[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚

[hitokage ()]

http://cowa.qiqirn.com/doc/13/245.html

我看的來源是上面那個網站，
其實我看完還覺得挺意猶未盡的，高潮迭起根本就是小說來著了！
又，這故事其實沒有任何飄點，所以PO在這邊應該不太適合...吧？

不過不管了，我先試著翻翻看第一頁，如果還OK的話我再找時間繼續翻下去當練習XD

--

開始翻譯之前我要先解說一下「廚」這個字的意思

在日文有時候會罵人「中二」，就是指國中二年級那種年紀的小屁孩特有的氣質（？）XD
又因為日文中的「中二」的「中」和「廚」都念成chu，
所以有時候也會直接說人是個「廚」。

因此這故事的標題G縣廚要翻譯的話，我會翻成「G縣的中二」，
因為中二這個詞比較多人知道意思。不過好像不太順口...還是請各位多多包涵啦～XD

然後寫文章的苦主是位同人誌的作家，
原文是從2ch的討論中把苦主的留言單獨弄出來集結成一篇的，
所以有些地方看起來會有點像是自問自答，但其實只是其他人的留言沒有被摘錄而已。

--

858 名前：名無し草 投稿日：02/02/27 00:29

喔喔喔－－－－－！
某個中二寄了封說要不請自來的宣告mail！
而且還跑來我家了！這串討論串終於可以派上用場啦！
我會加油的！



862 名前：858その１ 投稿日：02/02/27 00:57

mail的詳細內容

你好！我是G縣的○○。（毫無印象）
春季的同人誌販售會（譯註：以下以comi代替）的攤位結果出來了耶。我抽上了喔－！
××桑（我，以下用A代替）也抽上了對吧（心）
我啊一直都有在看A桑的本子喔，超喜歡的！
這次的春季comi我想和A桑一起出合同本！
我們一起作吧！不過A桑應該還有別的活動的截稿吧，所以就用影印的吧！

到時候我學校有放假，所以我會在春季comi之前就先過去住唷。
一起作★★×△△的本子吧！好期待喔～
我會在7號過去的！也會帶□□（G縣的特產品）過去當土產唷。我們一起吃吧！
因為沒多少時間了所以現在就得開始想梗了。
我也會畫A桑的小說的插圖的，所以有什麼要求的話請告訴我喔～～～！

大概就是這樣的內容。
（多多少少有省略一些）



863 名前：858その2 投稿日：02/02/27 00:59
然後這是我回的mail。

初次見面，你好，○○桑。（以下用中二桑代替）
謝謝你這封讓人困擾的提議mail。
很可惜地，我並沒有和中二桑一起出合同本的計劃。
也沒有和你見面的預定。當然我也不會把這加入未來的預定之中。
就算你造訪我家，也沒有可以讓你住下的地方。
我家沒有可以容納你的多餘空間。
請不要過來。這會讓我非常困擾。
就算你忽視我的忠告硬要過來，我也不會讓你進我家的。
你如果不請自來的話，就請容我通報警察囉。
你讀了我的書我很開心，但我現在並沒有在徵求可以幫忙畫插畫的人。
中二桑你請加油，努力完成自己的本子吧。

我多少有省略一些東西。
為了要表示拒絕，禮貌性的措詞我寫得有點隨便。
想說盡量寫得讓中二桑可以看得懂...。



68 名前：前世858 投稿日：02/02/27 23:56

我是這串討論串的858。名字就用858可以嗎？
我寫的mail變成範例了還真有點不好意思（笑

那麼，昨天那封信已經有回信了，是不是貼出來比較好呢？
但一開始說的話就會說個沒完沒了，所以有點猶豫...



79 名前：転生68 投稿日：02/02/28 00:06

那我就把mail貼出來囉。
話說G縣（蒟蒻和山嶺釜飯（峠の釜飯）很有名）是日本對吧？
                                                     （譯註：由此可知是群馬縣）
...有點擔心我寫的東西以G縣的方言而言，意思是不是會被曲解呢...

