[分享] 日本都市傳說－辛苦你了（下）

[chasswow0413 (Chass)]

剛剛把下篇翻譯的差不多了
就先PO上來
不過最後一段還沒來得及翻
應該原文中照那位1大的方法作供奉儀式的其中一位鄉民所PO的警告文(?)
如果版上哪位大大可以幫忙翻的話
請站內信 我再加到後面

不過這整個故事看起來....
根本就是本版之前很紅的"騙很大阿姨"的進階版(咦)

==================

207 ：みぃ：2006/02/11(土) 11:13:46：N6g8WRUV0
>>202
也幫我進行供奉儀式吧，麻煩你了 m(__)m


212 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 11:29:18：85hdtKIU0
>>207樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎

現在是沒什麼問題啦、但倒是擔心一件事情。
請在窗戶旁邊或什麼地方都好、放一些綠色的東西。
只要是綠色的東西就好，大小都沒關係。
擺在不起眼的地方也可以。
這是為了驅趕那些阻礙你幸福的東西。
之後，請再等待一點時間。
它會守護你的。
為你的健康和幸福祈禱。


213 ：椿：2006/02/11(土) 11:41:58：qnzFNRqL0
>>212
那要怎樣清除才好呢？
會有什麼小病痛啊？


214 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 12:02:43：85hdtKIU0
>>213樓大
小病痛的話，就拿你來說吧，有可能就是精神焦慮。
治療的方法就是適當的運動，每天都活動一下筋骨。最好的就是到河岸邊散散步囉
我想這是最簡單的方法，如何？


217 ：椿：2006/02/11(土) 12:16:51：qnzFNRqL0
>>214
到河岸邊喔...
帶狗狗散步或者慢跑不可以嗎？
這樣子我會不會失去了活力啊？


220 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 12:19:30：85hdtKIU0
>>217樓大
這樣也可以
反正就是多去一些青山綠水的地方就對了。
為你的健康和幸福祈禱。


221 ：椿：2006/02/11(土) 12:21:50：qnzFNRqL0
>>220
非常感謝。


222 ：椿：2006/02/11(土) 12:25:33：qnzFNRqL0
>>220
那我會不會被阿飄附身啊？


224 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 12:30:48：85hdtKIU0
>>222樓大
阿飄是會附身的。
但是完全取決於那個人是好是壞。
就你來說、是沒有什麼壞飄附身。
為你的健康和幸福祈禱。


225 ：椿：2006/02/11(土) 12:39:00：qnzFNRqL0
>>224　
真的嗎？那你知不知道我是被哪種飄附身啊？


239 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/12(日) 00:31:25：QaKpjRPiO
>>224
不好意思，儘管你說我沒有被壞飄附身…
最壞的情況還是有可能會發生不是嗎…
有沒有方法把這些東西趕走呢？


241 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/12(日) 03:41:36：Q4VYKw1l0
>>239樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎

應該沒有很厲害的壞飄在你身上。
但是在你身上的守護靈好像有力量減弱的情況。
請試看看下面的方法，我想應該可以放鬆心情。
喝一杯加了半小匙鹽的白開水
為你的健康和幸福祈禱。


216 ：ボンボム ◆TJ9qoWuqvA ：2006/02/11(土) 12:12:57：8zgPBkToO
我也看了照片耶，能不能也幫我進行供奉儀式


218 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/11(土) 12:18:28：85hdtKIU0
>>216樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎

你沒什麼太大的問題，不過最好多去掃祖先的墳墓，這樣好的靈體會保佑你的。
反正也就這樣了，要不要去一下呢？
還有啊，如果三月份你要大血拼的話
我建議最好改到四月再買會比較好
為你的健康和幸福祈禱。


242 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/12(日) 04:13:04：JEeqzgZeO
偉大的いのり大、可不可以也為沒看過照片的在下順便進行供奉儀式呢？


246 ：ちー：2006/02/12(日) 12:58:57：HNkOjgCe0
いのり大
我最近的運勢不是太好。可不可以也幫我看看？


247 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/12(日) 13:09:52：Q4VYKw1l0
>>242樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎

我好像有點累了。
不過很可惜的是，你的運勢有下降的趨勢。
請準備下面這個可以提升運勢的方法
請在窗戶旁放一些紅色的東西，大小沒關係。
另外看不看得到都無所謂
這個方法只有對242樓大的情況才有效喔。
其他人千萬不要照著做，否則會有反效果。
三天以後、喝一杯加了半小匙鹽的白開水。
第四天就可以放心了。
為你的健康和幸福祈禱。

