[分享] 日本怪談部落格--不應該進入的地方

[KTakuya (深海魚)]

看到各位前輩踴躍翻譯的文章，小弟也來貢獻一篇。

原文在:http://nazolog.com/blog-entry-1021.html

本篇說實在沒有甚麼恐怖的地方，但是反過來想想，卻是最恐怖的。

也許是真實的都市傳說也說不定。

以下，本文開始。

------------------------------------------------------------------------------

當我還是小學低年級小朋友的時候，我的興趣就是編恐怖故事，然後讓家人或朋友來聽。

「這是我想出來的恐怖故事，聽聽看啦~~」在敘述之前，我一定會這樣講。

其中特別是阿公，總是高興的聽著我講。

我對這件事也非常的高興。因為阿公在熱心的聽我講的同時，也會一邊感到害怕。

在那個時候，我所想像出來的故事，開始在班上流行起來。

那是所謂「在放學後的男生廁所裡，要是敲門的話會有回應。」這種普通的故事。

在班上的女生之間馬上就傳開來，傳言在一整個學年裡，在學校中擴散了。

開始有說著「在男生廁所前面，看到了在招手的男孩子」的女生出現了。

最後我得知了那個傳言，而就算澄清了「那就是我想出來的故事而已啦」也沒有用，

之後也煞有其事般的持續被流傳著。傳到最後，甚至開始有試膽的團體開始在那裏出現。

-----------------------------------------------------------------------------

就算是試膽，明明因為根本不可能會有甚麼事發生，但是那個團體的小朋友，大家都卻說

「有聽到回答的敲門聲」，而產生了蠻大的騒動。我想著「怎麼可能嘛!」，而試圖要

告訴大家這只不過是我所虛構的故事，但是當時的我卻因為害怕大家疏遠而沒有說出來。

不久我的想法就變成了「該不會我所想像出來的東西變成真的了」，而感到非常害怕。

所以我停止製作了自己想像的恐怖故事。在此騷動發生後不久，對著不想跟阿公講故事

的我，阿公這樣問了。「你不再講恐怖故事給阿公聽了嗎?」而我幾乎是一邊抽噎著，

一邊跟阿公講學校發生的事情。「安ㄋㄟ喔安ㄋㄟ喔。」阿公一邊聽著，一邊溫柔的

回答我。(譯註:原文為名古屋方言，請原諒我打注音文了。)

