[分享] 日本怪談:四地藏王(上)

[aftersilence (靜)]

這篇比較長，所以會分成上下兩篇來翻譯，

覺得還不錯，跟大家分享。

原文:http://hunibiyori.com/kowai/story3/4411.html

－－－

接下來要說的這個是我的體驗，

果然還是希望可以讓大家知道這件事，

不過，因為文章繁雜又長還請多多包涵。


我一直到小學畢業之前都住在市區，

但因為父親被調職而必須搬家了。

說是調職，其實應該算是貶職，

也就是往鄉下的地方去了。

我原來就不怎麼喜歡嘈雜的市區，

所以相對於父親的鬱悶感，我反而感到高興。


就這樣，進入這裡的中學就讀，

也很快就認識了好朋友，我因為是從都市來的，也變得滿受歡迎的。

而其中跟我最要好的就是ＡＢＣ三個人，我們總是四個人一起胡鬧著。


在某一個夏天，我們住宿在Ａ的家遊玩，

到了晚上也開始聊起鬼故事，

這時候Ａ提起了那件事。

Ａ：「欸你們知道嗎？ＯＯ（我）應該是不知道啦，

這附近好像某個地方的山裡，有一個荒廢的村子喔，聽說那裡被詛咒了。」

我：「有這種事嗎？我不知道耶。」

Ｂ：「嗯，在這邊算蠻有名的傳聞，據說那裡還有寶藏。」

Ｃ：「對對對，不過只要一提到這個，爸媽就會生氣。」

我：「真的嗎！？很酷的樣子！我們去探險吧。」


這時候Ａ的媽媽端茶進來了。

Ａ母：「才沒有這種事～。

如果是真的，那整座山的人都會去找那個村子吧！

好啦！你們聊聊其它比較有趣的事情吧！」

我：「嗯，這麼說也是呢～」

話題在那天就這樣結束了，不過我還是覺得有點在意。


之後到了三年級的夏天，

我們計畫著如何才能替這最後的暑假留下回憶。

Ｂ：「欸欸－。要做什麼呢？」

Ａ：「我們已經玩得很徹底了啊～」

我：「想去哪裡呢？好像想不到了。」

眾人：「嗯……」


Ｃ：「去泡溫泉如何？之前我和家人去過這附近的溫泉喔，還蠻不錯的。

不過回程的時候迷路了，結果在山上看到很老舊的鳥居，

我從沒看過那麼破爛的鳥居，超～怪異。」

（譯者註：鳥居就是日本神社外面作為入口的建築物，

用來表示區分人與神所在的地方，類似結界一樣。）


我：「溫泉啊－好像也不錯…不過你說的那個鳥居很破爛…

這樣就代表，那裡有已經沒人使用的寺吧？」

Ａ：「好可怕喔～」

我：「荒廢了…難道說，就是那個傳聞講的地方嗎？」

Ａ：「哪個傳聞？」

我：「以前不是有說過嗎，有寶藏且被詛咒的廢棄村子啊。」

Ｂ：「啊－對對對，不過那講的是村子不是寺廟啊。」

我：「因為是傳聞嘛，傳著傳著可能內容就改變了也不一定。」

Ａ：「有道理！Ｃ，你還記得在哪裡嗎？」

Ｃ：「嗯，應該是還記得吧。」

我：「那走啊！如果真的有寶藏的話，這個暑假就太棒了不是嗎？」

Ｂ：「可是爸媽會生氣耶。」

Ａ：「別怕啦！趕快來決定啥時出發！」

我們就抱著這種冒險的心情開始計畫。

原以為這將會變成最棒的回憶，卻沒想到會變成最糟糕的回憶。



冒險當天。

我們為了要尋找寶藏，準備了道具也穿好裝備。

這時候根本忘了詛咒的事情，腦袋裡只想著寶藏而已。

接著為了尋找那個地點，騎了兩個小時的腳踏車了。

Ｃ：「應該是在這附近啊。」

Ａ：「吼，又來了，我已經累了啦。」

我：「這是為了寶藏啊！」

Ｂ：「…欸。該不會是那個吧？」

我們一起看過去，果然在不遠處隱約看到像鳥居的東西，

就是那個已經破爛不堪，好像隨時會倒下的鳥居。



不知為何，明明還是大白天，鳥居的裡面卻是異常的暗。

Ｂ：「欸！回去吧！好恐怖喔！」

Ａ：「你在講啥啊！好不容易到這邊了。」

我：「走吧走吧－！」

Ｃ：「Ｂ～你別再講了。」

我們不聽Ｂ的忠告，魄力十足地進去了。

如果那時候，有聽Ｂ的話就好了。



一邊往內部前進，感覺到有異樣的氣氛包圍我們，讓人感到不自在。

然後我們看見裡面有房子，

仔細一看，有很多很多的房子。

果然，不是寺廟，而是傳說中的村子。

我：「就是這個吧，那個荒村？」

Ｂ：「我才不想住在這種地方呢。」

接著我們就進去村子了。

好像感覺到什麼。

視線？有誰在看我們嗎？

緊張感變高了，Ａ好像也開始有點害怕的樣子，

Ｂ一直在發抖，Ｃ仍是不在意地自顧自走著。

Ｃ：「要從哪裡開始找？」

Ｂ：「我…沒辦法啦。」

