呻吟而已。

562 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 03:10
我出隧道了。前面好像站著人。照著各位的建議行動好像是對的，非常感謝大家。
現在臉上很狼狽，也許會被誤認為是妖怪也說不定。

566：2004/01/09 03:11
等等，葉純！
不要過去呀！

569：2004/01/09 03:12
那很危險！停下來呀！



570：2004/01/09 03:12
這種時間有人?
那很可疑吧…

586 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 03:20
讓各位擔心了。親切的人說要開車送我到附近的車站。
那邊似乎有類似商務旅館的地方，真的非常謝謝各位。

588：2004/01/09 03:21
葉純，我有問題要你回答。
那裡是哪裡?能問一下親切的人那邊的地名嗎?

590：2004/01/09 03:21
真的親切嗎?
依照慣例說不定很恐怖。

593：2004/01/09 03:23
大概吧。
所以那邊到底是哪裡呀?



596：2004/01/09 03:25
那個人很危險呀!!
為什麼在這種時間還在鐵路附近?
一定是在處理屍體之類的被葉純遇到。
快逃呀!!

606 ：葉純◆KkRQjKFCDs：2004/01/09 03:29
問了地名說是叫比奈，雖然我認為那是絕對不可能的事。

607：2004/01/09 03:29
葉純快下車呀！

610：2004/01/09 03:29
抱歉，葉純。比奈在哪裡呀?

621：2004/01/09 03:36
不可思議，
居然有人願意載在這種時間沿著鐵路走的女孩子…
那人做了什麼…



623 ：葉純：2004/01/09 03:37
跟剛剛比起來越來越往山內走了。怎麼看也不像是有停車的地方。
那人已不和我說話了。

627：2004/01/09 03:40
在這種時間活動的人應該也不是什麼好東西吧。

628：2004/01/09 03:41
不跟你說話應該是因為你一直在用手機的關係吧。

629：2004/01/09 03:41
葉純，情況很糟呀，
出隧道後有跟父母聯絡說你已經受到保護(?)了嗎?

631：2004/01/09 03:41
葉純快報警呀，
這可能會成為你最後的留言。





635 ：葉純：2004/01/09 03:44
手機的電池快沒電了。樣子不太對勁我打算找機會逃走。
那人從剛剛開始就在喃喃自語一些奇怪的話。
為了以防萬一，這是我最後的留言。
--------------------------------------------
後續就沒有了，有一些人質疑葉純的真實性，例如：

651
一般人不會在無人站下車吧
也會問周圍的乘客在哪吧
更不會在黑夜中沿著鐵道走，更不會進隧道吧
從隧道出來的人，又不知道送到哪裡吧
而且有手機的話也不會從容地連2ch，而和朋友們電話求救吧...

考證篇我會用全黑，所以有興趣可開燈  破綻：
1.比奈（ひなえき）車站沒有隧道，所以並非岳南私鐵...
2.2ch原本的與談作者到回應126都是用匿名，但後來才變成葉純
  而且原本的無名說是坐靜岡縣私鐵，裏面有人但到後來卻沒人的樣子...
  整體而言類似不同的故事，所以我想可以用126分界，即後來作者發現坐錯就離開
  然後可能怕被笑還怎樣沒有回，而一個新的作者就借用這個話題自稱『葉純』創作