-----------------------------------------------------------------------------

「這樣的話，阿公覺得小朋友們都很怕阿孫你講的故事了啊。因為從這個故事開始，

大家都擅自想像出了恐怖的故事了嘛。樂於製作恐怖的故事是不錯啦，但是要是

這個開始散佈，不小心被加油添醋成更恐怖，更危險的故事的話，哪一天我們的眼睛所

看不到，而且知道[那個]的存在，會幻化成[那個]的姿態，搞不好真的會出現唷。

不是眼睛看得到的東西，是在心的裡面諾。[恐懼]是不管人跟動物都擁有的東西。
　　
[恐懼]會讓看不見的東西變成看得見。因為這是本能嘛。所以不要逞強，對恐怖的東西

感到害怕吧。因為這樣一點都不會丟臉。然後呢，絕對不要去接近它。這樣一來的話，

就不會遭遇到災厄了喔。」

我想說，阿公是不是有遇過這樣子的經驗，問了「阿公也有經歷過恐怖的體驗嗎？」

結果，阿公開始說了始料未及的恐怖故事。

----------------------------------------------------------------------------

「以前阿公呢，住在阿孫你也不知道，很遠很遠的山裡面的村子喔。

然後，阿公跟朋友曾經一起去過山裡面試膽。對了，阿公那時後差不多是現在所說的

高中生的年紀吧。雖然地藏菩薩的像有很多排在一起，但是因為有朋友在所以一點都

不覺得恐怖。但是，在回去的途中阿公的朋友從邊邊開始把地藏像全部推倒了。而且

還說著『一點都不可怕，無聊死了』的話。阿公從那個時候，就開始害怕待在那個地方

了。該怎麼說呢，總是感覺著被地藏像瞪著。結果就把朋友放在那邊，趕緊的落跑了。

結果，你猜那個朋友怎麼了？」

「他死掉了嗎？」

「沒有。他什麼事也沒有發生地平安回來了。但是阿公從那之後，開始會害怕怪東西，

跟朋友去試膽什麼的都沒有再去了。那個朋友，之後又聽說不曉得去試膽了幾次，潛入

應該尊崇的神社啦，在墓地逛大街啦，對地藏像惡作劇啦...作了很多事情呢。

周圍的人都被他嚇呆了，開始不太愛搭理他了唷。為了要引起其他人的注意，他開始宣稱

「他看到了天狗」。他對阿公說，「看著吧，恁爸要來散布這個傳言了。」就開始笑了。

----------------------------------------------------------------------------

「然後有一天，他突然不見了。阿公就跟大家到處去找。然後...在山中的某一顆大樹下，

那個朋友死了。在樹幹上面，還有一點一點他為了要作踏腳處而切削的痕跡。他是自己

爬上樹木，腳滑而摔死的。真是個笨蛋啊。乖孫哪，世界上有人類不能進入的地方喔。

那是恐怖的地方哪。摔下來很恐怖吧。就是那種地方喔。如果是乖孫的話，衣櫥上面

就是那種地方喔。阿公的朋友，就是沒辦法分辨哪裡是恐怖的地方。」

「好可怕喔。他是遭天譴了嗎」

「沒有喔，恐怖的從這裡開始。朋友死了以後，村裡面的人一個接一個地開始說

『看到天狗了』。雖然阿公有說『那是朋友亂講的啦』，但是沒有用。

『朋友惹怒天狗了』『那是天狗作祟』『是詛咒』，大家漸漸變得不安而臉色發青。

甚至到了徹夜都燃著看守的火的程度。因為大家只要一見面就聊天狗的事情，整個村中

變得死氣沉沉的。」

----------------------------------------------------------------------------

「就偏偏只有在這種時候才會每下愈況。村中連續發生了４件受傷的事情。

其實這沒有甚麼大不了的，就只是屈指可數的扭傷罷了。不管怎麼看，那都是大家變

奇怪了。到最後隨著傳言的加油添醋，變成了『要是不給天狗活人獻祭的話，天狗會

殺死所有人』的不得了的故事。然後終於，好像真的變成決定要活人獻祭。朋友會死，

明明是因為從樹上摔下來，但是卻完全變成天狗害的了。

村裡的大家，也終於走進那人類不應該走入的禁忌範圍。那可是人命哪...不管是誰應該

都沒有什麼剝奪生命的權力吧。比起天狗，阿公可是更加害怕村裡的大家啊。

所以啊，阿公就從那個村裡逃出來了…」

----------------------------------------------------------------------------

阿公的這些故事，在之後我也撒嬌地讓他講了大概２遍，但是被要求「絶對不能說出去」

，所以在雙親在的地方是絕對不能講的。但是，現在我的家並不是爸爸那邊的老家。

「農家次男的阿公，是帶著原本是村長女兒的阿媽私奔出來的」。

至少從我爸媽那邊是這樣聽到的。

我本來認為，這是換成阿公講自己想像的恐怖故事讓我聽，但是大概不是這樣。

這是因為長長的故事結束的時候，阿公大顆的眼淚啪搭啪搭地滴在我小小的指甲上。

----------------------------------------------------------------------------

啊啊啊~好累。終於翻完了。

我用了許多語助詞，請大家不要太苛求。

感恩。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
