[分享] 日本怪談(?):便利商店

[aftersilence ()]

最近因為喜歡看板上翻譯的日本怪談，所以自己也來貢獻一篇，

篇幅還滿長的，希望大家喜歡。

初次翻譯，加上有些方言不是很好理解，

可能會有失誤的地方，還請多多包涵，謝謝。

原文:http://sakebigoe.com/article/articleId/20130107072119

－－

我以前一直都不相信有鬼。

但接下來我要說的這件事讓我相信了。。


兩年前我曾經在一家便利商店打工。

那是一間開在鄉下，晚上11點就關門的便利商店。

（比起晚上客人較少這件事，附近居民的投訴才是真正的原因）

那一天我跟我的後輩佐藤，兩個人在裡面打工，時間是晚上10點45分。

「差不多快關門了呢～」

『對啊，我想要快點看JUMP，早點關門吧～～』

實際閉店時間雖然是晚上11點，但規定的打卡時間是11點30分。

提早準備關門，然後擠出一些時間看漫畫已經變成我們的慣例了。


那天也是先確認當日銷售量、盤點收銀機，

然後快速的打掃清潔，時間剛好是11點整。

把入口的門鎖上、電燈關掉以後，我們兩個就開始窩在裡面看漫畫。

(譯者註:就是一般超商的非工作人員勿入的房間裡)