謝謝你的回信！
合同本現在雖然沒辦法，但只要有時間就作得出來對吧。
A桑的其他活動的原稿我也會幫忙喔！
如果是我的事情的話不用在意啦！學校可以請假而且我有一大堆時間呢！
交給我吧！我的考試也結束了，明天開始就可以過去了喔～。
趕快結束其他活動的原稿一起加油作合同本吧！
封面我也會畫的！插畫也交給我吧。真的不用客氣唷。
配合A桑的截稿期限我什麼時候都會過去的！
這週六左右過去的話來得及嗎？
總之我就在那時候過去找你囉！畫具我會帶過去所以你什麼都不用準備喔！

這次我也省略或修正了一些內容。



89 名前：転生68 投稿日：02/02/28 00:15

接下來是我的回信。

中二桑：
在回信之前請先讓我問你一個問題。
中二桑是日本人嗎？我寫的信的內容，你有看懂嗎？
我寫的mail已經不能再更簡單了。
請不要曲解我的文字，請就字面意義直接解讀。

我沒有和中二桑一起出合同本的計劃。
我未來也不會有這樣的計劃。
我不需要中二桑的幫忙。
這反而是種困擾。真的非常讓人困擾。我打從心裡感到困擾。
請不要來我家。絕對不要過來。
然後我現在並沒有在徵求幫我畫插畫的人。
你就算來我家，也沒有任何給你住的地方。
我家沒有可以容納你的多餘空間。
請不要過來。這會讓我非常困擾。

我再說一次。
就算你忽視我的忠告硬要過來，我也不會讓你進我家的。
你如果不請自來的話，就請容我通報警察囉。


這次我也多少（以下略



95 名前：転生68 投稿日：02/02/28 00:23
　93 名前：名無し草 投稿日：02/02/28 00:18
　＞>68
　＞作為前縣民我想道個歉。
　＞G縣縣民基本上措詞都不太禮貌，
　＞所以用會覺得「說得太過了」的詞罵下去也沒關係的。

>93
這樣喔？這樣的話那我就更...

嗯我是想這樣啦，但萬一他真的不請自來然後發生了什麼的話
（不對我不會讓他這樣的...哪能容他這樣啊！！）
就要把這些mail當作證據交出去，考慮到這點...（笑）
如果這次的回信還是不行的話，我會再寫得更激烈的。
而且時間上看來下次應該就是最後一封信了吧，我會加油的！



113 名前：転生68 投稿日：02/02/28 01:50

為了明天的事想說差不多該睡了，最後再收一次信就發現已經有回信了。
這回信...真的是很超過...
我都想在中二的條件上加上一筆「用日文無法溝通」了。
我現在正一邊想著，大家都有相同的體驗嗎...一邊思考該怎麼回應。



115 名前：転生68 投稿日：02/02/28 01:56

與其說用日文無法溝通，
應該說，只用自己的角度去理解事情這點根本就是F1等級了吧。
我在把信打成文字稿，所以更新請再等我一下喔。
（譯註：把傳統手機的mail內容打進電腦裡）



117 名前：転生68 投稿日：02/02/28 02:01

收到這封信後我可以爆發了吧？！
就算是已經有年紀的人也可以爆發了吧？！

A桑，這樣不行啦！還沒做就放棄是不行的。
一起加油吧！只要努力一定沒問題的。合同本也會來得及的！
為了這點，我會很開心地幫忙你的。
我不會說什麼給我付助手費這種事情，所以別那麼警戒啦！
我只是好意想要幫你的忙而已，不用在意的啦！

我生下來就是日本人，住在G縣所以日文（標準語）是OK的。
另外古文我不拿手，不過現代文我成績還不錯喔！
我也可以幫忙你寫小說，所以請放心吧！

每次都要說一次有點囉嗦，不過這次也多少省略了一些...



137 名前：転生68 投稿日：02/02/28 02:32

>130桑
沒有實際損害真是太好了呢。
原來，要一天後才會回信這種想法是錯的齁。
所以說中二基本上就是這種生物嗎...

