[分享] 日本怪談:腳步聲

[aftersilence (靜)]

最近因為看太多怪談有點心神不寧XD

應該會休息一陣子再來翻了～謝謝大家收看。

原文:http://kowabana.jp/stories/6920

－－－

這是最近發生的事情。

我跟家人一起去溫泉旅行，並投宿於當地的旅館，

雖然在溫泉地那邊來說沒有什麼名氣，

但因為非常便宜，還是有它的魅力所在。



這家溫泉旅館很寧靜，且無論是溫泉或房間都很棒，

「明明這麼好，卻這麼便宜真是讓人不敢相信！」

我們家對此都非常滿意，但後來才知道如此便宜的理由是什麼。



我在房間裡閒得發慌，決定去附近散散步，

大概走了20分鐘以後，

我注意到一件事，

怎麼都沒什麼人？

附近明明有民家也有其他的溫泉旅館，

路上的行人卻異常地少，

時間也還沒下午五點，應該是會有人外出買東西或是要回家的啊 ？

但幾乎沒看到什麼人的蹤影。



不過我也沒一直放在心上，

反而蠻享受這種一個人獨自在黃昏散步的樂趣。

就在那時候，

聽到了一個聲音。

喀……喀……喀……

這是什麼？

就這樣走了一段時間，一直都聽到那個聲音，

然後才想到這個應該是女生穿著高跟鞋走路的聲音，

啊，職場上常聽得到呢。

但總覺得很奇怪，

這個聲音已經持續5分鐘左右了，

是在跟著我嗎？

好像是這樣沒錯，聲音是跟著我來的。

不對，正確來說，應該是後面有誰要過來的感覺。

但是回頭沒有看到任何人。

我覺得有點可怕，而開始小跑步。

喀……喀……喀……

？！

我加快腳步跑著。

喀……喀……喀……

？！？！

我用盡全力衝刺。

喀……喀……喀……

慘了慘了！！

我開始慌了起來，追著我的似乎不是人類吧。

因為正常來說，我加速了，對方的速度也會變快才對，

可是那個腳步聲卻一直都維持一樣的間隔與頻率。

是怪物嗎？或者是極高大的女人，可以跨出很大的步伐嗎？

雖然不管哪一種都很可怕，但對方是死纏爛打的人類可能還比較好…



我很害怕，所以在到達旅館前，決定先到附近的民家避難。

找到的那間民家，居住著一對看起來很友善的老夫婦。

老爺爺：「喲還好嗎？這種時間怎麼還在外面散步？」

老婆婆：「很危險唷－。進來會比較安全。」

『抱歉打擾您們了。請問…為什麼會危險呢？』

老婆婆：「這附近有怪物出沒，說是怪物不過她原本是人類啊…」

『這是什麼意思？』

老爺爺：「以前這裡有一個女人自殺了，因為婚前被男人拋棄的關係…。

　　　　　然後她就變成怪物了。」
　　　　
『在那之後發生什麼事情了？』

老婆婆：「每到那個女人死掉的時間，她就會出來找年輕女性，

　　　　　找到的話就會把她吃掉。」

『蛤、這…』

老婆婆：「所以外面很危險，還不能出去喔！」

若是平常聽到這種話，我是絕對不會相信的，

但現在遇到這種事情，也不得不信了。



就這樣休息了一下子，剛剛的恐怖感也漸漸淡去了。

老爺爺：「這是妳的嗎？」

在爺爺手上的是從玄關那邊拿來的，一雙紅色的高跟鞋。

「那不是我的…」

這時候老夫婦的臉色大變，瞬間發青。

老爺爺：「難道說妳來這裡的途中有聽到腳步聲嗎！」

老婆婆也用壓迫感十足的樣子看著我。

『是的…怎麼了嗎…』

老婆婆：「笨蛋！！那妳已經被那個怪物盯上了！！

　　　　　妳繼續待在這裡的話，連我們也會被吃掉的！」

老爺爺：「快給我出去！！」

我邊哭邊走出他們的房子。

剛剛才消失的恐懼感又回來了，而且我還把麻煩也帶給那對老夫婦了。

我用全速拼命地跑回旅館，家人對我不尋常的樣子感到很困惑。



然後到這邊我醒過來了，

我睡在自己的房間裡。