Ａ：「別、別怕啦。從那邊開始找好了。」

我們瞄到有一間很大的房子。



明明這裡是廢棄的村子，不知為何房子看起來還保存很好，

建築物本身雖然是舊的，但這樣看來，好像還有誰在住的樣子。

我們下定決心把門打開。

Ｂ：「啊────！！！」

有意料外的東西出現，

有個人站在那裡。


我們嚇了一跳，定睛一看似乎是一個活人，

一位年約五十幾歲的女性。

女人：「啊咧，怎麼了呀？」

我：「咦？您是活人嗎？」

女人：「在講什麼啊，我當然是活人啊，如果死了你們還看得到嗎？」

Ａ：「請問，您是住在這裡嗎？」

女人：「沒錯，這是我家。而且這裡是村子啊，住在這邊也是很正常的吧。」

Ｂ：「哈、哈，所以這裡沒有荒廢嗎？還以為我死定了～」

女人：「這樣不請自來是很失禮的呢，你們來這裡做什麼？」

Ｃ：「來找寶藏的。」



這時候女人的神情一瞬間變了。

然後她說：

「怎麼可能有那種東西？」

「你們是四個人吧？幾歲？」

我：「大家都是15歲。」

女人的神情又恢復了，

而且態度也轉變了。

女人：「嗯，好吧。那你們就慢慢去找吧。」

說完以後，她就出去了。



我們幾個則是氣餒地在那女人的家坐下來。

Ａ：「搞什麼嘛－果然都是騙人的－」

我：「算了啦，至少很有趣啊。」

隨意聊著聊著，那個女人回來了，

她的旁邊還有一位老人。



老人：「怎麼來啦，你們是從外面來的吧？」

Ａ：「嗯，是的。」

老人：「你們幾個真的都是15歲嗎？」

不知道為什麼又提起了年齡的事情。

我們點了點頭，老人就開始唸唸有詞：

「是嗎…雖然很想祝你們玩得開心，但有麻煩了。」

Ｂ：「怎麼了？？」



老人：「其實啊，這個村子被詛咒了。

從鳥居通過之前一定要先淨身，小孩子也不例外，

若疏忽沒這麼做的話，那個小孩就必死無疑。」

Ａ：「怎麼可能有這種事！」

老人：「是真的，現在這個村子啊，已經沒有小孩子了。

大家都因為違背這項詛咒而一一死掉了，

死因雖然有許多種，不過死者的臉部都扭曲變形，

簡直就像是看到怪物而死去一樣。」

--

先翻到這裡，下半篇我會繼續加油><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.17.196
推 aretra:糾~竟~這些屁孩會發生甚麼事呢?讓我們期待下半篇!
推 tony86069:是生者的造孽還是死者的執念 讓我們繼續看下去…
推 annie06045:推!!!!!!!
推 iamserene:又是不聽話的小屁孩闖進大人不給去的地方..
推 HydeTseng:鐵齒+小屁孩 這兩種一直都是故事製造機XD
推 ms0303700:小屁孩死不完啊
推 Birdy:看到小屁孩小屁孩的一直喊，我覺得喊的也差不多屁孩吧.....
→ Birdy: 明明就是又一個大人沒處理好的事件，入口沒警告，村子發生
→ Birdy:什麼事父母也不說。小孩子會好奇探險是每個人都做過的吧....
→ Birdy:=_= 就像你們聽到校園怪談難到就從此不在上課嗎,對小孩來說
→ Birdy:村子也不過是另一個怪談啊。
→ Birdy:當初飛碟屋也都嘛說有詛咒，那這樣一堆廢墟攝影師也都屁孩就
→ Birdy:是了....
※ 編輯: aftersilence    來自: 122.117.17.196       (12/05 09:32)
推 sasuka9985:樓上不用那麼激動吧xD 說起來反正日本一堆鄉野傳說都是
推 Biscuitscu:推!好想再看
→ sasuka9985:一些白目貪玩的小孩去探險才公諸於眾的
推 gred121:會不會又找到什麼毀滅性武器的箱子
推 sikiy:好想敲下集呀～～-:)
推 lifehunter:感覺要被獻祭了!!!!
推 tommykid:這樣子也釣得到？這餌有這麼強大嗎...
推 drwei:中二生是鬼故事的必備品啊
推 k12151215:"連小孩子也不例外" 那跟年齡有什麼關係阿??@@
→ k12151215:加上村子裡已經沒有小孩 應該是小孩才要特別注意吧?
推 bloodclod:我是覺得小孩子好奇本就比較重又不懂不怎麼害怕
→ bloodclod:小朋友沒有好奇心才是不正常的吧
推 ringohare:推!
推 Faslow:感謝翻譯~
→ xuanlin:推 感謝翻譯