然後我總算是回完信了。
雖然不只三行，不過我想應該是寫得夠嚴厲了。
要是這樣還是看不懂的話，我真的要去拜託區公所幫我驅除中二了。



143 名前：転生68 投稿日：02/02/28 02:41

G縣的各位，這樣還會不夠強硬嗎？
我有很努力了...（我現在真的很無力）


這是最後的警告。

中二桑，不論你是怎麼看待我的，我對你可是沒有半點好感的。
我不是中二桑的朋友也不是好友，什麼都不是。我們之間毫無關係。
而且你至今為止的mail讓我感到非常的厭惡。
說乾脆點，我覺得很噁心。非常不舒服。
即使只有一分一秒，我也是絕對不會接近討厭的人的。
我不會和討厭的人一起出合同本。我不想要有討厭的回憶。
這個「討厭的人」就是中二桑。我說的就是你。
當然我更不會讓這種人住在我家。有夠麻煩。

如果中二桑要無視這封信不請自來地跑來我家的話，
我會立刻把你交給警察的。這不是口頭上說說的威脅。
請做好會在自己的履歷上留下汙點的覺悟。
即使中二桑你還未成年，你的履歷一樣會留下汙點的。請不要忘記這一點。

以後中二桑寄來的信我會全部刪除的，一封都不會讀。
請不要再作出讓我感到不舒服的事情。


-----

翻到這樣才第一頁的一半...Orz 全部有15頁啊啊啊啊啊...
我看是很快啦（一小時不到），但要翻譯這種東西果然還是很慢（抱頭）
但這真的很精彩，有沒有誰翻譯比較快的願意接力一起翻呢（倒地）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.232.196
推 thuglife1020:頭推
推 Liumi:推!
推 sophia6607:想到是真實故事就更覺得可怕了,根本有病,超越中二囧
推 kawsxkaws:哈哈哈 我完全看不懂耶=  =
推 licht:哈哈，日本人遇到白目，的確會很愛問「你真的是日本人嗎」或
推 sophia6607:就是小有名氣的同人作家有狂熱粉絲想跟他合作....
→ licht:「你不懂日文嗎」wwwwwwww
→ licht:說起來，難怪大手都要租郵政信箱當作通訊址啊。
→ sophia6607:中二粉絲寫信跟他裝熟還想到他家住,作家認真回絕並把信
→ sophia6607:貼給網友評論,但是中二越來越過分,還有很病的回應....
→ leonh0627:就是聽不懂人話的超自我感覺良好中二的故事
推 firstname:這超噁心的 真的很多作家都是用郵政信箱 以免被騷擾
推 cutedow:想看!!
推 yshii:推
推 wumacomsum:推!!
推 sophia78:推!!!翻譯辛苦了!!!
推 lifehunter:廚跟中二的意涵其實不太一樣 中二通常指囂張的屁孩
→ lifehunter:廚則是幼稚騷擾鬧版的網路白目 也有些是狂熱腦殘粉絲
嗯，日文的中二和廚不太一樣，不過共通點是都很KY又很自我感覺良好，
台灣的話中二有時會拿來罵不是屁孩但是有屁孩特質（？）的人，所以我就用"中二"了～

--

原本想另外開一篇文章繼續翻，但這樣好像會有超～多篇，
所以還是在這篇文章下繼續翻第一頁的後半部囉！

--

342 名前：転生68 投稿日：02/02/28 23:58

呃...總覺得中二會作出一些荒謬的事情，遠遠超過我的預想啊...
我剛剛回到家裡，收了mail，然後...我真的只能說這太強悍了...
我是不是回到主討論區去繼續寫比較好？
一開始想說畢竟不是現場轉播，也不是什麼大不了的事情就在這邊寫了，
但都變成這樣了，不去主討論區好像會給各位造成麻煩喔？



347 名前：転生68 投稿日：02/03/01 00:15

那我就還是在這邊繼續寫囉。

我剛剛從公司回到家後立刻就收了信。
從G縣的中二那兒收到了七封mail，另外還有十多封的mail。
這十多封信中有一封是從我沒有印象的email信箱寄來的。
掃過病毒後我打開一看，是住在G縣的中二大人寄來的。（喂）
看起來好像是用朋友的email寄的樣子。

而且他好像有看懂我上封信的一部分，因為他在這封信中，
複製貼上了從自己的email信箱寄過來（但應該被我刪了）的那七封信的內容。
內容就是自我中心的解釋，而且還有要增殖的預告。
我發現我整個就在乾笑啊...

