[分享] 日本怪談部落格--斬首祠堂[後日談]

[KTakuya (深海魚)]

各位好。今天請讓我分享斬首祠堂的後日談。

最近天氣多變化，大家要小心感冒呀。

廢話不多說，請看。

----------------------------------------------------------------------------

總之，今天我把所有的事情一字不漏地向神社的神主報告了。
把其他同標題閱讀的標題洗成不一樣的標題，真是抱歉。

簡單地來說，神主說了：
・從現在的我身上，並沒有特別感受到怨念或詛咒等不好的徵候。

・所謂被供奉的事件，（雖說神主自己也不是很清楚的樣子）好像是從以前開始就有的
  地方上的恐怖風俗習慣其中之一。(譯註:其中之一...到底還有多少恐怖的習俗= =)

・先不要告訴Ｓ的母親比較好。

・未必是跟靈絕對沒有關係的事情。

・有關夢的事情，總之先別太在意，要是看出內容有甚麼變化的話再立刻跟他聯絡等等。

然後下禮拜的星期四，我跟神主還有神主的同伴三人，決定要去調查那個祠堂以及其他
東西等等。
（雖然我被阻止說最好不要去，但是在強力懇求對方後對方拗不過決定讓我去了。）
(譯註:呃...)

到這邊為止我呢，因為想調查地方上所謂恐怖的風俗習慣，以及不想讓神主他們白跑一趟
，所以希望在某個程度上確定那個祠堂的所在地。

那麼就這樣了。

----------------------------------------------------------------------------

(譯註:之後的回文)

我是原po。說實在我沒想到會有這麼大的回應。
在這兩天，我在圖書館調查了有關地方上祭祀的習慣與儀式，口述歷史，以及傳說等等
的，但是卻找不到可以算是有力的情報orz

總之明天呢，為了要找到那個特定的地方，要是天氣沒問題的話我打算爬上山。
還有，雖然有人回文說要把縣名跟山的名字講出來，但是我重讀了自己寫的文章之後，
因為就算這樣也會有相當的地點被確定，所以名字部分就請勉強讓我隱瞞了。
真是抱歉。因此，要是您覺得這是虛構的也沒有問題。

但是只有一個地方請讓我修正一下。
我一開始為了讓大家好理解，所以寫了『○○山』這樣的地名，但是那邊雖然有山，
正確地來說應該是溪谷。

還有，標題確實變得亂七八糟的，如果此後有需要的話，請讓我用「實況」這個標題
來跟大家報告  m(__)m

----------------------------------------------------------------------------

到現在為止雖然都是用「死了玩笑」的標題來報告，
(譯註:日文的原文是「要不要收集就算死了也不是開玩笑的恐怖故事看看?」，
意思是非常非常真實的恐怖故事。而「死了玩笑」「玩笑恐怖」等是它的略稱XD
，另外，原文也有「到死也無法瀟灑快活」的含意。)

但是因為標題不一樣了，所以請讓我在這裡報告。

今天，我去了那個溪谷。 結果，就是很普通的健行orz
登山道路本身有好幾條，要找到祠堂比想像中還要費力很多。
而且更因為溪谷本身就是靈異地點，所以大概傍晚的時候就早早結束打道回府了。

說不定不管哪裡的山都一樣，明明早上中午的時候自然景色非常的漂亮，
到了差不多黃昏的時候空氣就一口氣變得沉重。
經常會感到不知被誰看著，這樣的視線。
明天我也會過去。

----------------------------------------------------------------------------

(譯註:別人給原po的回文)

實際上從事民俗學的神主，會那麼造作的講出那種含糊其辭的話，以及制止你
對Ｓ的母親說「先不要提祠堂的事比較好」...

我比較害怕的是，像金田一事件簿的故事那樣，犯人會讓原po消失。
跟神主與他朋友…３人去探索之前，一定要把去處跟同行者的筆記事先留下來，
也請事先準備電擊槍。…絶對要小心後面！！也要注意３人的間隔！！

雖說如此，頂多也是『提醒』罷了。

(譯註:這個人應該是懷疑神主跟事件有關係...)

