[分享] 日本鄉野奇譚─猴子之類的東西(1)

[fuyuyoru (冬葉)]

最近有好多精采的故事翻譯，看得很過癮XD
謝謝各位翻譯者們~

有一些我覺得有趣的故事也來分享給大家，順便練習日漸生疏的日文

原本我是在這邊看到的，
http://nazolog.com/blog-entry-2792.html
後來發現有人做類似故事的總結
http://mysteriousstory.web.fc2.com/saru.htm

↓↓以下開始

ヒサル(hisaru)

我一直住在某個村莊裡，在小學時曾有一次難以理解的體驗。

我和幾個朋友在河裡抓螯蝦，為了要讓抓到的螯蝦進行決鬥，所以暫時先回到岸上，
這時我看到有隻紅色的狗下了山，經過田地走了過來。
牠一邊搖搖晃晃地走著，一邊靠近。
牠身上有傷，本來可能是白色的狗，
但因毛皮上沾滿了血，所以遠遠看起來才渾身紅色。
牠痛苦地喘著氣頭、手腳、嘴巴和眼睛都滴答滴答留著血。

那隻狗忽然將頭轉向我們，並向我們的方向前進。
不知道是不是因為受了傷的緣故，牠的速度很慢，
但牠私毫不慌張也不吼叫，只是一直呼呼呼的喘著氣朝我們靠近，
這樣反而讓人覺得很詭異。

「喂！山犬來了，快逃吧！」
我跟著朋友一起離開河川，穿了鞋就逃，
狗也改變了方向，追在我們後頭。
牠靠了過來，我發現牠的腳扭曲，露出白色的骨頭。

「喂喂！在幹什麼啊！你們快逃啊！」
隨著怒吼聲回頭，發現叔叔跟在山犬後頭。
從事林業的修叔叔拿著柴刀，看起來十分嚇人。
修叔叔跑到我們身後，揮動柴刀趕狗。

「你們快到村裡叫大人來！」

這隻狗被修叔叔用附近撿到的棒子毆打，
但卻沒有發出半點吼叫聲，持續呼呼喘著氣走來走去。
在被叔叔毆打之前牠就全身是傷，毛皮到處都是洞，露出紅色的肉和白色的骨頭，
肚子也掛著內臟之類不知道什麼東西，張開的嘴巴滿是鮮血，黑紅色的舌頭垂掛著，
耳朵破碎，眼睛可能也被打了。身體破爛成那副模樣卻沒死還一聲不吭，
看得我都嚇得快尿褲子了。

「發什麼呆啊，快點逃啊！不然會噴到血喔！」
被可怕得像鬼一樣的修叔叔怒罵，我們趕緊逃往村子的方向，朋友還邊吐邊跑。

我和朋友被帶到村莊的集會所，從窗戶往外一看，大人們都聚集在狗的所在處，
讓那裡變得十分吵鬧。一段時間後有煙升起，並傳來非常可怕的惡臭。
聽說好像是在狗身上潑油，把牠燒了。
由於這股惡臭與剛才看見的景象，我和朋友都到廁所去嘔吐。

那天我們都被帶到廟裡去，和尚就像警察偵訊時一樣，
詳細的問我們關於狗出現的時間、地點以及當時的狀況。
手包著繃帶的修叔叔也在我們之後被叫到這裡來。
接著我們和修叔叔一起念經，身體燻過燒符的煙之後，終於通知我們能夠回家了。

要回家時，朋友問和尚：「那隻狗是什麼啊？」
和尚就說：「牠被妖怪附身了。」
好像是在捕捉猴子的時候被附身的。
同時和尚也說了「其實本來是變成猴子的，但是最近猴子減少了，所以也會變成狗。」
之後問了叔叔，他說是叫做「hisaru」。
我不知道是哪個字眼，會不會是「披猿」(hisaru)呢？

(完)

キヒサル(kihisaru)

這是很久以前聽說的，記憶十分模糊，好像叫做hikisaru，
和之前討論串裡頭所描述的(上面那篇)有共通點，所以我就試著描述出來。

我曾經聽過村裡的老人說起關於kihisaru的事。
剛聽到的時候還不知道是哪個字眼，
不過根據內容來看，應該就是「忌避猿」了吧。

忌避猿會尋找從猴群落單的猴子，侵入牠的體內。
被附身的猴子(以下稱做忌避猿)會殺害並吃掉野獸，
並利用牠的外表靠近猴群，逐漸把牠們殺了吃掉。
忌避猿有不正常的食慾，聽說牠出沒的山林，野獸的樹量會急遽減少，
最後山裡頭就會到處都是野獸的屍體，
這時獵人和樵夫才注意到忌避猿的存在。

