[分享] 日本怪談部落格--在同個社團的外國人

[KTakuya (享楽の才子)]

今天要分享的還是恐怖體驗，不過有點另類。

原文在http://nazolog.com/blog-entry-3865.html

那麼，請看吧。

----------------------------------------------------------------------------

我在國中的時候，在同個社團裡有個伊斯蘭教徒，名字叫桑尼(假名)。

雖然沒有打從心底討厭他，但就不知為何跟他合不來，我們常常打架。

說是打架，其實也不到拳拳到肉你來我往的程度。因為要是被老師發現，事情就大條了。


這小子是個稍微捉弄就馬上發飆的傢伙，只要對他說「笨蛋～笨蛋～^ o^ 」，

就會馬上追過來。我想知道的人就會了解，逃跑這件事其實很有趣。

而，有時候自己的東西會被那傢伙藏起來，也就是被他惡整。大概就是這樣一直重覆吧。

光看這樣也許還蠻可愛的，不過我想我跟那傢伙大概有七成是真的彼此恨著對方。

那時候的程度，也曾經有大概騎著腳踏車逃了４，５公里，最後躲進商店的經驗。


某一次，剛買的鉛筆盒被弄壞得一蹋糊塗。被畫得亂七八糟，也被切的不堪入目。

因為那是媽媽買給我的東西，當時我真是氣到炸了，就跑去跟老師報告。

結果桑尼被罵得狗血淋頭。我舒暢的不得了，帶著愉快的心情回家了。


隔天，我想那傢伙一定會來找我報復，我心想不管何時來都好，只要用我最強的衝刺避開

就沒問題了而一直準備著。好像是第二節吧，在下課之後的走廊，當我想著「下一節課，

應該是體育課吧～～」的那個當下。


當想說甚麼東西「咻」的一下從眼前晃過去的時候，我的脖子從後面被緊緊勒住了。

一瞬間，我就理解到那是桑尼幹的。然而，並不只有緊緊勒脖子而已。

我的脖子，被比起鞋帶稍粗的繩子勒住了。

一開始「咻」一下晃過我的眼前的，就是繩子。我的腳感覺浮在空中。

我真的覺得，「完蛋了」。現在這層樓並沒有人。

現在回想起來，也覺得那時候要是捏他的蛋蛋的話應該他就會離開了。

但是，突然被勒住的話並不是那麼容易就能夠想到方法。


當意識變奇怪的時候，發出了「呃咳」奇怪的咳嗽(？)聲。

雖然沒有看到走馬燈，但是那時後稍微意識到了『死』這件事。

下一個瞬間，隨著衝撃，桑尼開始站不穩，

而我一邊咳嗽著一邊用充滿涙水的眼睛轉頭看。同個社團的朋友，山口用身體撞開了他。

意識雖然還沒清楚，但是看到山口對著桑尼說教的樣子我安心了。

我一邊持續咳嗽，一邊說著「你這小子，開什麼玩笑啊，真的會死耶...」而總之先

逃走了。後來山口對我說「你啊，剛剛真的很危險啊...去跟他和好啦。」


要怎麼說呢，其實我並不覺得桑尼想要殺我。

我想真的是有點太超過了，而他也真的發飆了。

也許，真的是太超過了也不一定，但是那應該說是國情的不同嗎...

作為證據(？)，後來我跟桑尼和解，變成了朋友。

哎呀，我想要說的是，真的要特別小心對外國人的待人處事。

日本人的常識只在日本人身上行得通。

現在我做著之前夢想的工作，每天都過得很充實，

偶爾會想說「還好那時候沒被殺掉」。

至於山口有在奧運比賽，那又是另一段故事了。

總之呢，雖然是比較冷門的比賽，我也會在背後為他加油的。

----------------------------------------------------------------------------

後面的推文還蠻酸的，就讓小弟省略了...