就在這時候，傳來叮咚叮咚的聲音…

門鈴響了起來。（裝在便利商店入口處，有人進來會響的那個東西）


「嗯？是誰啊？佐藤你去看一下吧。」

『我知道了。』


佐藤去門口查看，我則是在設定入口處的監視器。

（螢幕會輪流播放店裡幾支監視器所拍攝的畫面，

  通常是三秒的間隔會切換一次。

  這個時候則是把影像設定為只播放入口處的畫面。）


我看了監視器，有個女人站在那裡。

頭髮長長的，穿著白色系的洋裝，但無法看清楚她的面孔。


這時候看到佐藤也進入畫面，

他在入口那邊左右張望了一下，又回來這裡。


「有個女人吧？喂，你剛剛怎麼沒有開門跟人家應對一下？」

這間便利商店平常關門以後，就很少有客人會過來這邊了，

難道對方是不知道11點就關門了嗎？

為了別再發生這樣的事，剛剛應該跟對方解釋一下才對。

因為收銀機已經結算了，又有客人來會很困擾的。

所以我身為前輩也應該叮嚀一下剛剛竟然只是去看一看就回來的佐藤。


『蛤～？我剛剛看外面，根本沒有人啊？』

「不是吧（笑）明明就有個女人啊，我從監視器這裡有看到。」

『真的假的？可是我真的沒看到啊！』

（這個混蛋傢伙，剛剛就站在門的正面怎麼可能沒有看到！！）

雖然我是這麼想著，但這個佐藤是那種不會輕易承認錯誤的人，

這樣繼續辯下去只是沒完沒了而已。


「……是嗎，好啦好啦。」

設定好監視器的播放順序以後，我們兩個又繼續看漫畫。

10分鐘過後。

我看了一下手錶，時間是11點15分。

（還有15分啊，那就繼續看完吧。）

這麼想的時候，我的視線移向監視器，正在播放酒櫃區的畫面。

緊接著監視器又跳到雜誌區的畫面。


這個時候，

雜誌區的玻璃窗那一頭，剛剛的那個女人就站在外面。

而且她正盯著攝影機這裡。

（與其說是看著攝影機，更不如說她是透過它直接盯著我一樣，感覺真的很詭異。）

下個瞬間，畫面又跳到便當區去了。


「喂……剛剛那個女的在外面耶。」

『蛤？就跟前輩說沒有看到了啊～』

「…算了那我去看吧。」

佐藤都什麼時候了還在裝蒜，也不想想是不是有奇怪的人在那裡。


我才剛站起來的那瞬間就被佐藤叫住了。

『前輩…等一下！！你…你你來…看一下監視器！！』

「怎麼了嗎？」

這時候看到監視器播出餅乾區的畫面。

剛剛那個女的竟然站在那裡，這次是背對著攝影機。

「這……………怎麼可能？」

佐藤開始慌張了，也難怪，門確實已經鎖上，

而且也沒有聽到門鎖被打開的聲音。

更何況剛剛看到她在外面也不過才不到20秒的事情而已，

就算有鑰匙也不可能這麼快就進來。


「冷靜一點……」

我把畫面固定在餅乾區察看她的動靜。

那個女人還是一動也不動。


這時候突然傳來嘟嚕嚕嚕、都嚕嚕嚕嚕的聲音

電話響了，我跟佐藤嚇了一跳看向電話。


電話只響了兩聲就停止了。


狐疑的我們又把視線轉向監視器，女人竟然消失了。


『欸…前輩…那個女的在哪裡？』

我開始快速地按下監視器畫面的切換鈕來尋找。

叮、週刊區一切正常。

叮、餅乾區一切正常。

叮、酒櫃區一切正常。

叮、櫃檯區…

有了，她站在櫃台的裡面，還是一樣背對著攝影機。


『前輩…她好像離我們越來越近了吧…』


（已經到這種關頭，我開始覺得她不是人類了。）

老實說我心裡的震驚程度是比佐藤還要大的。

一直以來都不相信有鬼存在的我，

雖然有時候也會泡在2ch的超自然板逛一逛，

但對於自己會遇到這種狀況是從來想也不曾想過的。


那個女的還是一動不動地背對著我們。


『現在該怎麼辦？？』

『前輩你說話啊，拜託想點辦法吧….』


「…從另一邊的門衝刺出來不知道跑不跑得掉？」

我們兩個現在待的這裡，有一個門可以通到櫃台的另一邊出來，

也就是說有兩個出口。但是，就算從那個門出來，

還是必須把店裡的大門打開才有辦法出去外面。

如果在開鎖的時候，那個女人出現的話，這樣是很危險的。


當我正在思考這些的時候，

『呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！』佐藤大叫。


我看向監視器，明明身體還背對著我們，

她的臉卻180度轉過來看著攝影機。

嘴巴張開好像在笑著。


「……！！」

我好像沒辦法發出聲音了，老實說搞不好尿褲子了。

那個女的還是用著極度不自然的狀態盯著我們。


『完了完了…完了完了完蛋了啊啊啊啊啊啊啊！』

佐藤開始半抓狂地把監視器電源關掉。

『我們快落跑吧！那傢伙太恐怖了我們快逃吧！！』

佐藤整個陷入極度驚慌的狀態。


「冷靜點！就算從這裡衝刺出去就逃得掉嗎！」

老實說現在這種狀況，在我們開鎖的時候，

一定會遇上那個女的，到時候我們就死定了。

我一直都覺得鬼怪什麼的只是虛擬的東西而已，沒想到現在真的碰上了。

