[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明

[KTakuya (深海魚)]

大家好。剛剛在找資料的時候有順便看到PIXIV辭典竟然有收錄這篇...

原文在 http://dic.pixiv.net/a/G%E7%9C%8C%E5%8E%A8

我想，因為原文是第一人稱，所以用側寫的方式來為大家說明也許會比較好懂。

----------------------------------------------------------------------------

概要
事件的大綱

從參加春季同人會的A桑那裡，收到了中二的某封郵件。

※這是複製過來的※

你好！我是G縣的○○。（毫無印象）
春季的同人誌販售會（譯註：以下以comi代替）的攤位結果出來了耶。我抽上了喔－！
××桑（我，以下用A代替）也抽上了對吧（心）
我啊一直都有在看A桑的本子喔，超喜歡的！
這次的春季comi我想和A桑一起出合同本！
我們一起作吧！不過A桑應該還有別的活動的截稿吧，所以就用影印的吧！

到時候我學校有放假，所以我會在春季comi之前就先過去住唷。
一起作★★×△△的本子吧！好期待喔～
我會在7號過去的！也會帶□□（G縣的特產品）過去當土產唷。我們一起吃吧！
因為沒多少時間了所以現在就得開始想梗了。
我也會畫A桑的小說的插圖的，所以有什麼要求的話請告訴我喔～～～！


從這封郵件開始，A被捲入了殺人未遂事件・被綁架…等等，投入了過酷的命運…

登場人物介紹

A(転生68)

預定參加春季同人會的同人作家。女性。
外觀看起來像康尼(本人說的)。對G縣中二與真中二每天寄來的MAIL很困擾。

G縣中二

引起事件開頭的人物。
未成年。硬跑到人家家裡的中二。日語無法溝通。

真中二

18歳快要畢業的前世控。G縣中二的好朋友。
其模式為「G縣中二由我來守護」？一樣聽不懂日語。

住在隔壁的大哥

會送東西給A，也將A從生命的危機救出來。是個普通的溫柔大哥。

警察先生

附近駐在所的警察先生。擁有普通的感性。

被害者

運氣不好被中二兩人捲入事件，成熟的同級生。
雖然被中二二人組以冤罪嫁禍，但最後證明是冤罪。

假中二

擅自跑到A宅一行人中的一人

----------------------------------------------------------------------------

這樣，應該會比較清楚吧!