都變成這樣了就得做好應戰的準備了。啊啊～好期待啊～（乾笑



353 名前：転生68 投稿日：02/03/01 00:33

中二唯一看懂的就只有「我會刪除mail」這一句話而已（乾笑


你好！我是中二！
A桑寄了那麼過分的信給我，你應該是很在意吧，所以我就用朋友的信箱寄了。
A桑你好像誤解我了呢，所以我把到剛剛為止寄給你的信，
通通都再寄給你了，你要看喔～。
我現在好期待星期六喔！到時候我們來好好聊★★×△△的事情吧！
↑從不同email信箱寄來的mail本文

↓以下應該是這之前G縣中二寄給我的信裡的內容（也就是複製貼上的部分）
我有做什麼讓A桑生氣的事情嗎？如果讓你感到不愉快的話我道歉。
因此就別再說這麼過份的東西了！我超喜歡A桑的。
所以才會想要幫上A桑的忙，想要和A桑一起出本子。
請把昨天的mail收回吧！

為什麼不回我信呢？我都道歉了，為什麼？
我沒有生氣喔。我喜歡A桑這點是不會變的。
前一封信的事情我會忘記的，所以你就別再在意了。

A桑一直都沒回信，我很擔心耶。是被截稿期限追著跑嗎？
如果狀況那麼糟糕的話，星期六我會帶朋友過去的。
我這個朋友至少還會貼個網點什麼的，所以可以任意使喚他喔。
這樣應該就可以多出不少時間了吧。

我朋友星期六好像不方便的樣子。
不過我一定會把他帶過去的所以請放心吧，你就別再擔心囉。
趕快回我信吧。你總不會真的刪了我的信吧。


剩下的信就是什麼，要坐到哪一個車站，然後從車站出來後要怎麼走，
到○×來接我啦這樣的內容，所以我刪掉了。
是說G縣中二是以為我一整天都會一直檢查email信箱喔？
另外一如往常地，原文我多少有省略一些東西。



406 名前：転生68 投稿日：02/03/01 01:49

我去朋友家裡借可以錄音的walkman的時候居然發生了這種事...

就和>393那篇寫的一樣，我因為沒有很煩惱所以才寫在這裡，
但沒想到居然會變成這樣。對不起。

總之我先報告一下現在的狀況。
我和朋友借了可以錄音的walkman，所以已經作好錄音的準備了。
也準備了三捲120分鐘的錄音帶。
當天也會有幾位朋友stand by，如果在發生什麼萬一時就可以立刻趕過來。
至於應付中二的對策呢，存摺相關的東西、不必要的金錢、貴重品等東西
我已經取得公司的許可，明天就會放到公司的保險箱裡。
同人、漫畫還有AV相關的東西我通通塞到車子裡了。
原稿的話，除了現在正在寫的這一張FD（譯註：我不知道這是什麼orz）以外，
也都塞到車子裡了。
然後我也問了警察（譯註：應該是指附近的派出所）的電話號碼，
也順便說明了事情經過。

不過我超級大隻的，所以其實不太有危機感。
（譯註：原文的コニー是指像某位相撲選手一樣大隻的同人女（作家）...）
鄰居的話，我會在明天去工作前先去說明的。
不過想說應該也有不在或還沒起床的人，
所以我也會寫信給沒見到面的鄰居（但現在還在寫...）
另外明天也會從公司打電話給管理員。

