[分享] 日本怪談:四地藏王(下)

[aftersilence (靜)]

延續上篇，到底村子發生什麼事情了呢？

－－－

聽到這裡，我們害怕得不得了。

老人說得那麼嚴肅又認真，一點也不像是騙人的。

Ｂ也忍不住哭了出來。

老人：「不要慌張，只有一個方法可以救你們，

這個村子的內部有一間寺廟，在那裡有四尊地藏王，

把祂們搬過來這裡，就可以解除你們身上的詛咒。」



Ｃ：「既然這樣，那些小孩為什麼不用這個方法來解救呢？」

老人：「如果誰都能用這種方法得救的話，這村子就不會只剩下大人了。

解救方法是有條件的，因為有四尊地藏王像，所以四個人也必須是同年紀才行，

只要少了一個就無效了。好了，我趕快帶你們去吧。」



我們聽完老人的話也只好跟著他走了。

走出房子以後，道路兩旁的景象讓我們嚇了一跳。

全部的村人都站在自己的家前面，

而最讓人在意的就是這其中完全沒有小孩子。



村人都不發一語，用怪異的表情盯著我們看。

我們離開村子，往裡面的山前進。

過沒多久，看到那間寺廟了，

這間廟雖然很小，也腐朽了，但還是散發出一種靈氣。



老人：「好了，你們進去把地藏王搬出來吧。」

Ｂ：「咦？你不一起進去嗎？」

老人：「不行，我說過只能四個人去。」

老人邊說邊把寺廟的門打開。

這瞬間Ｂ就像發狂一樣，身體劇烈的顫抖，Ｃ的臉也嚇得蒼白。

房間的牆壁貼了滿滿的符咒，最裡面有一個不知伺奉著什麼的祭壇，

在房間中央的則是四尊各自背對著彼此，面像四方的地藏王。



好像真的捲入很不得了的麻煩當中了…

我們都沉默不語，每個人開始把一尊尊地藏王搬運出去。

出來的時候，不知怎麼地Ｃ似乎慢吞吞的。

就這樣抱著地藏王，一邊走回去村子，

搬運著一公尺左右的地藏王，又高又重，真的很辛苦，

不過這不是可以抱怨的時候。



一邊走著，Ａ也問起關於這四尊地藏王的事情。

老人也就開始說起了它們的故事：

「在遙遠的明治時代，傳說中有一個地方藏著大量的寶藏，

那時候，聽到這件傳聞的當權者，開始不斷在尋找寶藏的所在處，

他們帶了相當多的人數去找。



而到某一天，他們找到這個村子來了，祖先卻想把他們趕回去。

於是就激怒了當權者，說要把祖先他們殺掉。

惶恐至極的祖先們，為了救自己，決定拿村子裡的四個女孩子出來做交換。

可憐的那些女孩子們就這樣被掌權者帶走了。



就這樣過了10年，不知怎麼地，那幾個女孩子回來村裡了。

根據傳言，女孩們從被帶走那天開始，

每天都被殘酷地暴力以對，過著十分悲慘的日子。

有女孩懷孕了，然後不斷反覆地被強迫生下小孩，

也有女孩因為不小心看到主人的秘密，眼睛被打到潰爛。



她們回來想乞求祖先有沒有辦法能救救她們，

可是祖先們卻因為害怕會再次被掌權者追殺，

把她們四個人全都殺掉了…。

就這樣，從那時開始，這個村子就被詛咒了。



Ａ：「好過份…」

我：「真讓人不敢相信…」

邊聽著這恐怖的故事，我們也回到村子了。

走到村子中央，看起來好像要舉行什麼儀式一樣，

四周點滿了火炬，還墊起了高高的平台，

我們稍感安心，把地藏王放置到地面上。



就在這時候，

村裡的男人突然把我們用繩子綁起來。

Ｂ：「這是在做什麼！」

Ａ：「這這、這到底是怎麼回事！！」

老人：「閉嘴！為了解開詛咒必須要犧牲你們！」

我：「什麼？這算什麼！！你竟然騙我們！」

老人：「關於祖先的故事是真的，但關於你們被詛咒的事情是騙你們的。」

Ｃ：「什麼！！」



老人：「其實啊，這個村子真的有寶藏，

就是在剛剛那間寺廟的下面，

然而，一旦嘗試去拿，那些傢伙就會出現。

村子裡的人為了要鎮住她們，就做出四尊地藏王放在那間寺廟裡。」



Ａ：「你說的傢伙是誰！！」

老人：「就是那四頭怪物，後來我們就改稱作四地藏王。」

Ａ：「說要解開詛咒是指什麼？？」

老人：「把你們活祭給四地藏王，讓她們平息怨氣，然後我們拿走寶藏。」



