[分享] 日本怪談部落格--用鼻子聞

[KTakuya (深海魚)]

大家好。

今天要介紹給大家的故事也是一個有趣的故事。

原文在此。

http://nazolog.com/blog-entry-1061.html

那麼，廢話不多說，請看正文。

----------------------------------------------------------------------------

在我打工處的公司宿舍，發生了幽靈騷動。
因為我進公司還不到一年的緣故，所以不太知道詳細情形。
好像是從以前就一直會發生令人發毛的事情。


住在宿舍的職員Ｔ桑的房間，因為出現率特別高的樣子，所以來找我商量。
Ｔ「前陣子也是哪，在洗臉的時候如果看鏡子，在我的後面會映照出一個恐怖的女人。
正想『哇』的一聲大叫轉頭看的結果，還是在那裏啊…想說至少回頭看的時候會消失
就好了…」
Ｔ桑好像在精神上相當地受不了。


我雖然是從小時後感應力就特別強，是所謂『看得到的人』，但若說到要怎麼處理幽靈
，我也沒辦法。不過，就這樣放著工作中一直帶著空虛眼神的Ｔ桑不管也很殘忍。
我約了跟我同期進公司打工的Ｚ，決定到宿舍去一趟。
Ｚ從小時後靈嗅覺就特別強，是所謂『聞得到的人』。
這到底是什麼意思呢，就讓我用在宿舍發生的事情來報告。


我們到的時候，Ｔ桑好像一個人相當害怕的樣子，還特地跑到外面來接我們。
但是從當我看到宿舍的時候開始，不知為何一直被不好的感覺所侵襲著。
就像是在深夜中看著巡邏車的警燈所聚集的地方，那樣的討厭感。


…忽然間，看到了某一個窗戶，閉上的窗簾被不自然地捲了上來，
感到從那邊有個類似奇怪的小臉的東西，在看著這裡。
對我來說，我想那個應該是『不要靠近』的警告。
但是，顧慮到一直極力保持明朗舉止的Ｔ桑，我沒有說而一直被那東西凝視著。
我「呃…那個，怎麼樣，Ｚ。有沒有感覺到什麼？」
Ｚ「嗯…沒有，沒甚麼特別的哪。那就讓我們上去囉？」
Ｔ「喔喔，我幫你們準備好酒了咧。那，那，進去囉，諾？」
說實在，我本來已經有「今天還是算了吧」放棄的感覺，
但因為不太會喝酒的Ｔ桑幫我們準備了酒而無路可退了。


愈靠近Ｔ桑的房間，討厭的感覺就愈強烈。
跟我猜想的一樣，是剛才那間捲窗簾的房間。


雖說抱著喝了也不會High的想法，但也是以沒甚麼好怕的的感覺在喝。
我裝作若無其事的將窗簾放下來了。
根據Ｔ桑的說法，晚上睡覺的時候是最恐怖的時候。
最近好像完全都沒辦法睡。今天有其他人在比較安心了。
他沒怎麼喝，但也開始度估(台語)了。
我「蓋著被子睡比較好啦Ｔ桑」
Ｔ「嗯，啊啊，歹勢了…」
Ｚ「反正明天也要上班，我們也睡吧」
在這個房間雖然並沒有令人很想睡覺的氣氛，但我跟Ｚ都為了睡覺而借了毛毯。
不知怎麼的因為討厭窗簾那邊，就躺在稍微有點距離的沙發上。


不知道是不是我的樣子有點奇怪，Ｚ小聲地問我。
「哪…有看到啥嗎？」我也小聲的回答他。
「啊啊，在進入到這裡之前有感到毛毛的…Ｚ呢？」
「沒甚麼特別的。我又看不見，只能聞到嘛」
「…不管聽你講幾次我還是霧煞煞啦…啊，那個，幽靈是甚麼味道的？」
「…各式各樣吧，看是甚麼東西啦。要說的話，只能說那不是人類的味道吧」
這樣的話有稍微懂一些了。因為我也不能把靈視為是人類。


…不知何時電燈關了。我怎麼睡著的？好像沒有那種感覺，但…
正打算要翻身的時候，察覺到有奇怪的聲音。
胚踏胚踏，胚踏胚踏這樣，從低的地方可以開始聽見。
…手趴在地板的聲音…？有甚麼在地板上爬…

正在這樣想的時候，那胚踏胚踏的節奏變快，身體也強烈地變重了。
跟鬼壓床不一樣，就算要睜開眼睛也是必須用盡全力的狀態…
我看到的是，正坐在我胸部上的女人。
雖然穿著像古早的偶像那樣黄色的華麗衣服，但是身體卻是普通人。
頭只有像棒球那麼大，有著把頭蓋骨拔掉曬乾那樣的質感。
結果，果然看不出是人類啊！

「…Ｚ…ㄨ…喂…Ｚ」
對著奮力擠出聲音的我，非人類女的臉開始靠近…Ｚ！快給我發覺啊！
「嗯…什麼啦，為啥…啊，臭死了啦，果然有那個嘛，嗅嗅…」(譯註:用鼻子聞的動作)
一邊聞一邊往這裡靠近的Ｚ。看不到果然是無敵的。
Ｚ「嗅嗅…在這附近是吧…嗅…啊？什麼，在你上面哪？嗚哇真的是…嗅嗅…啊，這東西
是，叫那個甚麼，寵物店類的味道吧…小動物。搞不好不是甚麼大不了的靈也說不定…
嗅…呃噫！三，三小，該不會這邊是頭吧？(譯註:請原諒我無法100%表示出原文的狀聲詞)
非人類的部分有夠臭的啦，這傢伙應該超級醜的吧？
嗅…噁咳!(譯註:原文推斷應該是噁心的時後發出的咳嗽聲)什麼嘛，
不是倉鼠之類的東西啦，是烏龜吃剩下的飼料堆積在水槽ㄌ(譯註:水槽裡講到一半)」
「啊，可以了，因為已經不在了」