獵人特別忌諱會互相殘殺的忌避猿。
就算用捕獸夾或柵欄抓住牠，忌避猿的本體就會從被入侵的身體逃離。
(這時，殘留下來的身體就會像脫下來的蟲殼一樣空空的)
就算用槍射擊忌避猿，牠也不會死亡。

只要忌避猿出現，獵人和樵夫就會分頭到山裡追捕。
忌避猿和人不一樣，行走的地方不限於道路；
由於牠怕火和金屬製品的聲音，所以就要帶著火把，
並敲打銅鑼、鐘或是鍋子之類的東西，把牠從山麓趕到山頂去。
似乎可以經由味道來確認忌避猿是否在附近。
(我聽到的說法是，牠一靠近，就會聞到鐵鏽之類的味道，
我在想，這會不會是金屬的那種味道)

發現忌避猿時絕對不可以碰觸到牠(我忘了會怎樣)。
參加追捕的人會把忌避猿追趕到靠近山頂處設陷阱的地方。
只要把牠趕到除完草的平地，就會往牠的頭上丟下纏著沾附上某種油類布料的木頭，
迅速把牠燒死。好像是因為直接看到本體眼睛會爛掉，所以才用這種方法。

忌避猿的起源我不清楚，
會不會是防治某種傳染病(狂犬病之類)時的恐懼感所衍生出來的怪物(妖怪?)呢?
因為我知識不足，
所以沒辦法跟大家說明在當時的日本是否存在以猴子作為媒介的傳染病。

(完)



謝謝各位的收看~


好幾篇都蠻有趣的，我也會盡量早點貼上來的！

--
好想念一開始的傲嬌皮卡丘≧◇≦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.70.15
推 hao716:感謝熱心翻譯
推 CorDura:哦哦 傳染病
推 akatsuma:感謝翻譯！
推 chuna:謝謝翻譯！狗狗被附身真的好可憐啊QQ
推 lifehunter:讚啦 很有意思 感謝翻譯
推 aassd:狗喪屍...
推 westgatepark:狗又死了.......
對耶，真是一堆倒楣狗0_0
推 KOSHON:樓上 XDDD 真的，死的又是狗
推 argus0606:第二篇應該是"kihisaru"吧
哈哈~我打錯了，謝謝指正~~
推 jo8246hn:狗狗又死了Q皿Q
推 kawsxkaws:可憐的狗狗 Q_Q
推 argus0606:感謝翻譯，這種故事真的很好看
推 janhon:日本沒狂犬病~
括號裡頭是作者自己的注解，只是在舉例
推 momogi1105:犬死Q_Q
推 sharline1013:感覺只是受傷的狗耶,牠好倒楣
推 mer5566:猴子傳染的病第一個想到AIDS XDDDD
推 asazen:本來以為是狂犬病
推 mashya:好像多羅羅裡的死靈 會附身到生物上＠＠
推 iamserene:會不會是某種人畜共通的疾病 狗狗又亡了一隻...
※ 編輯: fuyuyoru        來自: 61.224.70.15         (11/16 20:35)
※ 編輯: fuyuyoru        來自: 61.224.70.15         (11/16 20:37)
推 minoru04:T病毒
推 blackblissxx:推精彩！翻譯辛苦了～
推 kitune:日本到1960年之前都還有狂犬病啊 反正這篇也沒說自己年紀
推 leonh0627:現在沒狂犬病  不代表以往沒有..
推 k209:是不能放過狗嗎XD
推 bboyallcome:不是剝皮穿上嗎?
→ bboyallcome:好像有看過的是說會剝掉皮穿上，然後接近人，獵物
推 DKL7392:推熱心翻譯~~
推 chocoya:狗狗好可憐 QQ
推 gtsandevo:又是狗狗死掉......慘
→ himehime:又有狗狗死掉了OAQ
推 nottheonly:推
推 san122:很像是狂犬病的以訛傳訛,在動物間蔓延導致大量死亡,不怕人
→ san122:被打還是不會逃甚至繼續攻擊,不可以沾到對方的血,都很像
→ san122:可能是山怪傳說+狂犬病的混合後形成的故事
推 ms0303700:推
推 PURRMI:怎麼可以虐狗呢(▔へ ▔
推 newtypeL9:有狗必死....R.I.P.
推 STARKUO: 推