要是有違反板歸請告知，我會自D的，謝謝。

--
試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！

                                  BY:川藤幸一

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/11 16:22)
→ midas82539:色碼掛了...要重寫
→ KTakuya:刪除了~~~冏
→ xxx83221:標題掛個雷比較好...吧？
推 tsunamimk2:雷啥啊XD
推 Trionychidae:推
→ xxx83221:我自己是不介意但是有人會想拭目以待...吧XD
推 elsa0116:第3頁第2行  應跑→硬跑
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/11 16:31)
推 t2162050:辛苦了！請加油！我們都很期待新篇~
→ gcobc12632:有沒有懶人包啊 好長一篇XD
推 katy80254:沒有雷啊 這是人物介紹 ！！！
推 anselhsuen:推,其實我看到一半很混淆G縣中二跟真中二 囧
推 rob666:中二四人組都是女的嗎?
推 willie1987:可以問一下康尼是誰嗎...
推 fiercy:可以直接大綱整理事件經過嗎？不需要一篇一篇翻譯吧...
推 hedgehogs:一篇篇翻才有真實感，懶人包沒感覺
推 dimmy1001:康尼是指螃蟹嗎XDDDD
推 asazen:這是預告嗎 殺人未遂 綁架  中二太恐怖了吧
推 leonh0627:康尼就是指長得很大隻
推 ck6a83:第三集的是G縣中二的爸爸還是真中二的爸爸?
→ ck6a83:我有點搞不清楚了 囧
推 lordwill:住在隔壁的大哥很可疑!!!!
→ Giselle:G縣中二的爸爸就是真中二的爸爸阿@@?
推 westgatepark:第三篇來的是真中二的爸爸 G縣廚的父母還沒出現
推 greencat:康尼差不多像說女生是恐龍的意思
→ shinome:康尼就很肥的意思，整個人肥到像脹起來這樣
推 raysneak:原文的康尼(コニー)指的是相撲選手小錦 コニシキ
→ raysneak:苦主自嘲自己的身材像小錦~
推 willie1987:原來如此....
推 naoiki:過酷那句會不會翻成殘酷比較好? 感謝翻譯~
推 Lunachen:現實中的中二比鬼還恐怖
推 wiredo:被綁架? 殺人未遂???? 這太可怕了
推 nightrabbit:被綁架和殺人未遂兩個詞 有點雷XD
推 hope4ever:太可怕了..想到前陣子版上有人PO一篇被女生纏上的故事
→ hope4ever:那篇作者連夜逃離家裡後，女生直接住進他家以女友自稱..
→ hope4ever:不過後來自刪了，那篇實在太震撼很有印象。
推 caryamdtom:康尼是指KONISHIKI 一個相撲選手 被作者用來形容自己
推 Lime350102:有點雷QQ
推 lyk191947:hope大說的那篇真的超驚悚 而且好像是女方查到發文者後
→ lyk191947:緊急刪文
推 unit333:怎麼之道是女方查到發文者阿= = 有寄信給作者? 有後續喔
→ riseball:屁孩沒藥醫
推 docoke:求hope大那篇?
推 Danielly:hope大那篇是女生還有在男生床上自拍傳給他的那篇嗎？
推 Libertywind:殺人未遂囧...我的天啊
推 drownfish:求hope大那篇 從文字敘述看了就頭皮發麻
推 obsidianHW:hope大那篇 感覺是真人真事? 該不會那女生在看我們推文
→ iamfish312:想看hope大那篇!!
推 ELF004:HOPE那篇女方不是已經過世了@@
推 lovepgo:hope大說的那篇求詳細阿!!!
推 memalina:求hope大那篇  Orz
→ hisb:hope大那篇還找的到備份 但po出來感覺會害發文者又被瘋女糾纏
推 appleone:好想看hope大那篇...
推 BourBour:也想看hope大那篇，有關鍵字嗎？
推 nancy7226834:那篇有跟到 但不知道為啥原PO刪掉了 那篇也超可怕= =
推 Danielly:我也記得當初說女方不是過世了嗎@@?
推 lk2986706we:我也想看hope大那篇...(連回這個都覺得毛毛的)
推 skytempter:求hope大那篇
→ iamfish312:hope大說的是不是這篇?
→ iamfish312:剛看到
應觀眾要求刪除
→ iamfish312:看完超毛T__T
→ iamfish312:阿 我是不是不應該貼出來T__T求K大幫我刪除~~
推 bbadia:http://ppt.cc/qM8Q
→ bbadia:這篇也很可怕...
推 iamfish312:樓上b大的那篇簡直是嚇死我了..
推 hisb:b大那篇要慎入 裡面的繪圖毛到會造成心靈創傷
→ hope4ever:是iamfish312那篇沒錯 再看一次還是毛骨悚然
推 iamfish312:b大那篇的圖真的很恐怖..><
→ ty5ed:b大那篇圖很恐怖 但網友很好笑XDDD
推 drownfish:網友在惡搞信件內容阿XD
推 d200190:"我是柯南"到底是想怎樣啦XDDDDDDDDDDDDDD
推 maverickming:Iamfish那篇比較恐怖 我覺得b大那篇的圖還挺可愛的~
推 girafa:我是柯南"蝦密啦這 好討厭啊 名名很恐怖啊 HOPE大那篇恐布
推 milkforyou:B大那篇網友惡搞信件內文快笑死我XDDDDDDDDDDD
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.218.232.18        (11/12 08:27)
推 esin:沒看到hope大說的那篇~~QQ
推 bachikevin:同求hope大那篇QQ 站內信給我><
推 jo8246hn:樓上同求~~想看Q_Q
推 danuber:也很想看 Q_Q
推 Hubertyo:要看那篇的可以womentalk版找....看標題
推 m8818826:樓上求關鍵字
推 eric800830:關鍵字!!!!!!!!!!
推 Giselle:求關鍵字>"< 想看的可以自己去womentalk搜尋阿QQ
推 Pink0608:b大嚇屎我了QQ
推 Lovetech:女板搜尋關鍵字"日本都市傳說" 推文裡A大貼的連結
推 eric800830:先謝過L大了
推 skyfly25:去Wonentalk看完了~也太可怕~orz
推 willie1987:b大那個我之前也看過了 不過最後沒事 所以驚嚇點不高XD
推 willie1987:另外推薦新注音的這篇http://ppt.cc/tcJa 雖然很常也跟
→ willie1987:飄無關 但真的是非常好看!我都覺得故事已經可以拍片了
推 drownfish:W大那篇好長啊……
推 sesee:womentalk那篇好猛啊! 我看了有心靈受創的fu
推 Vancloud:其實女版的男主角只有第一次遇到，之後都沒遇到
→ Vancloud:他弟還遇到比較多次...
推 cabron:竟然被雷到了XDDDDDD我討厭原po(誤)XDDD
→ hola1214:被雷+1
→ shiaobau:樓上W大那篇 是愛情小說吧 看第一章一直在想最後會多恐怖
推 sesee:害我一直在幻想石原是阿飄 >///<
推 willie1987:不是啦 我都說了跟飄無關了XD 確實是愛情故事XDD
→ willie1987:因為我覺得這篇是所有新注音裡面最好看的 所以偷推一下
推 gn01299000:真的很好看!!!!!!!!!!Y
推 baliallin:willie1987那篇好甜啊
推 Kuokenken:劇透了啦~
推 d8888872002:謝謝你們的翻譯
推 OniEikichi:willie1987 那篇之前看過 看完就愛上石原里美了
推 daryl051892:鬧這麼大有上日本新聞嗎??有沒有日文神人找得出來QQ
→ LilyTerryxxx: 2017/07/25朝聖