我把鑰匙拿在手上，而這個時候，監視器的電源竟然又開啟了。


那個女人的整張臉就這樣映在全畫面裡。


她沒有笑容，也沒有任何的表情，但光是這樣已經超級恐怖了。

她的肌膚非常蒼白，正確來說就像死人一般的顏色，

然後只有眼睛非常地美麗，就像會把人吸入一樣。

啊，她的眼睛動了，看了我一眼，也看了佐藤那邊…


話說她怎麼有辦法讓掛在天花板的攝影機只拍到她的臉而已？


腦袋裡就像跑馬燈一樣跑出一些無意義的想法，

然後又想到家人，在這種又恐怖又驚慌的狀況下真的很難冷靜下來。


啊，對了，佐藤咧？


『死定了死定了死定了！！我會被殺掉啊啊啊啊！！』

佐藤一邊錯亂地往另一邊的門跑過去。

「喂！！等一下啊！」

佐藤一邊衝刺，正準備轉開門把的時候，

『……呃啊啊啊啊啊啊啊啊！』

他突然慘叫一聲，接著就這樣倒下去了。


「喂！喂喂喂！！佐藤！！」

我跑到失去意識的佐藤旁邊。

把他抱起來拼命叫他，但都沒有回應，看來是已經暈過去了。

我把頭抬起來看了一下門。


「嗚哇哇哇！！」


我知道佐藤為什麼會嚇成這樣了。


那個女的就站在門的窗戶前看著這裡。

她臉上浮現的詭異笑容就像在嘲笑我們是笨蛋一樣。

（門的上方鑲了一個四角形的窗戶，為了是可以從裡面看到店裡的狀況）


伴隨著恐懼感，我的怒氣也開始上升了。

「再怎樣都讓人忍無可忍了吧！」

「搞什麼！！妳這混帳到底想幹嘛！！快給我滾！！」

我鼓起勇氣用盡全力對她大叫。


這時她的笑容消失了。

接著眼神瞬間變得很恐怖，從窗戶那裡消失了。


「呼…終於走掉了嗎…」


正當我才安心下來而已

我開始聽到店裡面傳來激烈的撞擊聲，是架子倒下的聲音。

蹦蹦蹦！蹦蹦蹦！！蹦蹦蹦！！

（我把她惹火了嗎…）


我坐在佐藤的旁邊，地板不斷震動著。

老實說我的心跳也是差不多那樣地跳動。

蹦！碰！扣隆！碰碰碰！！

不斷地傳來這些撞擊聲。

也不知道過了多久，大概至少有一分鐘吧，激烈的聲音終於停止了。

（她終於滿意了嗎…）


我站了起來，而這時候，

嘟嚕嚕嚕、嘟嚕嚕嚕嘟嚕嚕嚕

電話又響了，

嘟嚕嚕嚕、嘟嚕嚕嚕嘟嚕嚕嚕

響個不停，我猶豫著要不要接。

剛才電話打來的時候，監視器畫面出現了那麼恐怖的狀況，

現在靜下來了電話又打來，時機也未免太剛好了吧。

但是我已經想無任何辦法了，最後還是把電話接起來了。


「喂…？」

「………………………………………」

「喂？喂？說話啊？」

「………………………………………」

我在心裡確信自己的想法了。

「快點從這裡消失吧！！」


「......啊…………啊…………啊……………」

（對方說話了？！）

「啊……啊……嘻嘻嘻嘻嘻…嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻……」

（啊完了完了完了）


這個瞬間我的腦袋已經停止思考了。

聲音…不是從話筒出來的……

是從我的背後…


我慢慢地轉過身子去。

『啊啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊！』

站在那裡的是一邊發出詭異笑聲，一邊用著不是人類模樣瞪著我的女人。


接著我就暈過去了。

－

「喂！起來啊！醒醒啊！」

『前輩！！快點起來啊！』

我被人呼喚著，終於慢慢地醒過來。

在我身旁的是佐藤跟店長。


時間是早上4點50分，平常為了準備6點開門的店長過來了吧？

我沒想到自己竟然失去意識這麼久。


「發生什麼事了！為什麼店裡會變成這樣子！？」

店長用著又驚又怒的樣子看著我。


『佐藤，你沒有告訴店長嗎？』

「我說了…但是店長不太相信我…前輩麻煩你了…」

平常活潑的佐藤好像整個人也失去元氣了。


『其實是…』

我把事情的始末通通都告訴店長。


「怎麼可能有這種事…對了！！看了監視器就知道了…！！」

『不要啊啊啊！！』

佐藤大叫出來。也難怪，誰都不會想再看到那張臉了。

雖然是這樣，我還是跟店長說從昨天晚上11點開始看，

然後跟佐藤在寒冷的店外等待。


20分鐘過後。

「佐藤，ＯＯ（我），進來！！」

店長呼喊我們。

「你們所說的那個女人我並沒有看到…

但是這些架子卻無緣無故自己倒下去了，看來你們也不像在說謊…」

『沒有拍到那個女人嗎…？』

「嗯…不過我不會因為這樣就完全不相信你們，

因為架子自己倒了，所以你們說的事情也可能是真的。」

總之店長相信我們了，真是太好了。


「你們兩個就先回去吧，總之先打電話給其他的工讀生看看有沒有誰能過來幫忙整理。」

「還有啊，這件事千萬別說出去啊，錄影帶我會自己處理的，不用擔心了，大家都沒事

情就好了。」


『我明白了…佐藤你也要回去了吧？』

「嗯…對啊…」

『喂，自己小心點啊！別再想這件事了！』


