[分享] 都市傳說追溯源：血腥瑪麗

[Lovetech ( )]

  我對都市傳說探究很有興趣
  恰巧看到前面美國怪譚推文提到血腥瑪麗....
  那就趁這時候加入板上翻譯大軍的行列XD
  對傳說源頭有興趣的人可以參考看看！

  原文很長，請諒解我會把較不相關的部份刪除

  原文 http://www.snopes.com/horrors/ghosts/bloodymary.asp


  範例：

  進到浴室後把燈關掉，在浴室全黑的時候看著鏡子，然後說三次「Bloody Mary（血
　腥瑪麗）」，就會有個女人出現，抓傷／抓爛你的臉。


  流變：

  ．這個尋仇幽魂有許多名稱：Bloody Mary、Bloody Bones、Hell Mary、Mary Worth、
    Mary Worthington、Mary Whales、Mary Johnson、Mary Lou、Mary Jane、Sally、
    Kathy、Agnes、Black Agnes、Aggie、Svarte Madame。譯註：可惜站長沒追究除了
    Mary以外名字的來源。

  ．咒語要唸對才能召喚出瑪麗。其中一個版本的咒語是「我相信有Mary Worth」；另一
    版則是要大叫「Kathy，快出來！」或是根據儀式要求，對著鏡子反覆唸Bloody
    Mary。（Bloody Mary版的咒語也不只一種，如：「Bloody Mary，我殺了妳的寶寶
    ！」）

　．儀式的要求也有所不同。有些會需要在鏡子旁點一根蠟燭，也有在鏡子兩旁各點一
    支蠟燭的。在有些版本裡，由自願者或眾人推派一個女生，負責召喚瑪麗，而咒語
    的次數也不一樣。

  ．瑪麗到來時的狀況也不太一致。她可能會攻擊召喚者至死方休，也可能會擾亂召喚
    者的心智，或怒氣沖沖地抓爛召喚者的臉，甚至擄走其中一個女孩。


  起源：
     　
  民俗學者Janet Langlois在1978年出版了研究Bloody Mary的論文，即使在當時，相
  信召喚瑪麗的人已經遍布全美。

  愛嘻鬧尖叫的女生們只要有在外過夜的機會，就會玩召喚瑪麗的遊戲；然而也有男生
  在玩。（我小時候是七零年代初期，「血腥瑪麗」的傳說眾所皆知，我們通常在浴室
  舉行「儀式」，因為郊區住宅的浴室會有很大的鏡子，而且浴室也沒裝窗戶，所以在
  大白天也能輕鬆弄暗。有個大家都聽過的「血腥瑪麗」故事是，據說有個女孩在咒語
  結尾，不屑地說了句：「我才不相信有Mary Worth。」結果走出浴室被門框絆倒，結
  摔斷髖骨）。　

  傳說中瑪麗是女巫，在一百多年前因為使用黑魔法被處死。另一說法則是，她是近代
  一個在車禍中往生的女子，臉孔也因而嚴重毀容。

  有些人把她與英格蘭女王瑪麗一世搞混，因為歷史上瑪麗一世也被稱為「血腥瑪麗」。
  這個誤解也發展出一套說法，這位殺人不眨眼的英國女王，殺害年輕女孩是為了取得
  她們的鮮血，還會泡鮮血浴維持青春（這個傳說其實跟1560～1614年間的匈牙利女伯
  爵Elizabeth Bathory比較相關）。

  譯註：下略數百字介紹瑪麗一世，解釋為何她不可能是鏡子瑪麗。

  這個「殺人不眨眼的女王」的誤傳裡，也有人宣稱是蘇格蘭女王瑪麗一世（1542-1567
  ）。雖然這位瑪麗是個虛榮又愚蠢的女人，但歷史上並沒人說她是心狠手辣的女人。
  （好啦，她是有謀害過某任丈夫，不過她並沒對她所有目標下手，英格蘭女王瑪麗一世
  也是）。