我：「為什麼要選我們啊！」

老人：「傳說中必須要同時奉獻四個小孩子，才能夠解開詛咒。」

Ｃ：「那這個村子沒有小孩子是因為……」

老人：「都拿去奉獻了，但還是沒有用，

似乎四個小孩的年齡不同的話就不行，

你們知道那些女孩子是什麼時候被帶走的嗎？就是15歲的時候。」

Ｂ：「不要啊！不要！我不要啦…！！！」



我：「這麼說來，就算那些小孩年紀不一樣，你們還是殺了他們嗎？」

老人：「嗯，總要試試。因為要有四個同齡的小孩不是那麼常見，

總之奉獻出去的小孩全部都死光了。」

Ａ：「太過份了！就只是為了寶藏嗎！

竟然做出這麼過份的事情！你們跟那些祖先根本一模一樣！」



老人：「隨你們怎麼說。我們只要解開詛咒，就會把寶藏運走，然後離開這裡。」

接著我們就被迫坐在從寺裡拿過來的地藏王像前。

Ｂ不停地哭，Ａ也是在尖叫吶喊。

儀式就這樣開始了。



我們被團團包圍住，村人開始唱起我們聽不懂的咒文。

這時候，Ｃ偷偷在我們耳旁說話，然後遞了紙條給我們。

Ｃ：「雖然可能只是種安慰吧…」

原來是貼在那間寺廟裡的符咒。



伴隨著老人的聲音，那四尊地藏王像壞掉了。

就在這個瞬間，

氣氛突然改變了，

那是一種既凝重又寒冷的感覺。



老人：「四地藏王來了！！」

老人大聲喊叫著，村人也遠離我們身邊。

隨著這種令人不安的景象，從地底傳出很低沉的聲音，

寺廟那方向好像也有不對勁的情形出現，

看到這些狀況，Ｂ昏過去了，

Ａ哭喊著，

Ｃ無言地看著地面，

我也感到絕望不已。



然後四地藏王的本體終於現身了，

她們用驚人的速度從地面爬了出來。

第一個從漆黑的眼眸裡流出黑色的眼淚。

第二個的手、腳、脖子都往違背常理的方向扭曲。

第三個沒有下半身，用手臂在地面爬行。

第四個的肚子破了一個大洞。

而她們的共通點就是，因為身體傷痕累累，全部都懷著怨恨的神情。

幾乎沒辦法相信她們原本也是一個人類。



她們一步步靠近，我覺得一切已經完蛋了。

可是，不知道為什麼卻沒有攻擊我們，

只是那樣圍繞看著我們，就好像在確認什麼一樣。

老人：「怎麼了！我們為妳們獻上祭品了啊！妳們為什麼還不殺了他們！！」



難道說是因為這個符咒的保護嗎…

我想著該如何逃跑，結果在口袋發現露營用的折疊式小刀，

我趁沒人注意的時候想幫大家把繩索切斷。

而在我割繩子的時候，四地藏王們則是一直徘徊在我們身邊。



然後，好不容易把繩子割斷以後，

我叫了他們三個，一起衝往鳥居的方向。

村人Ａ「喂、喂！他們要跑了！」

村人Ｂ：「給我站住！」

我們死命地狂奔。

可是突然注意到一件事，

Ｂ沒跟上來！

回頭一看，他已經暈過去了。

一發現這件事，Ａ立刻說要回去救Ｂ而跑回去。



這瞬間，我們聽到了慘叫聲！

然而被四地藏王攻擊的人，不是Ａ也不是Ｂ，

是剛剛那位五十幾歲的女人。

四地藏王在那個女人耳邊不知道說了什麼，

然後女人就全身抽筋痙攣死去了。

趁村人因此而混亂的時候，

我們趕快跑回去把Ｂ扶起來，三個人拼命地跑。

四處都聽得到村人的慘叫聲，村子陷入恐慌的狀態了。



然而這時不幸的是，Ｂ攜帶的符咒不小心掉了，

四地藏王也在我們沒注意的時候靠近了。

快逃！快逃！拉著Ｂ用必死的決心狂奔，

我耳邊好像有一種低語，叫我們趕快離開這個村子。

而身後傳來老人的聲音：

「都是你們害的－！站住－！！」

我們就這樣一直拼命地跑下山，直到回到家裡。



在這之後，Ｂ被送去醫院治療，卻在23天後過世了。

在Ｂ臨死前一小時，他告訴了我們一件事。

Ｂ：「我啊，做了一個夢。

有個很漂亮，大約跟我們同年紀的女孩子，她對我說：『謝謝』。」



在那之後過了好幾年，我回去市區生活了，

而每年Ｂ的忌日那天，我會回去鄉下。

順帶一提，Ｃ在Ｂ的忌日那天說了一件事：

「我覺得當年救了我們的，應該不是那個符咒的力量，