那麼，謝謝您的閱讀。


--
人から言われてやった練習は努力とは言わない。

                                   BY:茂野 吾郎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (12/03 14:58)
推 bohun:XDD
推 phages:感謝翻譯
推 smallfei79:是刺激度UP的小朋友吵架嗎XD
推 r66555:這怪談感覺有點屁XDDDD
推 apaen:這樣也能和好，作者才是最強大的 冏
噓 sy1995:這……跟本不是怪談
推 k2124:捏他蛋蛋XD
推 sniper2824:這啥鬼啊…
推 secret7710:哈哈哈哈哈哈不知道為啥看到捏爆他蛋蛋時大笑了
噓 p78324:爛
推 G66X723:又不是有飄才算怪談，樓上亂噓啥！  感謝原po翻譯
→ m567745m:飄點呢
推 Microscft:做免費苦工翻譯給你看還噓 幫推回
推 Lovetech:我覺得這故事就是兩人結怨 跟是不是外國人一點關係都沒
推 chuna:也不用噓啦，算都市傳說那樣？
推 omi0210:這樣還能合好才是本文的MARVEL點吧
推 Cainx:可怕在死屁孩吵吵到想勒死對方
推 waichiang820:"我也會在背後為他加油的" 只有我多心了嗎QQ
→ ty5ed:噓的人又沒說是因為沒飄才噓... 同L大一樣覺得這就是兩個人
→ ty5ed:結怨的故事
推 apaen:嫌爛的 有本事自己翻啊(風涼
→ asd31415926:不飄也不MARVEL啊...這樣一堆社會新聞都可以貼上來了
推 prismwu:不夠marnel 可是還是要感謝翻譯
→ prismwu:marvel*
推 m6990400:很多人對噓頗敏感，那我用推來表達反面意見好了。
→ m6990400:在這板發文的確不一定要有妖精鬼怪神明，
→ m6990400:但至少要給人感覺夠「marvel」吧！
→ m6990400:個人主觀感受，這篇讓我marvel不起來，謝謝。
推 m6990400:如果真的很在意，我再補個推好了。
→ westgatepark:這篇的確不marvel 就是普通的小孩吵架罷了
推 Biscuitscu:謝翻譯但怪談點或飄點在?
噓 white0936:飄點？
推 yinglian:在marvel版翻譯沒有飄點的故事被虛不過分吧？
→ abaho:覺得這篇有點弱…我覺得原文作者應該還有做更過份的事 不敢
→ abaho:寫出來吧…不然只是被老師罵就可以引發對方的殺意 對方抗壓
→ abaho:性也太低了… 一定是隱瞞什麼沒說，欺負到對方想殺了他
推 Lovetech:推樓上! 作者避重就輕 只把原因歸成對方是外國人
推 anselhsuen:先給推,很感謝版上翻譯文章的譯者們,
→ anselhsuen:不過這篇跟之前有篇霸凌的,的確是不太符合這個版
→ anselhsuen:已經從怪談變得有點雜談,不妨考慮開一個翻譯版,
→ anselhsuen:2ch還有很多有趣的文章也可以讓更多人看到
推 ThreeNG:飄點是主角其實被桑尼勒死了,成了山口的背後靈 XD
→ LeonardoPika:怪談（x）雜談（o）
推 ging801112:茂野吾郎!!
噓 dreaminc:爛
→ guesties:這篇的確沒有Marvel點, 但還是感謝翻譯
→ guesties:不過如果要用沒飄點來反駁跟噓..該說站不住腳吧?
推 storyofwind:為什麼站不住腳？這裡不是飄板嗎？
推 ringohare:這裡是MARVEL板喔~
→ smokeblue:沒marvel點跟辛苦翻譯有何關係...只要是翻譯的什麼文都
→ smokeblue:可以貼上來嗎??
推 kick:什麼叫做"這裡不是飄板嗎？" 搞不清楚狀況是不是 去查字典啊
推 asadfish:噓的沒搞懂，Marvel的意思
噓 Xperia: 推的人懂怪談的意思嗎？