最後就是mail到底要怎麼回，我會慢慢思考對策的。



421 名前：転生68 投稿日：02/03/01 03:08

學生已經放假了嗎？（譯註：日本會放一個多月的春假）
G縣中二一直狂寄信給我。今天就已經五封了耶。
我是沒有認真看待他的增殖預告啦，但信是從一開始的email信箱寄來的，
所以我寄過去的信的內容應該被他在腦內消除掉了吧。
我原本想說要放著不管了，但還是抓著那一兆分之一的可能性把mail退信回去。

如果真的不請自來的話，那就是近距離觀察中二的好機會了！
...想著這種事情的我真的沒有緊張感齁。
到底會增殖成幾個人咧（輕率）



434 名前：転生68 投稿日：02/03/01 03:35

>428
我試著寄了好幾次，但G縣中二報出來的名字不管怎麼看都是筆名啊...真是麻煩...
如果是本名的話就可以好好和對方說明事情的經過了，
但筆名的話搞不好會被說「中二是誰啊我不認識。這封信好噁心」之類的
所以我很不安...

（譯註：有留言者建議苦主寄信到中二朋友的email說明事情經過）

我雖然已經把信寄出了，但目前為止還沒有回信。
看來會和昨天一樣呢。



561 名前：転生68 投稿日：02/03/02 00:08

看來我明天還是移動到主討論區好了（笑
我寄信給中二說是朋友的人了，結果，該說是同類呢，
還是該說中二的朋友的條件就是中二呢，總之對方超～棒的。
我從收到的信中知道的是，要不請自來的中二增加了這一點（笑

看來星期六會很愉快呢。
我的停車場是立體的大樓式停車場，只要不按密碼的話我的車子是不會出來的。
嗯雖然說如果有人在我前面操作的話就有點危險了。
我東西是放在行李廂裡，從外面是看不到的。