3.伊佐貫？ 這應該是借用伊佐那岐(イザナギ)的名詞，畢竟他是曾經進入黃泉之國的人

4.東海道的天竜浜名湖鐵路，其中在浜北站有一個支線可以到宮口站，中間有一個大神社
  (金比羅神社?)，但當地的神主和巫女寧願開車也不要搭鐵路，後來就廢線了
  但廢線後偶爾也會有通往舊路的不明班車，當地老人認為這是狐仙的玩笑所以說
  『不要搭該車』的傳言，大概就是這個故事的原型吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.173.19
寫完才發現巴哈已經有人翻過啦....
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60201&snA=7635
按他的版本修改一些語意不通順的地方...
※ 編輯: midas82539      來自: 114.24.173.19        (10/28 00:55)
推 whoohoo:一個女生走隧道還隨便上陌生人的車...我有點不太相信
推 abbbfj:還會有下篇嗎？好詭異
推 a900535:這篇剛開始有中譯版流傳時我也很喜歡，很有都市傳說的感覺
推 ggxbb:印象中板上好像也有人分享過
→ a900535:這篇有被考據破解得很詳細，連電車對照圖都有，當時有點
→ a900535:失落（雖然應該要為原PO沒事高興）
→ a900535:幾年之後又有另一人發生類似的事件,
→ a900535:大家又想起這篇，也討論過一陣。但我記得第二篇原PO應該
→ a900535:也是平安，至於第二篇有沒有人去考證真假就沒印象了
推 bo497751553:有後續的樣子
推 forgiveus:如月車站不是同級生2的.....?
推 babytiger:好毛
推 bary123:paranormal版有這篇的後續討論 #1H3Twa7z
→ bary123:一開始寫的人是沒有登錄名字 137之後出現葉純
→ bary123:所以有可能是原本的真的是坐錯車 而後來另一為網友假冒他
→ bary123:的身份繼續寫下去
→ bary123:至於第二次如月車站 paranormal版也有討論 #1EGtnfSd
→ bary123:經過對照確定第二次的人是唬爛的
→ bary123:而且我沒記錯當初這些文都有轉來marvel
→ bary123:就這樣精華區也沒留 全部砍光了
→ bary123:喔 沒事 精區有留 4.2.2.2.18
推 abbbfj:耶謝謝！！
→ midas82539:被考據是第二篇...被一群鐵道宅考出是偽作
推 ThisIsNotKFC:這故事很有名，之前有在網路上看過，感謝分享
→ kcadobe:第二篇有被破解 提出許多不合理之處
推 x77:雖然被破解了，不過很喜歡這種故事的感覺
推 a900535:原來是第二篇啊，不好意思記錯了。我覺得那篇考據很厲害
→ a900535:有電車的圖，根據顏色和樣式去破解的，很有趣～
第二篇在這裡： http://togetter.com/li/170118
簡要翻譯：1. 坐過頭到千葉啦~XXDDDD
             疑下車後不是千葉是個沒有轉乘資訊的無人站─如月站
          2. 出站後實況照片A http://twitpic.com/5zv39f
             沒有人打給計程車也說沒這地方
          3. 回站後應邀照片B http://twitpic.com/5zw5gr
                       照片C http://twitpic.com/5zw6hn (重點)
          4. 作者說有地震但讀者都沒有感覺到，最後說跟著照片中的
             列車反方向地坐回去了，到八千代緑之丘站以南數公里後如月站就不見了
             回到人間刷悠遊卡沒有記號

後來這篇轉呀轉的，轉到一個叫做KS132A桑的鐵道宅Twitter，按照他的宅力做了專業鑑定
1.照片解析中，首先可以判明照片的左方是列車的探照燈
2.氣象局顯示該日沒有地震

3.解析報告一：http://file.yoshizokitan.blog.shinobi.jp/364113735.jpg
  (1)照片放大後兩個光束中有一個很大的貫穿門，可確定為列車
  (2)上面的街燈光源沒有反射的電線，可得知該站為『非電氣化鐵路』
     →東鐵高速鐵路
  (3)沒有摺裙，以及紅帶塗裝，似乎是kiba 系列的電車，kiba 23已廢所以應是kaba40型

4.解析報告二：http://file.yoshizokitan.blog.shinobi.jp/364126346.jpg
  (1)為月台照片，反光是一個電照式站名看板，下面是青綠色
     電照式看板應該會有鄰站的站名才對啊
  (2)月台樑柱感覺是很古老的木造建築

5.解析報告三：http://file.yoshizokitan.blog.shinobi.jp/364173410.jpg
  →釣魚文，盜圖自http://blogs.yahoo.co.jp/nasurio/36422911.html
    發現原因是察覺到原圖右下角的曝光噪訊不是一般手機拍照的模式，而判定為人工

總之就這樣把第二篇破解了
→ tzaito:很典型的都市傳說.坐夜車有時會有不知車會開到哪去的惶然~~
→ m0630821:如月不是後面要加個群真..?
推 hedgehogs:樓上我一直不好意思點出來
推 nuko:現在有google地圖方便多了
推 newtypeL9:如月群真車站....可惡想去
那大概進去後眼前會變成這樣：
http://pic.xoyo.com/bbs/2011/08/16/1108162156e05bae6dda3758bf.png
推 omi0210:這篇很有名啊
※ 編輯: midas82539      來自: 114.24.169.145       (10/28 14:41)
推 newtypeL9:原PO內行喔~XD
推 wshevssam:想到這個  上次睡過頭 坐到知本去...
→ ePaper:M大你的珍藏太少了(指)
→ midas82539:那不是我的是網路上抓圖的....(撇清)  推文歪了啦!!
推 takuto:2011年同一個帖子有葉純的後續
→ midas82539:阿對...那我忘記補了ORZ
推 Tenging:純推如月群真
推 s1s1:M大要分享如月群真嗎?(重點錯誤
推 e1q3z9c7:這不是去年的東西= =
→ e1q3z9c7:2004……
推 lifehunter:如月群真車站?  那想必是一個像天堂一樣的地方啊XD
推 laughingfish:好毛 雖然是假的但是好好看
推 twatt:時空錯置！哪裡下哪裡上！錯了就在見，朋友有經驗的！誇張。
推 Vancloud:我比較想下載如月群真...
推 jy924t:為什麼作者在11:23分說列車已經20分鐘沒停了(第107則),但是
→ jy924t:又說自己的是11:40的車(第167則)?
推 imhsian: 朝聖推~~謝謝翻譯跟考據