從Ｚ分析味道到用言語表現出來這段時間，大概靈都會消失。
（女性幽靈有更早消失的傾向）(譯註:自尊心受到打擊?XD)
不知對幽靈來說味道可以被聞到是否是相當大的Shock，好像都不會再出現了。

隔天，宣稱自己好久沒有好好睡一覺的Ｔ桑，在職場講出了這個故事。
本來Ｔ桑就喜歡開玩笑，所以幾乎所有人都對他的話半信半疑。
不曉得是不是帶有宿舍的人的感謝與敬畏，大家都開始叫Ｚ的名字『カオル』了。

譯註:カオル，漢字可以寫成「香」或「薫」「郁」「芳」等。
意思是「發出香味」「香味」等。


如果您喜歡我的翻譯，請給個推吧!
也請不吝指教，謝謝!






--
人から言われてやった練習は努力とは言わない。

                                   BY:茂野 吾郎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
推 kick:這篇莫名地很有喜感XDDD
推 j9145:好過分的形容XD
推 poloman1224:所以Z算驅魔成功囉?XD
推 zanmarouga:沒嚇到人就算了還被全身聞來聞去評價味道根本悲劇XD
推 atten:好強大的言靈....XDDDD
推 zerodsw:其實Z是用鼻子把靈吸走吧嘖嘖
推 chocoya:只能聞到好強 XDD
推 dimmy1001:這應該已經是言靈等級的批判了XDDDD
推 phages:有點希望被壓的人形容一下消失前的靈表情XD
推 sharline1013:女鬼哭哭了 說人家臭QQ
推 kintalo:這篇有趣XD
推 jumpneko:對於嗅覺特別靈敏的人來說問得到真的很.....
→ FIRZEN45:想到沈默的祕密結社...
推 Surffie:我回家換個衣服再來 哼
推 whoohoo:驅魔方式前所未見
推 zzzholic:幽靈受到相當大的心靈創傷從此變成引き篭もり
推 soga0309:是說能若無其事地聞著邊講出這樣的評語 Z也是個強大的人
推 yash:什麼啦XDDDDDDD
推 graydream:超打擊的啦XDDD
→ KTakuya:毒舌派驅魔師Z，哈哈
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/01 13:03)
推 uzumaki:好妙XDXDDDDDDDD
推 DKL7392:言靈驅魔術XD
推 halulu:好狠的批評
推 shi0520:女鬼也有自尊的 被這樣罵應該崩潰了
推 dacegirl703:女鬼哭哭
推 FIRZEN45:補推
推 ypps5528:[大哭]想找人玩被人類嫌臭嗚嗚
推 dirubest:女鬼要去跳樓自殺了
推 momogi1105:女鬼心靈受創 可能去採購體香劑了
推 sniper2824:蠻好笑XDDD
推 jokermask:有翻有推！期待下一篇！！
推 duo0307:形容的真狠啊～～
推 bessiebessie:這樣驅魔也太有趣了XD 原po翻的真好
推 tzaito:毒舌驅魔師~~~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~
推 bluesea7731:忽然同情起幽靈了XDD
→ facecook:很原文的翻譯
有進步空間的話懇請賜教。

推 flyingwhale:有喜感啊XDD
推 Liumi:推!同情幽靈了+1
推 ELF004:T也有夠好笑  想說回頭至少會消失XD
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/01 16:17)
推 kaiyine:太好笑了XD感謝翻譯啊~
推 d200190:用眼睛看的講話可以更毒吧XD
推 kinkimaki:邊聞邊毒舌評論好妙！阿飄打擊應該很大XD
推 kageo101:這樣不會招來怨恨嗎wwwwwww
推 wowowo60:說不定那個Z 是嘯天犬q
推 qw6565:應該是Z形容的味道傷害了鬼的自尊心~~~
推 lifehunter:因為看不到所以完全不會害怕XDD
推 hyden:翻得很好啊很有原文的感覺但又很通暢。毒舌派除魔師XDDD
推 hihibaby999:那畫面也太好笑，靠嗅覺靠近女鬼然後施予發動毒舌攻擊
推 bigpink:哈哈超好笑欸整個很嫌棄XDDD
推 Tenging:謝謝翻譯
推 catcoo:太好笑XDDD女鬼躲起來哭吧XDDD
推 JOJOttt:心靈受創的女鬼XDDDDD
推 skipbeat1005:Z也太強大  果然看不到就是威能XD
推 sodafan530:感謝翻譯 推推
推 saki1122:幽靈被說臭 悶悶
推 ms0303700:推
推 lattenight:有笑有推 XD
推 newtypeL9:新種驅魔師XDDDDDDD
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.218.232.18        (11/05 16:59)
推 secret7710:Z太強大~把鬼怪都講得很丟臉而自己消失了!!!崇拜!!
推 nottheonly:哈,打擊自尊驅魔術?
推 surferblue:推
推 shawncarter:毒舌驅魔法XDDDDDD
推 lsky:有笑有推~太有喜感了！
推 Faslow:自尊心受創XD
推 vkq:言語攻擊XD
推 TWkid:這篇很有趣XD雖然一開始有點害怕，哈
推 jeff666: 推
推 hetry: 推  很可以想像一直嗅聞的樣子