[分享] 日本怪談 - 鄉下的政治家

[tassadar1 (才能というもの)]

飄板首PO，手癢也來翻一篇

http://syarecowa.moo.jp/59/313.html

另外如果翻譯上有任何錯誤也請不吝指教，感謝 <(_ _)>

--------------------------------------------------

鄉下的政治家 (1/2)


這是我看了之前的選舉特別節目後想起來的事情。

當時我是住在老家的國中生，鎮上的議會選舉如火如荼的進行著。

我還清楚的記得當天晚上救護車到了隔壁鄰居家這回事。



我和當時是小學生的弟弟進到暖桌裡，等著媽媽打工回來。

暖桌上有其中一個候選人帶來的包裹，拿在手上的感覺是威士忌。

雖說其實這樣是不可以的，不過我記得那時候還挺得意的。



「不好意思，我是呉羽吉人(假名)。」



是剛才的候選人，我們告訴他父母要晚歸都還不到十分鐘。

到玄關一看，他那鄉下議員特有的好精神到哪去了？很反常地無精打采的樣子。

一問之下，原來他把要送的東西等級搞錯了，似乎是送禮上有很多規則。

威士忌被收回去了，取而代之給了我們類似乾貨禮盒的東西。



我和弟弟垂頭喪氣，不禁覺得放在暖桌上的包裹在說著﹕

「原來家裡的老爸是乾貨等級的呀。」



鄉下的政治家 (2/2)



媽媽打工回來了，我們告訴她這件事，而她很明顯露出了厭惡的表情。

媽媽輕輕戳了戳我們的頭，告訴我們有些事能說有些事不能說。

記得並沒有被責罵，我就和弟弟一起追問媽媽是怎麼回事。媽媽臉色一變，開始說了。



呉羽吉人(假名)在投票日公佈前就已經死了。表面上說是病死的，

但其實好像是從議會的派系被踢掉，也被協商團體踢掉，最後就自殺了。



「媽，媽媽才是不要說那種謊嚇人啦！ 因為你看……」



用手指著暖桌上的我不禁啞然無語。

包裹不見了，桌上放著折成四分之一大小的選舉公報。

我不記得有拿出這種東西啊。然後弟弟開始哭了起來。



當晚的事我一直記得很清楚，隔壁家喜歡喝酒的男主人，因為大量胃出血而過世了。


(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.172.110.249
推 guardian862:前半段想噓無飄點，後半段驚覺飄很大
推 kidd826:是喝了威士忌嗎 (抖)
推 MANSUN999:死都要賄選
推 vm06wl:我覺得不是死都要賄選 比較像是復仇耶 隔壁男主人說不定是
→ vm06wl:協商團體的頭頭之類的
→ Kukuxumusu:我也覺得比較像復仇
→ Kukuxumusu:然後還搞錯家...連復仇這種事都做不好 不愧是政客(??
推 san122:所以威士忌是被收回去送給隔壁家男主人了嗎？這有毛~
推 Fabi:我以為是候選人阿飄對隔壁鄰居男主人報仇的故事
推 sniper2824:搞錯家超蠢XDD
推 RueyJing:幽靈還會搞錯家哦??
推 chocoya:還好還記得拿回去 XD
推 hotsuma:不但送錯家還給假酒
推 john110119:這。。。
推 wingmouse:酒跟乾貨禮盒都是假的 不愧是政治家
推 ms0303700:推文好好笑
推 shadya1227:看不太懂-___-
推 dimmy1001:推文好壞啊 哈哈哈XDDDD
推 Cainx:推 連復仇這種事都做不好 不愧是政客(?? 禮物都假的
推 Finarfin:不錯了啦 起碼還記得跑回來把酒拿回去
推 doze:wing說得真好XDDD
推 HOLLYQOO:家裡的老爸是乾貨等級XDDDD
推 j9145:復仇送錯家XDDD
推 z0779:XDDDD
推 G66X723:看到推文大爆笑XD
推 UANM:推 第一段想說怎麼沒飄點 所以看了2遍
推 redblouse:起碼還願意回來擦屁股就大勝很多政治家了...
→ shield:所以他才是政治家不是政客(好像沒差多少...)
推 rockmanx52:日本的"政治家"是一種職業 但是英文的"政治家"像敬稱
→ rockmanx52:以日本定義的話 政治家大多可以等於政客
→ rockmanx52:但以美國定義的話 政治家是一種高尚的人種
推 shama:而且還愁眉苦臉的跑來換 感覺有點可憐XDD
推 kazeki:推
推 ouobbb:我也因為第一段沒飄點重看一次哈哈
推 vkq:這是有飄點的惡搞笑話？
推 arrakis:是報復啊...
推 erty55918: 所以主角差點喝了毒酒QQ