>>246樓大
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎
昇抜天閲感如来雲明再憎

就你的情況而言、你擁有非常珍貴的月光神奇力量。
為了好好運用月光的力量，請按照下面的方法做
在空白的紙寫上「如」這個字、然後將它跟你的錢包一起放在身上。這樣可以增強你周圍
的月光能量。
但是在22天後一定要把紙從身上拿走。
為你的健康和幸福祈禱。


249 ：本当にあった怖い名無し：2006/02/12(日) 13:54:30：Oy+C/T6X0
>>247
你可以知道我身上的是不是壞飄啊？
我要你幫忙，請幫我看一下。


262 ：いのり ◆3pCIhha3Cw ：2006/02/12(日) 23:28:45：Q4VYKw1l0
>>249樓大

你身上沒有壞飄
主要是你太神經過敏，經常陷入不安感當中
壞飄容易會趁虛而入。
請多增加自己的自信心。
為你的健康和幸福祈禱。


507 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/12(日) 14:40:50：Q1OlnP930
那個...
1大的照片，實際上不會有任何影響
問題就在於，照這個傢伙說的去做搞不好會倒大霉。

我認為照1大所說的方法而喝了水的傢伙，搞不好會有很不好的下場。
還有為什麼會用這種供奉儀式，如果仔細想想為什麼要把水喝下去
就會發現這整件事很荒唐・・・


512 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/12(日) 23:03:29：WiwdlDQwO
>>507
這是我的想法啦。
一開始念的那個咒文、怎麼說呢…看起來就是很不對勁。
這個，搞不好其實是一種很兇狠的詛咒方法。


521 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/12(日) 23:32:57：7RIyZzCiO
一開始當然會照著念啦
但是1大所告訴的這個方法，『大聲念出咒文』這個方式簡直是怪到恐怖。
一般只要請你默念就可以了，對吧？頂多也就是喃喃自語吧...
而且，咒文後面的「再憎」這兩個字太恐怖了。
怎麼看也不像供奉的方法。

上面所提到的，只是不太懂的小弟一些感想...


537 ：507：2006/03/15(水) 14:29:20：PxvmItRO0
糟糕・・・

太晚回文了。
我得了感冒，今天感覺好一點就上來回文。

這個嘛，簡單來說，就是你所喝下杯子裡的水，裡面已經聚集了周圍很多無法成佛的飄
所以、喝了水的人搞不好會把很不好的飄吸到自己體內，有這種可能性。

總之，你就被附身了。

一般正常供奉的方法，通常都是用寫上咒語的護身符燒成灰後溶解在白開水，之後雖然已
經淨化，但也很危險最好別喝。
而且1大所說的把燈關掉的那個方法，根本就是故意讓飄聚集過來，相當危險。

這樣就算看了照片也遲早會有事情，除非那個人是靈媒體質才不會受影響。
大家以後多多小心吧。（這樣說會不會太晚了・・・）


544 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/19(日) 12:25:03：PcEjM05lO
不過一開始那位1大說要喝水、後來第二位いのり大卻說是有必要才喝水。
他們會不會是同一個人啊？
順便問一下，有人能夠翻譯出這句咒文到底是什麼意思嗎？
這句咒文念起來的感覺，就像是無法成佛的飄強烈的恨意一樣啊…
真是有夠下流的陷阱。


545 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/19(日) 13:54:39：MQKI08K80
稍微上網查了一下那句咒文，我推測搞不好是瞎掰的・・・・
(不過我對咒語這種東西也不太懂所以也不敢亂說）
『感如来』這個詞是有可能在宗教用語中使用沒錯，但是咒文太短，感覺在這裡沒有太大
意義。
真正的應該像73樓大所舉例的助禱文一樣，
1大的咒文雖然也有召來壞飄附身的可能性
不過就算能夠控制附身的飄，咒文也太短了
不過這傢伙是想盡千方百計來引誘我們上當是千真萬確的


566 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/22(水) 10:13:57：UyLK49pYO
但是，這是真的嗎？1大不是也發生同樣的狀況啊...
要是我們真的上當了，應該更容易察覺，難道我們大家都看不出來嗎？
討論串已經有500多個回文了，只有這幾個人看得出來…這也太巧了吧。
如果中途討論串被刪掉、不就意味著永遠不會有任何人知道了嗎？