四地藏王所恨的應該是那個村子裡的人吧？

所以她們才會救與此無關的我們。

從聽到Ｂ所說的夢以後，我就一直這麼想。」

但Ａ一聽到又談論當時那件事就很生氣，

其實我也不太願意再回憶了。



若那時候有聽Ｂ的忠告就好了…

結果，寶藏的存在與否，我們還是不得而知，

但我已經不會想再去什麼奇怪的地方，

因為再也不願有下一個人變得跟Ｂ一樣了。

－－－

終於翻完了...感動啊...

希望大家會喜歡，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.17.196
推 abububu:推!!!村民真是太貪心了!!
推 k920354496:給推!!!謝謝翻譯!!
推 HOLLYQOO:很淒涼的故事阿...
推 kamayer:為什麼B會死掉呢？不是都來道謝了
推 lustdaemon:被折磨成這樣 還是有善心的嗎...眼眶有點熱
推 michele678:貪婪 人類永遠改不掉的習性
推 memalina:村民有夠過份.... 但B為什麼會死 而且本來B就不想去呀 囧
推 tzaito:也許B是本來就會死.不是因為這件事.....
→ tzaito:還有日本怎麼那麼多怪村子???
推 ssguava:推 冤有頭債有主
推 dimmy1001:推，跟之前那個把人抓來封印惡念的村子頗像啊
推 aassd:B的死是意外的事嗎？跟這件沒關係？
推 lingying:感謝翻譯！好看！！
推 wingmouse:B應該是被那女孩子看上了 所以拖到陰間作伴
推 shikune:B是最無辜的…明明是其他三人白目
推 AaronEckhar:"不要慌張，只有一個方法可以救你們"<--神棍必備台詞
推 ms0303700:果然又是變成祭品嗎？
推 chiutepiao:B掛掉沒道理阿
推 unionsavior:你說——什麼——
推 SofiLai:B呢？ 為什麼死了QAQ
推 ALLPOST:可能是B比較虛吧…
→ pointyi:B的符咒掉了的關係?
推 drwei:還好這次狗沒死
推 more227:寶藏勒(敲碗)
推 peterman167:B超衰 QQ
推 raymaxash:B可能屬狗的吧?(咦)
推 ym78305:他們同年啦XD一個人屬狗大家都屬狗啦XDD
推 pleasent:可能因為B當初不想去，才會變成這樣吧？
推 qw6565:B說不定是驚嚇過度死的
推 iamwind7954:村子是自給自足嗎= =?  這麼危險為何大人都不說...
推 aretra:B好衰...
推 pttouch:好有"零"的感覺（抖）
推 ann263028:我覺得村民也是怨靈 B死是村民害的?
推 ALin00992:推厲害的翻譯
推 chuna:B表示QQ
推 mashya:超有零的感覺+1 好毛… B是直接被怨念衝擊到的關係嗎？
推 Biscuitscu:大推!好好看的故事。
→ aftersilence:看推文害我有點想玩"零"看看XD
推 phages:推，感謝翻譯
推 JOJOttt:感謝翻譯
推 slcgboy:B 是因為攜帶了符咒???
推 newdreams:推翻譯好看
推 ringohare:感謝翻譯
推 u102001302:QAQ
推 a125wind:人比鬼可怕，日本怎麼一堆邪惡的村子!
推 panda0366:b好無辜
推 arrakis:B應該是被四位姊姊(?)帶回去表達感謝了(??)
→ xuanlin:推
推 yocatsdiary: 2021推！我覺得這村子所有人都死了吧？只剩下「一定
→ yocatsdiary: 要拿到寶藏」的執念+怨念形成的飄罷了，B會死應該就
→ yocatsdiary: 如同樓上說的一樣，他的符掉了，被村民一下子爆怒的
→ yocatsdiary: 強大怨念衝擊到，所以他就悲劇的不行了。然後四地藏
→ yocatsdiary: 王應該是在幫他們，並不是她們害死B的