--

...第一頁終於翻完了Orz
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.232.196       (11/09 23:20)
推 R0An:推！
推 ray1478953:推! 翻譯辛苦!
推 brave98:很好看的感覺耶～～期待期待期待～
→ brave98:謝謝hito大～
推 heysuki:廚一開始確實是中二的意思，但最近也用於指世界觀異於常人
→ heysuki:的人
推 Gwaewluin:廚不是就從中二的音轉過去的嗎
推 Biscuitscu:期待後續
推 finalcentury:這根本神經病了吧…
推 believe220:推！
推 rosewater:
推 soga0309:推
→ hitokage:我在同一篇下翻完第一頁的後半段囉～:)
推 yshii:推 期待後續
推 licht:回文的話就超出marvel的板規了，總之米國也發生過類似的事情
→ licht:比較杯具的是苦主最後被廚幹掉了，好像連同請來的保鑣都被殺
→ licht:(沒記錯的話)，讓當初建議他「完全無視就好一個字也別回」的
→ licht:保安專家扼腕不已。
→ licht:註：專家會建議他無視，是因為分析了信件之後判斷寄信者沒有
→ licht:實際攻擊的傾向，是個純粹的stalker，無視他讓他寫信寫到他
→ licht:找到下一個偶像，對苦主的人身安全是最好的做法。但是苦主沒
→ licht:有採納，請警察把廚找去喝了一桌茶，使廚覺得自己受到嚴重侮
→ licht:辱和挑釁，而帶槍上門「尋仇」。
推 secret7710:好恐怖~~總覺得會變成不可收拾~像是我睡了那篇~
推 shizukuasn:這人完全精神有問題啊....
推 cofc:推推推 期待後面！！！
推 meiyue:推推推!!!期待後續，辛苦幫忙翻譯大大的
→ meiyue:大大唷
→ meiyue:囧ˊˋ手機推文怪怪的
→ Microscft:"死線"... 你把日文翻成英文然後再直譯成中文嗎 @@
推 singsing1130:這種不顧別人感受的人真的很有事
→ midas82539:licht大如果是回文分享類似的見聞是可以回復的
→ midas82539:話說米國那個 有關鍵字嗎?WWW
推 willie1987:來囉~
→ Microscft:有點想接力幫翻 但剛看一下這故事實在么壽長...
→ hitokage:死線就...我玩同人的朋友超愛用就順手用了...orz
→ Microscft:目前這篇大概到完成度的5%...
→ hitokage:我一個人翻完15頁實在不太可能 而且翻得也不是很好orz
推 nottheonly:推
→ cdrgv:可惡 翻完再看!!! 不然會很痛苦
推 cdrgv:推一個
推 dayanmeme:推啊 好想看後續@@ google翻譯完全看不懂XDDDD
→ Microscft:剛大概把整個故事看完 其實後面太展開了 有點扯...
→ hitokage:就很小說呀XD 所以我才會在標題的真實後面打個問號~
推 phages:這真正證明人比鬼可怕~抖
→ Microscft:看到廚的父母(也是廚)登場就笑了 :)
推 meiyue:QQ好恨自己日文沒學好呀!!!!好想翻譯
推 Coldmickey:推!翻譯辛苦了!
推 FeAm:推，沒想到這篇能看到翻譯版太好了
改一個小錯字&"死線"→"截稿期限"～:)
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.232.196       (11/10 00:29)
推 memalina:推  感謝辛苦的翻譯!!!!!!!!!!
推 countrysong:感謝翻譯 辛苦了!  想到是真實的故事就很想看
推 fushaya:推！期待後續..
推 jcls1126:先推~但我也打算等翻完再一次看完 不然真的好痛苦XD
推 koyoik:忍不住把原文看完了....有夠驚悚orz
推 willie1987:第二篇快來吧~~~
推 ray1478953:有更新再推 好想早點看完!!
推 cofc:的確應該等翻完再看的 現在好痛苦啊Orz
推 rainbala:推 感謝翻譯 辛苦了
推 saiyukidark:：-)
推 ELF004:史帝芬金根本先知  這種人真的超恐怖
推 ii1107x:感謝翻譯 好想看後續！！！！
推 MadCaro:好看
推 a52051vik:好精采  很期待後續 日文不好 好想快看QQ 翻譯辛苦了
推 micheral:推 也想知道米國那個事件的詳細O_O
推 chocoya:辛苦了 這串文字量感覺很大 @@
推 sekman:看完前半部，正在看第二頁先推  感謝翻譯~好奇劇情發展
推 chocoya:看一下原文 是超多才對 竟然有15頁 @@
