[分享] 日本怪談：衣櫥裡面

[tabiboshi (旅星)]

總覺得這篇短篇應該會有人翻過，可是爬過文卻沒有找到
就乾脆把自己的版本給放上來了
為了避免內容不足，後面再附上一篇小短篇XD


---

衣櫥裡面  クローゼットの中身
http://syarecowa.moo.jp/99/34.html

---


這是發生在我念大學時，第一次到一個感情很好的朋友的公寓過夜時的事。

入夜後，我們兩人邊喝啤酒邊看著電視。

在我右邊的牆壁有個步入式衣櫥(註)，當我看著正前方的電視時，

(註：walk-in closet，其實並非櫃子而是有門的小隔間，專放衣服雜物)

衣櫥的門就會映入我右眼的視野，從剛才開始就總覺得好像瞄到什麼東西在動的樣子。


實在是很在意便朝右邊看去，發現衣櫥的雙開門稍微開了點縫。

那時朋友說了類似這樣的話「因為套房很小，不知不覺就一直把東西往衣櫥裡塞。

衣物收納櫃啦吸塵器啦裡面滿滿的。所以門都關不緊，偶爾還會自己打開來。」


過了幾分鐘後，朋友去廚房拿新的啤酒。


獨自留在房間的我無意識地往右邊衣櫥那裡看了過去。

結果吱嘎－－地一聲門開了，自裏頭一隻青白的手沿著地板正要爬出來。


直到那時為止我完全沒有過什麼靈異經驗，真要說起來還是不相信的那種人，

但這過於奇特的畫面卻讓我當場傻住，只得愣愣地看著，

這時兩手拿著啤酒的朋友從廚房回到房間來，居然腳一踢就把門給啪搭關上了。

接著問我「看到了？」



......據朋友所言，從搬到這間公寓的第一天起，就目擊了那隻手的樣子。

而且那隻手雖然看來好像是想要爬出步入式衣櫥，卻不知道為什麼一次也沒有出來過。

「是有什麼原因無法出來到外面的吧」朋友悠哉地說，我問她「為什麼不搬家呢！」

卻只得到一句「沒有錢」......。


這個朋友因為家裡狀況，當時已經在自食其力地生活，

是個靠獎學金上學，為了生活費埋頭打工度日的努力家。

我雖然說了「我也會出一半的錢所以搬家嘛」

她卻回「唔～嗯，可是這裡房租又很便宜」。



在那之後，朋友開始說起各種關於那隻「手」的事情，

之前說「衣櫥裡面是滿的」其實是謊話，裡頭似乎空空如也的樣子。

說來也是的確會不舒服而不敢把行李什麼的放進去吧，雖然我是這樣想，

但據說是就算她把吸塵器之類的東西放進衣櫥，隔天早上也會全被挪到衣櫥門前的樣子。

「都已經是這麼小的套房了...真的是很讓人困擾耶」朋友這麼說。

雖然是第一次的恐怖體驗，但比起「手」，友人這副怡然自得的樣子還更來得恐怖。


我因為害怕所以再也沒去住過第二次，她就常常到我家來玩。

每次見面時我都會問「手怎麼樣了？」她就會說「很有精神唷。」

結果她因為便宜房租的魅力，就在那間公寓一直住到了畢業。



---

房子的記憶  家の記憶
http://nazolog.com/blog-entry-2570.html

---


幾年前在老家和姪子外甥們一起看龍貓的時候。

「說起來，我們家以前也是這種浴室對吧」我說

家裡所有人不知為何露出呆愣的神情。

「對嘛，圓圓的五右衛門風呂(註一)啊，要踩著像竹簾一樣的東西泡澡，不記得了嗎？」

(註一：一種圓形鐵桶浴缸，底下燒水，因為底部很燙所以要墊一層踏板)

「哥哥，你在哪裡洗過那樣的澡啊？」妹妹一臉不可思議地問

父母也露出同樣的表情望著我

「你到底在說什麼啊？」

「不是啊，這個家以前不是超級破舊的房子嗎」

我焦急起來，在隨手抓起的廣告紙背面，迅速地畫起了隔間圖。

「這裡是非常窄的走廊，走下去會到土間(註二)，土間的旁邊就是浴室......」

(註二：與架高的木頭地板相對的泥土地，過去作為庭院之用，現指玄關脫鞋的地方)