推 sophia6607:翻譯的真棒 ! 推推 ! 總覺得比起虛無飄渺的妖鬼....人
→ sophia6607:心集體歇斯底里更恐怖 ! 眾人恐慌下創造出來的東西傷害
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (10/31 16:45)
→ sophia6607:同類更是不遺餘力.....若是真實則令人唏噓阿公的經歷..
推 tsunamimk2:這就和京極夏彥講妖怪怪談之類的論點是一樣的啊
→ tsunamimk2:怪異是會透過言語滲入人心 然後就變成真得了
→ tsunamimk2:這也就是"言靈" "詛咒" "祝福"的真正面貌
推 tsunamimk2:科學/啟蒙就是為了要把這種黑暗用邏輯實證主義破除啊..
推 Silver312l:很有日本?事的感覺！
→ tsunamimk2:不是本來就是翻譯的嗎?:P
推 sophia6607:所以我好愛京極夏彥的書阿 !
推 SchatzKiste:謊話說上一千次也會變成真的。日本好像有這樣的俗話吧
推 bo497751553:如果我騙人家我很有錢的話會成真嘛XD
→ tsunamimk2:如果騙到夠多人連自己都相信會啊 因為別人會巴結你
→ tsunamimk2:這世界上不就一堆這種騙子嗎
→ tsunamimk2:但是反過來說詛咒也可以毀掉這種東西啊
推 z0779:很棒的故事耶,總覺得阿公好慈祥喔
→ HELLDIVER:有一種說法是 鬼神如果失去了人們的信仰 最後就會消失
→ HELLDIVER:從這個方向去想 鬼神大概就類似一個人類思念體的能量團
→ HELLDIVER:當許多人共同堅信某個不存在的靈體是確實存在時
→ HELLDIVER:也許有可能導致這個靈體被具現化
推 soga0309:有點鼻酸吶
推 kkcoimz:QQQ
推 cdrgv:很棒的故事
推 larryko:史帝芬金的迷霧，也是人後來變得恐怖
推 naoiki:阿公講的方言這樣翻好棒TT
推 AaronEckhar:為什麼日本的故事最後都會扯上活人獻祭呀?
推 hedgehogs:地方特色
推 midas82539:非常有趣!!
推 Beynerson:輕忽恐懼的小男孩意外身亡，造成全村恐慌與怪異的源頭
推 chuna:覺得方言的地方好有味道呀~好溫馨的故事
推 x77:說到被製造出來的都市傳說，可以看朱川湊人的「貓頭鷹男」
→ x77:非常棒的短篇小說
推 x77:話說阿公帶村長女兒的阿嬤逃出，這簡直跟動漫劇情一樣屌啊XD！
推 pppeko:推，人的恐懼更可怕
推 aicecoolman:這故事告訴我們應該是每個年代跟每個地方總是有些自以
→ aicecoolman:為很屌很鐵齒的白目.....
推 Liumi:推  人心更恐怖
推 ionchips:感覺有點深度吶
推 d200190:這不就是信仰的起源嗎? 看到打雷閃電→有雷神，久而久之
→ d200190:就產生信仰，信仰產生儀式與信徒
推 nancyjoyce:很棒的故事！
推 ilace:有洋蔥 很好看也!!!
推 nottheonly:好看啊
推 ms0303700:人類最可怕啊
推 alex91713:美劇超自然檔案也有相同劇情  大概就是一個人以一間空
→ alex91713:屋編出的恐怖故事在網路上傳開了之後 因為人們的意念讓
→ alex91713:恐怖故事成真
推 WayneChu:村長女兒的阿媽,猛一看以為阿公當年帶村長的媽媽私奔
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/01 13:02)
推 uzumaki:祖孫情好溫馨啊~
推 DKL7392:推~~
推 soulfaker:翻得很流暢，很棒的故事，發人深省
推 newtypeL9:真的蠻恐怖的，集體意志造成的怪物
→ tsunamimk2:其實這世界上沒有不可思議的事情啊 關口君!
推 virmigac:當年有逃出來真是太好了...
推 wowowo60:有沒有日本在山裡面的小村都很恐怖的八卦q
推 monsteroh:翻譯的很好啊！
推 saranoki:其實人心是最可怕的...好像不少小說都提過這個觀點
推 saki1122:好喜歡這種有寓意的故事！QQ
推 PolinHuang:這篇真的很棒欸 雖然不是可怕的但很有意義
推 rumicco:洋蔥!
推 Trionychidae:推
推 mashya:推 想到淺野一二O的虹之原 也是小孩虛構恐怖故事
推 secret7710:人心是可怕的。
推 Lovetech:你翻得很好很在地!!強~~ 沒有日文譯者常有的日式語法
推 panda0366:好棒的阿公！阿罵會不會是祭品，阿公才帶她逃的
推 MegumiW: 推推
推 ToTo0306: 樓上一定跟我一樣是看到找文來的XD給推
推 henghsiao: 我也是
推 asd0489758: 看到找文回來看 好看推
推 hetry:  找文回來  好文推
推 Biscuitscu: 朝聖
推 x111222333: 推，朝聖
推 thelastone: 朝聖推
推 piyo41: 朝聖推個XD
推 ponce: 感謝分享，推
推 nickanderson: 太棒
推 Whitelighter: 推
推 tom282f3: 106/09/25朝聖推！