[轉錄]令人毛骨悚然的小女孩日記(轉自粉酷多)

[ziann (ㄗㄢ)]

在飄版已經潛水一段時間了，想說自己在這邊看了這麼多好看的故事(經歷)應該也要回饋
一下XD剛好看到這一篇覺得蠻有點的就轉錄過來，已經得到翻譯者的同意:)


從粉酷多轉錄: http://www.fankudo.com/fstrans/14628
粉絲專頁: https://www.facebook.com/FSTrans
(題外話，這個粉絲專頁還蠻有趣的，大家有空可以看一下XD)

---------------------------------------------------------------------------

正文開始

這位小女孩的日記在國外已熱烈討論很長段時間了
又大又簡單的文字、充滿稚氣的塗鴉、天真的語調……
卻令人不禁感到毛骨悚然，渾身起雞皮疙瘩，
到底是怎麽樣的日記內容呢？
準備好你的勇氣，一起來看看吧！


這是麗莎。
她是我朋友。
我的把拔跟馬麻看不到她，所以他們都說麗莎是我想像中的朋友。
麗莎是個很棒的朋友。
http://ppt.cc/Tf2b









我今天嘗試想把花花種在後院。
我本來想把花花種在一個小沙丘上，
可是麗莎說她把拔正在那地方睡覺，
所以後來我把花花種在一杯泥土中。
http://ppt.cc/05A9










今天麗莎跟我一起來學校。
我在分享會上把麗莎介紹給大家，
但夢露老師很生氣，因為她看不到麗莎。
麗莎很難過，所以她偷偷把板擦給藏起來。
http://ppt.cc/ftv8










分享會(show and tell)：
美國小孩在學前班會有所謂的展示分享會，讓孩子分享喜歡的東西之餘，也能訓練他們在
公共場所發表的膽量。


昨天是我的生日派對。
馬麻買了披薩，但都沒有人來參加。
麗莎說大家只到門口就回去了。
但他們把禮物都留下來了。
我收到三隻芭比娃娃、幾雙鞋子和五塊錢。
我和麗莎一起玩芭比娃娃。
http://ppt.cc/JdD-












夢露老師今天沒來。
我們的代課老師是迪格曼女士。
她又漂亮又親切，而且她讓我們在日記時間後可以有小點心時間。
我希望迪格曼女士能留下來當我們老師。
 http://ppt.cc/zJpj











昨天我和麗莎一起散步了好久，直到月亮出來。
把拔超級超級生氣，他說麗莎很蠢，而且根本就是假的。
麗莎難過地消失了。
今天她沒來學校，不過迪格曼女士說夢露老師再也不會回來了。
 http://ppt.cc/fv96









把拔昨天工作一整天，甚至沒有回家吃晚餐。
今天把拔也還是在工作。
馬麻今天在我的午餐裡放了一個布丁。
我最喜歡布丁了。
http://ppt.cc/Ki7C









我好想念麗莎喔。
把拔的工作真的好忙，他已經一個禮拜沒有回家了。
馬麻非常生把拔的氣。
我要寫封信給麗莎。
http://ppt.cc/htoB









親愛的麗莎：
我好想念妳。
拜託妳快點回來。
把拔對妳太壞了，對不起。
妳是我最好的朋友。
http://ppt.cc/DxMK











麗莎昨天回來了。
她為她的離開道歉，我告訴她把拔不會回家。
麗莎說，夢露老師跟把拔都睡著了，跟她的把拔一樣。
我希望他們都可以快點醒來。
http://ppt.cc/hh7U