  為什麼腦筋清楚的年輕孩子，要冒險把索命厲鬼叫出來作亂？作家Gail de Vos提出了
  以下解釋：

    至於小孩子為何要持續召喚瑪麗，將危險與可能發生的慘劇玩弄於掌間？9到12
    歲這個年紀被心理學家稱為「羅賓森期」。這個時期的孩子需要靠在黑暗中玩
    耍，與參加儀式遊戲來滿足對刺激的渴望。他們常常尋找安全的方式玩樂、排
    解焦慮與恐懼。

  這些遊戲可能根源自古早時代，未婚女孩占卜未來夫婿的儀式。這種占卜為數不少，有
  些必須於特定某天晚上，在漆黑一片的房間，唸出一段韻文，然後快速地一瞥未來夫婿
  的幻影。

  鏡子是人鬼之間的門戶這個概念，也出現在其它習俗上，像是喪禮的習俗。一般會把
  放置死者房間的鏡子，用布遮蓋起來，一直蓋到死者埋葬為止。（在殯儀館出現前，
　死者屍體是由家屬清洗，替他們穿好壽衣，停棺在客廳，因此死者會放在家裡好幾天
  。）人們相信，亡者陰魂不散是因為在鏡中看見自己，靈魂被鏡子困住所致。

　
  影視：　

  1992年的電影《腥風怒吼》（Candyman），反派就從鏡中被召喚出來。1998年的電影
  《下一個就是你》（Urban Legend），兩個女大學生反覆呼喊「血腥瑪麗」，試圖召
  喚惡靈。在《X檔案》其中一集〈Syzygy〉，兩名青少女在生日派對將情敵誘騙到浴
  室，在那邊舉行「血腥瑪麗」儀式。她們把她鎖在浴室，後來鏡頭切到樓下的客人，
  聽到一陣玻璃破掉的聲音和尖叫聲。