我們兩個離開店裡，外面雖然已經超過5點了，但因為是冬天所以天空還是暗的。


「佐藤，我送你吧。」

雖然佐藤自己徒步大概10分鐘就可以到了，

但現在這樣他一個人會很孤單吧，所以還是讓他搭我的車。

…好啦…我承認自己一個人會害怕才是主因。

（唉，一直這樣擔心害怕也不是辦法，還是趕快忘了這件事才是正確的。）

我很堅定地這樣對自己說，然後坐上車子。


「好了，回去吧！佐…藤…？」

佐藤張大嘴巴，眼睛睜得圓圓地盯著店裡頭。

『呃啊啊……!』


「佐藤！？難…難道說…」

我也慢慢地轉過頭去看。

店長已經開始在打掃了…然而在他背後的是…


我用最快的速度發動引擎逃離現場了。

佐藤則是始終都不發一言。

送佐藤回家以後，我回到自己的住宅就這樣倒在床上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.17.196
推 stonepad:總覺得還有後續的感覺（？）
推 fr0ztbLu3:滿噁的==
推 daniel0319:沒有店長的後續嗎
推 ALin00992:好可怕  店長後來怎麼了？
推 ForgerEames:店長一個人被留下來了Q口Q
推 candy50226:好可怕QAQ 超有畫面的耶
推 sniper2824:店長: 幹...
推 Qiaobao:好想知道店長的後續喔喔QAQ
推 lalala8881:店長也太猛，看過監視器還這麼淡定的掃地。
推 Liumi:店長!!
→ aftersilence:其實我也覺得有後續...但可惜原文就只到這邊QQ
推 aretra:店長:背後怎麼涼涼的
推 ryno:超有臨場感
推 Mood10207:怎麼丟下店長ㄧ個人啊好壞
推 cabron:店長 : 背後怎麼涼涼的?
推 kick:毛骨悚然撞鬼經驗有過類似的橋段
推 zerodsw:店長：這兩個不行嗎？哎呀，不是說了不可以挑食嘛
推 zzzholic:店長：那兩個都躲裡面看漫畫 看我嚇一嚇他們
推 bombompow:好像有看過類似的 日本的便利商店好恐怖XDDD
推 wawa456654:超恐怖><
推 liao0514:有毛有推
推 iiyu:好恐怖~@@
推 dickyman: 店長沒報警喔XD
推 EHO:好毛>"<，店長後來怎麼了呢??!好想知道啊 XD
推 maverickming:店長:幹的好!我又省了兩筆遣散費!
推 anser255094:1超毛～
推 bessiebessie:好可怕啊
推 timemoon:好可怕啊，太有畫面了
推 dorce:超級可怕…
推 chocoya:店長可能是完全無感的人 XD
推 docoke:好壞留店長T_T
推 nottheonly:推
推 lwowl:也太恐怖了吧！！！
推 hank9201:店長: 我才是坦 交給我
推 Faoitohins:好有畫面!!!!!!!!!!嚇到我了
推 buttercandy:超可怕
推 glayteru00:不應該睡前看的…嗚，好有畫面可惡
推 kwibmua:好可怕.. 抖
推 YCTING:店長：抱歉XX，在多等一會，看樣子又得請新人了呀...
推 szigzag:啊啊啊啊啊啊啊嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
推 suibo:超有畫面 QQ
推 vulc:超級恐怖的
推 yunfusin:超可怕的啊！
推 lienuan:超恐怖= =
推 nuko:店長人那麼好…竟然…
推 jazzalex:補完：作者榮升店長，可喜可賀。
推 KTakuya:恐怖喔~~
推 sinper0205:好噁好有畫面！！
推 smilelove:那女生說不定是店長的老相好~所以店長才故作鎮定...(逃)
推 z0779:感謝翻譯,這個好恐怖喔,怎麼好像沒說完一樣....
推 criesout:超可怕(>_<)
推 Jossie:怕怕啦～哭
推 dimmy1001:推= w= 說不定是店長認識的
推 aassd:以後營業時間變早上十點(太陽出來後)~下午五點(太陽下山)
推 ownspace:好恐怖~~~~~~~
推 newtypeL9:店長～～～～～
推 pudding1009:超可怕的。現在一個人看店超級毛骨悚然＞＜
推 hcrcool:店長接著轉身: 沒人了 咱們可以去後面慢慢滴OOXX哩 嘿嘿
推 bigpink:怎麼可以丟下店長一人啦喂~~~
推 BourBour:好險昨晚一人在家時沒看
推 tmr0218:之前有看過類似的+1 後來高人解釋說那裡是靈道(靈的通道)
推 puppu7015:好有畫面 太可怕!!!!!
推 momogi1105:搞不好店長早就知道了 我記得毛骨悚然有類似的
→ momogi1105:故事 不是是發生在超市就是了