574 ：本当にあった怖い名無し：2006/03/22(水) 23:51:42：XDbGNQIt0
第一次看到這個討論串當中提到『喝水』的時候，咦？這樣不會危險嗎？我這樣想著。
而且作為供品的水都嘛滲雜一些亂七八糟的東西，要人喝下去實在很奇怪耶！


746 ：本当にあった怖い名無し：2006/04/02(日) 14:41:00：TH1YF/z50
簡單來說，1大所做的儀式其實是一種叫『寄靈』的詛咒儀式。
你喝下去的水本身就有問題，再加上這些咒文所造成的影響。
這種「寄靈」儀式，某種程度就會吸引到周圍沒有自我意識的低階飄。

恩，為什麼這其實不太算是詛咒呢？因為被指示喝下這杯水的人，全部都是在「自願」的
情況下照做的。
而1大不過只是下達指令而已，其他什麼也沒做。


747 ：本当にあった怖い名無し：2006/04/02(日) 14:55:08：TH1YF/z50
恩，只要咒文一被PO出來、看過回文的人一定會將咒文留在腦海裡。
頭腦會開始沒有意識，因為寄靈已經開始發生作用了。
加上身處周圍都是阿飄聚集的環境，最後就是把水喝下去。

大概在沒看過你模樣的情況下、也可以詛咒你吧。
又加上就算1大騙人，他也完全不用親自動手。
根本是早就計劃好的大騙子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.228.251
※ 編輯: chasswow0413    來自: 123.195.228.251      (11/19 23:12)
推 lyk191947:人心可謂阿 不過這是日文念法吧 不知中文念會怎樣
推 asazen:詛咒完全不認識的人是要幹麻阿?
推 ray1478953:推推 看起來那個儀式就怪怪的
推 YAMABUTA:好恐怖！幸好一直跳過咒語部分嗚
→ drownfish:推原PO好辛苦~
推 guesties:等到下集了先推推
→ Kukuxumusu:像惡作劇 然後又出現一個為惡作劇背書的 這樣的劇情
推 halulu:真的很可惡呀。
→ firstname:看前面就覺得很扯了XD 透過網路就能隔空診斷耶...
→ firstname:日本版的隔空抓藥?? 照陌生人指示念咒語也很瞎啊
推 chocoya:有點好奇507是怎麼發現有問題的 @@
推 henry1234562:就很明顯有問題啊
推 Lovetech:終於等到下篇了 謝謝原波!!
推 kirimio:我們有莊園大師不用怕
推 ojamajo1219:居然等到了500多個回覆才被揭穿XD
推 catcoo:真糟糕= =怎麼會有這麼邪惡的人
推 tony6514:不覺得有些人說照作了也是隨口說說嗎XD
推 raindayla:好過分啊@@      莊園大師XDDDD
推 chuna:還好就算看了那麼多次咒語卻還是沒啥印象耶XD 只記得什麼什
→ chuna:麼再憎的XD
推 SINWENYU:內心都會想成味噌……
推 angel0328:幸好原文是日文嗎 只記得味噌
推 kazeki:推!
推 v55111102:真的沒有印象(顯示為記憶力很差)
推 alanhwung:我都滑過去，下次這種先說啦
推 Faoitohins:果然是神棍
推 leo255261:但是好像也沒怎樣，爆點不太夠
推 nathrezim:看到這篇才意識到不是味噌Orz
→ PEIRON:因為完全覺得是無意義的文字，所以咒語都直接跳過了._.
→ PEIRON:話說為什麼篇名要叫「辛苦你了」?
推 fantasticmi:我有跟樓上一樣的疑問!
推 chuna:回答上兩樓  原文1樓在叫人做那些儀式之後都會說“辛苦你了
→ chuna:”
→ chuna:有人願意講一下喝水的最後到底發生什麼事嗎？
推 kuan34:推啊  終於有下集
推 bigmousebird:喝水的人最後怎麼了？？到底是怎麼發現的？？超級好
→ bigmousebird:奇的啦XDDDD
推 ty5ed:應該就這樣了吧? 真實事件通常都不會事事有解答 記得劇場版
→ ty5ed:有把喝水下場拍出來 但就很故事XD
推 chuna:不是，原文最後喝水的人有出來留言啊……只是我日文不好沒法
→ chuna:翻譯
推 chuna:只看得懂一直吐……？
推 hellenvoy:這不是有拍成電影嘛??
→ ty5ed:啊真的有耶隔3年回的那則吧? 不過看內容好像也還好~
推 ForgerEames:咒文都直接滑過去+1 不敢認真看...