  作者：Barbara「學學加拿大人－－每次上酒吧都召喚血腥瑪麗」Mikkelson

--
                         Denny Crane: I'm unfaithful
                         Alan Shore: Not to me.
                         Denny Crane: Never to you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.41.130
推 x77:讚啊！感謝！
推 chuna:年輕小孩會玩恐怖遊戲這點，台灣小孩也是！都可能玩過碟仙
→ chuna:錢仙筆仙之類的XD
推 blackblissxx:精彩推啊!!!
推 zanmarouga:每次上酒吧都召喚血腥瑪麗XD
推 zara1048:這召喚出來要幹嘛？我們要不要介紹碟仙給他們?
推 ice2240580:可能三缺一吧
推 cofc:對啊召喚筆仙碟仙至少都能問問題，召喚瑪麗真不知道要幹嘛XD
推 blackpassion:美國也是有類似碟仙的喔 好像叫做天史遊戲
→ blackpassion:                                使
→ Lovetech:美國碟仙 英文叫Ouija Board 有些恐怖片會有
→ blackpassion:更正是叫做通靈板Ouija board
推 zerodsw:遊戲王有看過XD，就是貘良了幽靈牌組的威加盤嘛
推 yshii:為什麼會有人想召喚鬼出來抓傷自己= =
推 ilivannia:瑪麗一世不可能那樣做就是了 她的媽媽（Catherine of Ar
→ ilivannia:agon)跟奶奶(Isabella of castile)都是非常虔誠的天主
→ ilivannia:教徒，她也是，她是因為對新教徒極度的迫害才被這樣叫吧
→ ilivannia:！不過這是歷史的部分啦不是很重要xd
→ Lovetech:謝謝解釋!其實原文也有提到樓上說的 她外號的真正由來
推 kkcoimz:有真的召喚的案例？
→ Lovetech:我覺得麻煩就省略了orz 站長對這種混淆很不屑的感覺XD
→ Lovetech:不過這畢竟是都市傳說 就跟台灣半夜打12個零會接到陰間
→ Lovetech:那種說法一樣 都是聽我同學的朋友的親戚的...這種來源
推 ilivannia:哈哈我本來打了更多有關蘇格蘭瑪麗女王的事情 不過後來
→ ilivannia:還是沒推想說會偏離主題xd不過血腥瑪麗的電影我覺得很好
→ ilivannia:看（都市傳說的那個瑪麗）而且配樂很讚哈哈
推 Kurick:西洋史的Mary真的是菜市場名,偏偏又有兩位以殘忍聞名XD
推 CorDura:羅賓森期解釋了為何每次都市傳說都會有小屁孩出現XD
推 Biscuitscu:推辛苦翻譯！讚
推 m6dj942k7:乾脆羅賓森期叫做"中二期"或"廚期"好了…
推 ericasayhi:召喚血腥瑪麗真的不知要幹嘛 CP值超低的...
→ Lovetech:我當初譯這篇之前也有同樣疑惑 為何要召喚瑪麗 不過看了
→ Lovetech:文章解釋大概能理解 就跟有些人想夜遊撞鬼一樣尋刺激吧
推 AMDsucks:偶然撞鬼的機率太低了, 自己招喚比較快
推 millia62219:血腥瑪麗  好喝
→ millia62219:啊就跟以前會流行半夜打電話撥12個0會聽到一個女聲
→ millia62219:一樣啊 就只是一種儀式 雖然只會告訴你您撥的號碼是
推 dcfc:溫家兄弟處理過了…
推 yvonne60226:溫家兄弟XDDDDDD
推 ice76824:超自然檔案S1好像演過
推 ffej:半夜打12個0我小時候有做過，結果發生了很可怕的事...
推 Killua7877:                                      手機沒電了
推 dickyman: 12個0後會大聲的嘟嘟嘟 第一次打真的嚇尿惹 因為晚上
推 shizukuasn:會玩的最最最大原因不就是因為他們沒實際遇過可能發生
→ shizukuasn:的危險嗎
→ shizukuasn:如果目睹過其他人的下場(?) 那再怎麼想追求刺激也不會
→ shizukuasn:敢玩了吧
推 pinkcircle:大概是很想親眼看看鬼魂，所以想玩召喚遊戲@@
推 omi0210:血腥馬利CP值比碟仙低太多了 XDDD
推 bary123:那離題問一下 雞尾酒的血腥瑪麗是跟哪位瑪麗女王有連結？
→ secret7710:為何要脫個精光站在鏡子前教個鬼來破你相啊?人類腦袋好
→ secret7710:詭異喔~~~
→ bary123:還是是鏡中幽靈的血腥瑪麗？
→ bary123:我覺得召喚瑪麗跟碟仙性質不一樣
→ bary123:玩碟仙的人 是真的相信會有碟仙而渴望尋求幫助
→ bary123:而召喚瑪麗比較像一種試膽性質、挑戰禁忌的感覺
→ bary123:腦子裡是否認召喚成功的可能性 卻又想藉由這種行為來證明
→ bary123:自己的膽量 當然也有可能是被同儕所刺激而做的行為
推 seavon:原來有兩個瑪麗阿!
推 sy1995:看標題以為是酒
推 Boss4953:這裏有人玩過碟仙嗎???!!!
推 secret7710:講一個很marvel的故事好了~我高中讀某高架橋旁的女校~
→ secret7710:同學不知道為啥開始流行筆仙~然後他們問了很多問題~我
→ secret7710:在旁邊看~不知道啥時有人問筆仙~你是怎死的~結果筆轉速
→ secret7710:變得很快速~~連紙都劃破了~筆仙他沒回答~但我腦中卻浮
→ secret7710:現了計程車撞上高架橋墩~有人飛出去~倒掛在橋墩上過世
→ secret7710:的畫面~然後~過沒多久~新聞就出來了....>____<
→ secret7710:對了~他們還問筆仙考試答案~但是全錯~那次考試我也紅通
→ secret7710:通~XDDDD後來大家都興致缺缺~沒再玩了~XDDD
推 bluesea7731:哼哼，本版還曾經有版友和其伴侶擊退過挖人眼球的血腥
→ bluesea7731:瑪麗呢…XD