推 flutebyme:說不定店長根本就是
推 ms0303700:店長：那兩個也不行嗎？看來得找新店員了啊~
推 shikune:超可怕超毛的><
推 ThisIsNotKFC:超毛QQ
推 foxenangel:超毛的阿阿阿阿阿
推 sylviashue:店長：嘻嘻 ，終於等到妳了
推 star227:看過給推  這篇實在很毛
推 bamm:店長:妳瞧妳這次玩的這麼過火，不知他們兩明天會不會來
推 zxc82930:之前也看過的故事，看監視器 ，結果越來越近，最後一次
→ zxc82930:看到祂不是出現在監視器畫面裡，是玻璃的反射.......
推 Gikber:看到店長被鳥放我笑了
推 redp:翻的很好～曾經也在便利商店打工過，好毛
推 brave98:好恐怖啦好恐怖啦！！！
推 blackblissxx:推一個...店長GG
推 r07803111:有毛到
推 Pear777:毛毛der QQ
推 icecat:在一人辦公室看得毛骨悚然
推 dangerfool:店長：屁股涼涼的？
推 SofiLai:描述超有畫面的! 好可怕
推 JeannieC:超可怕的!!!!!!!!
推 daphne1993:店長QQ
推 holybless:這篇有臨場感
推 ii1107x:恐怖阿QQQQ
推 awesomeSS66:女鬼：終於把他們打發走惹 跟店長偷情還要裝鬼好麻煩
推 HydeTseng:這篇感覺完全可以拍成"毛骨悚然撞鬼經驗" 一定很好看
推 y13690:超好看，謝翻譯
推 jimmy12332:莫名其妙  遇到只會生氣想扁他吧  要下班了還在鬧
推 guesties:超恐怖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!被毛到了
推 BEDA:太沒義氣放生店長XD
推 victor3099:店長!!!
推 orginally:店長應該是對詛咒靈異完全免疫的那類人~
推 il8059:也太可怕了，好有臨場感!!!!!!
推 cofc:好可怕，翻譯的好好！！
推 chuna:好可怕……真不愧是店長（咦）
推 hollowable:超可怕
推 guitarvolley:超毛的！我看完立刻奪門而出不敢自己待在房間……
推 solitarymoon:好恐怖...T^T
推 Wycg:哈哈哈我看完也立刻奪門而出，硬要跟我媽媽擠一張床
推 r3399r:爆
推 kazeki:太可怕了 不敢去廁所QQ
推 deadair:店長表示我是麻瓜我看不到ㄎㄎ XD
推 Utena:超有畫面~~~~但是怎麼斷的有點突然XDDDDDDDDDDDD
推 a52051vik:店長~~~~~ Q__Q
推 tur0427:ㄒㄧㄤ
→ tur0427:想看毛骨悚然影片
推 saki1122:根本恐怖短劇啊！！！Q口Q
推 jidai:這有拍過成短篇影集
推 Lasman:X1讚喔，有一點點點嚇到
推 sy1995:還算可以啦
推 zebra1986:一開始佐藤看不到主角看的到 後來兩個人都藉監視器看到
→ zebra1986:所以監視器應該是媒介吧?
推 kintalo:有恐怖給推~
推 linbay5566:嚇死拎杯
推 JOJOttt:真的滿可怕的QQ
推 nekoprincess:店長…囧…
推 green198809:好可怕.....
推 Silwez:其實店長是替身使者對吧？
推 g5637128:好毛...
推 gorockyo:好可怕Q
推 natsunoumi:“她怎麼有辦法讓攝影機只拍到她的臉”這句很好笑
推 gary3427:店長:T_T
推 DillMichel:結果是店長養的(ry
推 ragdoll0713:好可怕........
推 d4282115:真的超可怕
推 gerund:.......
推 crazy1019:好恐怖！公司的辦公室也有監視器我打烊下班回去會怕啦！
推 assunny1012:看得我雞皮疙瘩都起來了 好有畫面
推 Zfin:店長好可憐哦
推 a5544331:太可怕了orz
推 LeoKA:佐藤看到的，是店長面無表情的朝身後遞了罐飲料
推 s890472:店長好口憐阿 該不會那女的的目標是店長(?) 抖抖
推 littlebrosis:超毛~  店長 保重阿!!
推 LoveJapan:怖い
推 panda0366:毛毛der
推 Lcfl:店長... 可惡 看完有毛有推  = ="
推 ajay8524: 超毛 超有畫面...
推 scott870430: ..女鬼貼在門的窗戶上..然後主角開門的話..
推 s80385: 貨都被弄倒重新整理讓人很生氣，薪水很低還要被胡鬧，應該
→ s80385: 要好好訓斥才是。（？）
推 JustOCD: 朝聖 怕
推 hsiantinc: 好可怕Q
推 qazzaq42: 可怕