推 flypeach:辛苦了 好想知道後續
推 sekman:說錯 看完才發現原來是第一頁的後半= = 翻譯辛苦了QQ
推 oscarwilde:這故事讓我想起一部電影
推 Really5566:好不容易看完了...從中間開始就一直在鬼打牆騷擾
→ Really5566:車輪戰似的一個個跑去人家門口堵人也太恐怖了吧
推 kaiohsu:媽呀 這種人感覺就很恐怖
推 kipineko:樓上捏他了啦
推 caryamdtom:認不住跑去看到第五頁了 這根本超越廚的程度了
→ caryamdtom:這些人真的是地..不對 這些人真,,好吧我不知道怎麼形容
→ caryamdtom:後面有些妄想真的超誇張超痛的...
推 beelezbub:問是不是日本人沒遇過，都是說なるほどわからん
→ beelezbub:(意思是：原來如此我聽不懂)
推 caryamdtom:感覺樓上遇到的人好有趣 可能年紀比較輕?
推 tsunamimk2:史蒂芬金根本是遇到過瘋狂書迷吧
→ tsunamimk2:不過他的小說都有點戲謔的成分 例如鬼店(原作)就有點
→ tsunamimk2:自嘲的味道 電影則是家庭暴力的問題
推 chuna:感謝分享！好期待超展開啊XD
推 BourBour:作者打的字可以用不同顏色嗎@@
推 yunfusin:感謝翻譯好期待下一集阿阿阿阿
推 Cainx:先看到推文說的故事結局 追星追到殺人真可怕
推 NwVanilla:那個女生回中二的信 看來有點傲嬌..
推 kurapica67:超可怕超瘋狂 根本無法想像她怎麼撐下去的...
推 willie1987:這邊看到的全都是作者打的
推 GIN1967:1感謝翻譯。真是個變態的廚
推 raysneak:FD是フロッピーディスク的簡稱 早年經常使用的磁碟片XD
推 raysneak:內文有說是備份用的 這邊可能是指外接式的硬碟吧
→ hitokage:謝謝樓上～這故事發生在2002年，所以應該是軟碟沒錯XD
→ hitokage:（我只有在博物館裡看過軟碟...）
推 icl30906:好想看喔喔喔QQ
推 graydream:好想看後續!真可怕
推 greencat:原文實在太長中間又鬼打牆，原PO要不要考慮只翻重點信件
→ greencat:和事件，剩下的用時間表或概翻就好？不然真的太瑣碎了　
推 raysneak:看了後面的原文,這幾個廚的信妄想的越來越厲害,好可怕...
→ hitokage:用時間表或概翻還要花時間去整理刪節，
→ hitokage:可能比直接翻全部還花時間...（抓頭思考）
推 Lydia66:廚爆了www 我身邊有要交學校報告或同人作品的朋友也很常用
→ Lydia66:"死線"啊XDDD 確實是從英文直譯的，大概是因為有死字所以
→ Lydia66:有某種急迫感(?)所以大家喜歡用吧XDDD
推 wx10034246:推
推 bigpink:作者應該還活著吧?(抖)
推 coldyu:雖然沒飄點但超驚悚的
推 SongYuuu:推用心!
推 s96422:推
推 alumno:期待後續 感謝翻譯^^
推 kurasaki:推
推 firstname:只有在博物館裡看過軟碟...這有點誇張XDD 應該是超年輕
推 abcd0: 支持hitokage!感謝您的翻譯
推 kintalo:可惡好想知道後續 太白目了
推 PEIRON:licht講的那個實在太可怕了，太shock了! 有出處嗎??
推 happytiger:看看我旁邊的軟碟  有這麼史前時代嗎
推 totorobear:原文好多日文看得好累,感謝翻譯,那個白目的行為好像我
→ totorobear:認識的一個人呀,整個模式都好像XDDDD
→ totorobear:跟他說什麼她都聽不懂
→ hitokage:我小學開始接觸電腦時就都是光碟了咩，電腦是有軟碟機
→ hitokage:不過我真的沒有親眼看過軟碟的印象XD
推 tofu0419:推推
推 radstar:沒看過軟碟...我印象中我國中才有燒錄機耶，我75年次
推 hedgehogs:我家還有一疊全新的3.5磁碟
→ hitokage:我其實有點年紀喔XD 但我剛剛和朋友用力討論過的結論是
→ hitokage:我沒看過軟碟的印象應該是因為我國小國中電腦課的作業
→ hitokage:通通都沒有機會用到軟碟...架網站啊用電腦畫圖什麼的...
推 firstname:原PO最多應該不會超過25歲 還很年輕啦 我堂弟75年次的
→ firstname:我們以前大家都用3.5磁碟交報告啊 一張只有幾十MB大小XD
推 nottheonly:推,辛苦了!
推 babytiger:請問為何推文會提到史蒂芬金？是有什麼有趣的作品嗎～？
→ PEIRON:我記得我高中還有老師會拿軟碟給我安裝軟體，那時2001年吧?