----------------------------------------------------------------------------

我是原po。不好意思。因為連續兩天去爬山所以全身肌肉痠痛，一到家就睡著了orz
想說一點都不像內容的內容應該會被無視，結果那麼令大家在意，非常高興。
另外我想大部分應該都會被當成是虛構的，不過就算這樣我還是很高興。

大致上來說昨天的結果，還是去普通的健行orz
雖然有發現好幾個地方有上吊的繩子，但是其他甚麼都沒找到。
像說真的有祠堂什麼的地方嗎…結果剛剛就夢到Ｓ了。
是如同往常的夢。
Ｓ真的是笑得你心裡發毛啊。跟那時候一模一樣沒有改變的姿態。
甚麼都不說地慢慢的，過來啊，過來啊，這樣的在招手。
想到如果這個夢發生甚麼變化了，我到底會變怎樣的時候，就真的很害怕。

今天跟神主還有他朋友是約在９點。
但是，剛剛看了天氣預報的結果，今天好像會下雨耶…。沒有問題嗎？

還有，那個網友的回文對我來說是最最恐怖的XD(譯註:樓上那篇)

確實，也不能說是沒有這種狀況啦…。總之我會把筆記留在家裡，在山裡面走的時候
也決定要走在最後面。但是，因為我花了整整兩天到處走也找不到，說實在的我不覺得
今天會突然發現。總之，打算跟前天，昨天都走不一樣的道路，請真的不要太期待，
一邊不要傷了皇城內的和氣一邊認為是虛構的故事關照著我吧。拜託了m(__)m

----------------------------------------------------------------------------

還有，有關Ｓ的細節，雖然我覺得沒有必要寫所以就省略了，但是昨天，從地方的朋友
簡訊那裡知道了一些新的事情，我就整理之後寫出來了。

我跟Ｓ是在高一的時候同班認識而變好朋友的，到２年級的時候就算不同班了，
他還是會來我們班上而且常常在一起。
發生事件的時候是高２時。
然後，正確的來說，有刊在地方的報紙上。
因為我跟Ｓ的家被禁止說出去，我想恐怕是附近的鄰居去密告的。

我雖然沒有看到報導，但是朋友所說的是並沒有詳細記載，好像上面寫的是以自殺結案。
從警察所說的話來看，首先根本不可能被認為是自殺。
要切斷自己的脖子首先就是不可能的，更遑論說要把頭顱拿著帶走，是絶對不可能的。
但是，就算要歸類於他殺的話，因為Ｓ沒有抵抗的痕跡，也找不到其他外傷，
這也很困難。只是，從可能性來說應該可以說是他殺吧。
所以，當我知道當地的報紙刊登出自殺的見解，我心裡產生了甚麼？為什麼？的想法。
Ｓ的家族也為何一點反論都沒有？當時我是這麼想的。

還有，這是我昨天知道的事情，現在Ｓ的家族，已經沒有住在當時的那個家了。
事件發生隔年，Ｓ的哥哥因為意外去世，
（Ｓ的家族構成是Ｓ，Ｓ哥，Ｓ母，Ｓ父四人家族）
因此Ｓ的母親好像頭腦變得怪怪的，不曉得搬到哪裡去了。
因此，如果就算找到Ｓ的頭的話，要連絡上也是很難吧…。
有關Ｓ，我所知道的就是這樣。

----------------------------------------------------------------------------


謝謝您的閱讀。明天我會把剩下的後日談翻譯出來的。

請您期待，謝謝!









--
試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！

                                  BY:川藤幸一

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
推 ATAJDEM:謝謝您的翻譯  我很期待！ 謝謝:D
推 Hyacinth0:期待！
推 windsumi:期待!!!感覺下篇會更毛((抖
推 uorol:!!!感覺還有甚麼內情  推
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.249.139.163       (11/07 11:09)
推 Birdy:狗頭斬推
推 sharline1013:期待後續~
推 phages:感謝翻譯
推 glayteru00:皇城之內的和氣XDDDD原PO專業！XD
推 Whitelighter:push
推 ccjjea:啊、啊...胃、胃口被吊著呀！！！  我～等～你～了　謝謝～
推 Lydia66:感謝翻譯 S家看來蠻慘的OAO
推 Odyeuss:死了玩笑會讓人想到一路玩到掛..
推 polo793174:超期待！感謝翻譯
推 yunfusin:好看啊感謝翻譯
推 ms0303700:推
推 DKL7392:推~~~
推 BoonBo:求下集，感謝大大翻譯
推 anselhsuen:推，翻譯辛苦了
推 meileyla:是真人真事live嗎！好好看！
推 soga0309:這篇感覺又更恐怖了
推 kawsxkaws:謝謝翻譯 期待後面
推 x77:最喜歡這種"現場直播式"的怪談了
推 Biscuitscu:謝謝辛苦翻譯，好期待喔！！！
推 fanyi217:期待推
推 kinkimaki:謝謝翻譯，辛苦了，期待後續！
推 nottheonly:推
推 sekman:毛文 推~
推 Faslow:感覺這篇很刺激和日本好可怕...
推 daphne1993:感謝翻譯!!
→ xuanlin:推 感謝翻譯
推 MegumiW: 推推