資料來源：http://imgur.com/3gNrxEj
翻譯：阿亮

P.S這是我第一次發文，如果有觸犯到板規請通知我，我會馬上刪除> <

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.84.181
推 spadeh08745:麗莎很可怕
→ orion:http://9gag.com/gag/5764588  我覺得惡作劇成分居高
推 investment:其實麗莎是小女孩的姊姊，媽媽殺掉前男友並殺掉或墮掉
→ investment:麗莎後跟小女孩的把拔交往並生下小女孩~
→ investment:夢露老師跟把拔發現了什麼就被媽媽XX掉了~(亂編故事
推 LisaLee:天阿嚇慘了 :O這個麗莎太可怕了
推 graydream:把拔啊QQQ
推 lin2100c:其實麗莎是小女孩的另一個人格QQ(腦補中
推 d200190:其實莉莎是媽媽的另一個人格(電影看太多
推 BEDA:應該是假的 而且我發現我現在用蠟筆畫得也差不多這麼爛(遮臉)
→ secret7710:OK~我決定明天早上再看~
推 Lovetech:這個年紀的小孩看到那種血輪眼不會怕 我才不信 如果長相
→ Lovetech:像活人的想(ㄚ)像(ㄆㄧㄠ)朋友 比較有可能
推 soga0309:看內文的意思，標題應該是轉“自”
→ soga0309:意思，標題應該是轉“自”
→ soga0309:題應該是轉“自”
→ soga0309:轉“自”
→ soga0309:吧
→ soga0309:原po對不起 手機推
→ soga0309:起 手機推文
→ soga0309:文
推 Litwei:這是孤兒怨裡的畫嗎?
推 Rindou:有FU
推 BoogeyLW:不覺得畫的太好了嗎
推 fredkloi100:嗯  手機推文很好笑XDDDDDDD
→ sharline1013:用mo會重複
→ sharline1013:複推
推 donna2700:原英文分享，底下有人回文..不覺得一張比一張還血紅
→ donna2700:馬上心中OS:WTF....
推 lin2100c:手機推文XDDDD  樓上這樣講感覺好恐怖=  =
推 sikaking11:真的是太恐怖了啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
→ sikaking11:啦啦啦啦啦啦啦啦啦
→ lin2100c:話說soga大說的沒錯要用轉"自"~ 用轉"至"語意完全相反了
推 docoke:...
推 kawsxkaws:還不錯耶 很有趣
推 angel0328:先推 天亮再看
推 nattybaby:總覺得還有後續
推 himehime:以前好像看過，話說小時候看到那種東西真的會比較不怕
推 shermanqoo:就給耶…
推 Jesspi:不像人格分裂吧，還畫出血輪眼欸。。
推 wlwillwell:猜測應該是假的，雖然仿造兒童的畫風，但是人體比例
→ wlwillwell:結構、關節都抓得很準，重點是他的雲、花、太陽
→ wlwillwell:圓弧型的邊線都一筆成形，甚至沒有歪曲，不過是個很有
→ wlwillwell:趣的創作!
推 hsinlu:推孤兒怨
推 pinkcircle:年紀小的孩子應該無法每一張都像影印機一樣，畫出來的
→ pinkcircle:畫都長差不多，感覺是成人作畫
推 pinkcircle:而且要畫兩個人坐著玩玩具，對我來說即使是現在也很不
→ pinkcircle:容易畫出來
推 aliceashin:奇怪捏就是這篇的圖開不起來...沒辦法顯示圖片，我也
→ aliceashin:不敢點連結...o_O
推 dearyl:連結會跳調  直接點圖也看步到
推 chaumet07:這是假的 是大人畫的
※ 編輯: ziann           來自: 210.70.243.75        (11/19 10:09)
推 hotsummer:不是像孤兒怨啦 應該是捉迷藏~
→ ziann:已改標題，謝謝大家糾正。
→ ziann:我昨天用手機看也不知道為何跑不出來QQ
→ ziann:是因為文字之間沒有空間嗎?我把空間變大了!!!
→ ziann:如果還是看不到可以點最上面那個連結:)
推 pcn3618:好像電影題材什麼的QAQ
推 SinPerson:感想同樓上的W大,看過小朋友的畫就會知道這些圖的比例
→ SinPerson:太正確了。而且只張有側身的角度,那不是小朋友能掌握的
→ SinPerson:麗莎很難過,她說有很多叔叔不相信她。
→ SinPerson:所以她要去旅行,讓那些壞叔叔睡著。
→ SinPerson:我揮揮手向她說再見,希望她能早點回來。
推 ALin00992:每次按載入圖片都會閃退或停止 我還是看文字就好
推 sparkle:覺得是假的+1
→ sparkle:不過很有創意 鬼故事繪本
推 Vicky163099:夢露老師和把拔在睡覺....
推 k209:..........小三? XDDD
→ robotcl:都沒辦法點圖==
推 Utena:手機推文害我大爆笑XDDDDD
→ PEIRON:應該是大人畫的，筆觸很流暢，物體表達也都簡潔到位
推 shermanqoo:大人畫+1 太強調把故事情節傳達~小朋友是把看到的反應
→ shermanqoo:細節,比例,故事性,太過到位.
推 shermanqoo:http://ppt.cc/lLhe 借用辣米糕小朋友塗鴉 一看就了~
→ shermanqoo:顯而易見的 小朋友無法把比例性如此傳神的表達.
推 charl:畫風不像小朋友+1
推 Faoitohins:他的線條好直 真的不像小孩畫 她幾歲啊？？
推 brotherjhao:恐怖推
推 blackblissxx:好毛喔推!!!!!
推 wingmouse:麗莎豪恐怖 小孩子看到滿臉是血 嚇都嚇死了吧
推 PTMY:不管是真是假  我腿軟了
→ renya:這是回音 你懂嗎?
→ renya:是回音 你懂嗎?
→ renya:音 你懂嗎?
推 groffp2010:現在很多恐怖片的片頭都是用這種風格啊 小孩畫的畫
推 cheer16max:手機推文超好笑XDDDD
推 jamesya60703:完全9GAG阿.....
→ clone29:…飄板都不飄板了
推 skob413:外國小孩常常都會有所謂的想像朋友，是有多寂寞啊XD
推 obey82:手機推文害我狂笑XDDDDDDDDD
推 iris930630:手機推文根本是包拯啊XDDD
推 newtypeL9:感覺是會畫的人模仿小孩子畫的畫
推 BloodyJack:手機推文害我笑翻了
推 wanchi1102:手機推文超好笑的
推 penguin01:手機推文XDDD
推 ForgerEames:手機推文一度讓我也覺得有點毛XD