推 snowphase:史蒂芬金會想到強尼戴普演的祕窗 不過爛尾了
推 f508192003:推！！
→ miau2:862那則的コピー指的是copy本，通常是頁數較少、完稿率較低
→ miau2:用影印機複印(可以自己印出來裝訂)的本子
→ miau2:需要的時間比較少，該場無法出正式本子的作者可能會出copy本
→ miau2:當作墊檔。所以G縣廚才會這樣提議
推 miau2:感謝翻譯，之前瀏覽過原文，真的是很漫長的事件^q^
→ hitokage:是的～我朋友是用影印本和印刷本來區分，
→ hitokage:請問有更正式或更廣泛的中文用詞嗎？
→ miau2:好像沒有什麼正式稱呼...甚至連"copy本"這個詞都少有人用
→ miau2:比較常看到的是"突發本"，但這樣就難以凸顯copy的性質orz
推 Whitelighter:push
推 LEOPARDO:提到史帝芬金是因為他有一作品「戰慄遊戲」就是寫一個作
→ LEOPARDO:家因為車禍被他的書迷救走，卻開始臠禁作家，強迫他寫出
→ LEOPARDO:該書迷想看到的小說，另外sn大說的秘窗是改編自秘密花園
→ LEOPARDO:是另一個中短篇故事
推 timothy0415:怨恨屋本鋪好像也有類似劇情...
推 arctictern:copy本中文好像會叫作"小報"...還是說小報頁數更少?
推 cutetaipei:那麼有人有licht大說的那則線索嗎？想看
推 a900535:copy本 小報 和突發本是不相等的東西
→ a900535:copy基本上就是像m大說的那樣，不過現在也有很多店家提供
→ a900535:影印裝訂(騎馬釘)，成品從機器出來就就已經裝訂好了
→ a900535:我去印過，真的很快&頁數少很方便
→ a900535:我覺得copy本在日本比較容易看到，拍賣上如果是copy本
→ a900535:大多會特別寫出來（因為和一般輸出印刷的質量不同
→ a900535:突發本就是字面的意思，多指計畫外的，突然就發行的本
→ a900535:通常是作者忽然對某樣作品的愛爆發，或是想推廣，就很臨時
→ a900535:性的出了本子，所以頁數大多也比較少
→ a900535:小報指的是DM一類的文宣品，通常是作者們的Free talk
→ a900535:近況，喜歡的作品的推廣（但又不到可以出本的程度）
推 Lydia66:嗯...所以說看這篇還可以順便學同人圈用語www
推 allenwu20100:我不敢看了啦.....好毛
推 shadowpd:推爆!辛苦了~
推 blackblissxx:天啊這種人好噁..
推 hcrcool:請看過的人不要爆雷好嗎=.=  謝謝
推 zerotech:推翻譯!!
推 p00124:推
推 sakura07:這也太中二
推 calcium2:推推!!非常謝謝翻譯這個故事!!
推 cate99140:推
推 sleepdevil:進度推,感謝翻譯組的認領
推 fifisheree:看完補推~謝謝翻譯!!
推 saveearth722:推
推 ij678:感謝翻譯!!
推 g5637128:推翻譯~
推 beforelin: 時間過得好快，都快一年了
推 ccq1: 推
推 Yginger1: 20160523朝聖推
推 raja1003: 朝聖+1
推 bboymao: 朝聖
推 fanatic2000: 朝聖+1
推 SStrasburg: 朝聖+1
推 ken52037g: 朝聖
推 dandingduck: 朝聖
→ dandingduck:                                             2016/
推 z97799682: 朝聖
推 marcuse1080: 朝聖
推 Lisarabbit: 朝聖
→ yaGaga: 朝聖
推 kop291: 2016/6/16 來複習
推 xian: 2016/11/7 複習推!
推 xxxatyt: 推
推 LilyTerryxxx: 2017/07/25朝聖
推 Enlb: 因某篇連過來的，這個，第一篇，讓我覺得對方腦袋怪怪的
推 fabooo: 推
推 sputniky: 201712月，變態砍人事件後朝聖
推 howardhope: 2018朝聖
推 jane1020: 2018推
推 jack41402: 2018朝聖唷～
推 sandyshen:  2018朋友吃驚我沒看過G縣廚 來朝聖推了
推 yellow77: 朝聖推
推 nana20104027: 朝聖推
推 cc5786420: 2020朝聖，真的是太噁心了啊那個廚
推 ul6na: 20201225複習推
推 flyer810086: 豪可怕，2021朝聖
推 glucagon: 2021
推 coaxa: 2021朝聖
推 kaeun421: 朝聖