所以說剛剛那些只是夢囉？

想到這邊也笑了出來。

然後看到家人一如往常地聚在客廳裡。



「欸你們聽我說－！我做了一個很奇怪的夢喔－」

我把剛剛那個夢告訴家人。

妹妹：「那是什麼夢啊－好可怕～～」

媽媽：「對啊－。不過妳沒事就好了，妳從溫泉那裡回來以後就都不講話呢。」

「………咦？關於溫泉不是夢嗎？」

媽媽：「妳在講什麼啊－那是妳選的旅館不是嗎？」

妹妹：「妳別再嚇人了啦－！」

「蛤？可是？？這？？不是夢？…」



喀……喀……喀……

「？！？！…又聽到了。」

媽媽：「什麼？」

妹妹：「欸！別再鬧了！很恐怖耶！！」



喀……喀……喀……

「不要啊──！！！」

媽媽：「妳到底怎麼了？」

爸爸：「吵死啦，什麼事這樣大呼小叫的，旅行這樣開車我已經很累了。

對了，這個是誰的？髒兮兮的不要放在走廊啊。」

爸爸手中拿著的，是一雙紅色的高跟鞋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.17.196
推 panhoho:YA!!! 謝謝翻譯，最近超迷日本怪談
推 mangue:抖～
推 z0779:有點看不懂@@
推 k12151215:終於有了！！怪談
推 ffiioonnaa:以前不愛創作，不過怪談還滿好看的！！
推 BourBour:好看!!
推 sarah2660:翻譯辛苦了>"<
推 Faslow:感謝翻譯
推 aretra:好可怕啊~
推 finalcentury:留下來，或者我跟你走
推 sam36388:好恐怖QQ
推 wumacomsum:好可怕>_<
→ omniallme:醒來在家 但已去過溫泉 還出現高跟鞋 這邊我也不太懂
推 lyk191947:表示原本以為是作夢，但其實都真的發生過了
推 apaen:我比較擔心爺爺奶奶.....主角不好意思XD
推 ms0303700:想到八尺姐姐
推 smiletwister:推恐怖，更推翻譯！！！
推 Cainx:太玄了 所以她從被跟之後-->溫泉旅行回到家 都沒記憶!!
→ Cainx:我有次也是發生很小的車禍 機車撞到我(腳踏車) 只是撞一下頭
→ Cainx:我只記得我在睡覺 有人問我電話號碼 我就講了
→ Cainx:幸好有講 撞到我的阿姨才可以打給我媽 不過到現在還是沒印象
→ Cainx:我到底怎麼出門 然後發生車禍的
→ aftersilence:可能是驚嚇過度而失去那段記憶(?)
推 SofiLai:死纏爛打的好可怕
→ omniallme:所以她不只被跟上後到回家睡覺的這段記憶消失而已
→ omniallme:而是她溫泉旅行"整段"記憶都消失 因為根本不知道有去過
→ aftersilence:她知道自己有去過喔，只是認知上誤以為是夢境
推 Cainx:對 就像我以為有人問我電話是做夢
→ shield:沒在溫泉的時候處理掉女主角 這高跟鞋(?)還真有耐心
→ omniallme:"知道自己有去過 但以為是夢" 不就代表她不知實際去過嗎
→ omniallme:邏輯上這兩句同時出現 就是後句夢境才是她的認知啦!
→ aftersilence:就是她還是有那段記憶 只是她以為那是夢裡發生的事情
→ aftersilence:這篇原文我在翻的時候也是覺得連貫比較不是很好
→ aftersilence:造成大家閱讀上比較會有不懂的地方 真的很不好意思><
推 omniallme:別這樣說 能幫翻譯分享就要大推了！
推 smano:超可怕啊(抖…)
推 penguin01:我想要八尺大人＠＠
推 sylviashue:太可怕了
推 unionsavior: 穿高跟鞋的八尺大人