「等一下」

「？」

父親指著未畫完的空白部份問。

「這裡有什麼？」

「我想想...有一口井，幫浦會整天嗚嗚地響」

我畫個圓作為井的記號，將管線朝屋外的方向延伸出去。

「好像，會賣到附近住的養鯉魚的人的家那裏去之類的...咦？」

這時我陷入奇妙的感覺。

原本清晰到能夠順暢畫出來的記憶，從畫出來的我身上零散碎落，變得模糊不清了。

「那是從誰那裡聽來的？」

「什麼誰，不就是爺爺...啊！」

祖父在我出生以前就已經過世了。

「確實以前是五右衛門風呂，也有把井裡的水送到附近人家去。

　可是，在你出生那一年就已經改建了喔？」

「欸？奇怪？」

剛才自己輕鬆畫出來的古老平房的平面圖，已經變成完全陌生的屋子了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.83.94
※ 編輯: tabiboshi       來自: 115.43.83.94         (12/13 03:36)
推 one0501:謝謝翻譯!! 第一則的手也太可愛了吧哈哈
推 bt222:很有精神唷XDDDDD
推 beelezbub:第一則把他拉出來發現是被囚禁到不成人樣的受害者...(抖
→ beelezbub:朋友：就說塞一個就很擠了現在要塞兩個了真是...(抓頭)
→ tabiboshi:...樓上讓整個故事完全變調了啊！太厲害了XDDDD
推 kick:手：人家還沒做好出櫃的準備嘛...（扭捏）
推 devil2816:那隻手好好玩XD
推 saki1122:房東！有人養寵物啊！
推 apaen:第二則 其實主角是爺爺轉世?
推 cumaean:看了推文後想到阿達一族的那隻手，突然覺得不恐怖了……
推 babytiger:1很有精神我大笑
推 kiki41052:第二則是前世的記憶？
推 sy1995:有人公寓養寵物
推 halulu:青白的手、壁櫥…這不是多啦o夢嗎
推 zerodsw:時...時光機拋錨了，快把我拉出來
推 ALin00992:第二則也太奇妙了
推 riseball:還以為朋友是兇手
→ shield:3樓的情況感覺很有可能(?)
推 nuko:朋友：既然被你看到就沒辦法啦…
推 f051372:洗澡中 朋友:ㄟㄟ 幫我拿一下內褲 忘記拿了
→ f051372:手:.....每次都忘記
推 steven12615:第一則好好笑XD
推 chang0206:朋友：「還好你沒打開衣櫥來看....」
推 QQmouse:很有精神唷...XDDDDD
推 JOJOttt:第一則好好笑XDD關門的時候不會夾到嗎?
推 rockmanx52:就算打開也什麼都看不到吧我猜XD
推 purin0913:很有精神XDDDDD
推 tsukiyolove:halulu大突破盲點惹!!(誤
推 anselhsuen:手：喂，我也要啤酒啦
推 raindayla:看了推文後一點都不可怕了XD
推 smilelove:啪一聲關上櫃子的話會夾到手的~要溫柔一點
推 bigpink:很有精神是甚麼啦XDDDDD
推 Cainx:第一則就讓我直覺朋友是兇手啊啊主角傻傻的耶 第二則很玄妙
推 z0779:妖怪公寓裡的只有一雙手的廚娘
推 momogi1105:第一則的就類似台灣說的儲藏室吧
推 annie06045:第2篇很妙 是偶然對舊時空的感應？
推 iamviviqueen:推文整個歪掉，DXXXXX
→ tabiboshi:不一定到室那麼大，也有衣櫃尺寸的 http://is.gd/gEJiOW
→ tabiboshi:我現在住的套房其實也是...還同樣是雙開的XD
推 countrysong:元氣!
推 HOLLYQOO:很有精神是蝦米碗糕拉╯-____-)╯~═╩════╩═~
推 omi0210:手很有精神是哪招啊 XDDDDDD
推 bessiebessie:沒錢真的比鬼可怕啊
推 tbgorays:第一則讓我想到星爺的百變金剛裡面那支手 XD
推 chs80125:很有精神XDDDDDDD
→ tabiboshi:第二則也有日本網民說是胎兒的記憶XD
推 catwei:三樓厲害
推 s890472:第一則有點喜感 不怎麼恐怖
推 glayteru00:很有精神喲XDDDD
推 UANM:.......我覺得第一則很恐怖呀
推 shintz:很有精神個屁阿XDDDDD
推 nancy7226834:第一則...果然是傻人有傻福？（不是這樣用的吧！）
推 Faslow:這兩則都蠻奇特的....感謝翻譯！
推 ionchips:第一篇看得我超驚訝 =口=
推 PolinHuang:朋友也很妙XDDDDDDD
推 painterfun:應該不只是朋友這麼單純(推眼鏡)
推 HSTHU:第二篇是bleeding effect?
推 millia62219:就像我記得我看過阿祖  但實際上在我出生前阿祖就已經
→ millia62219:過世了  只有大我12歲的哥哥有見過  但也是他小時候的
→ millia62219:事  我哥也不曾告訴我關於阿祖的事
→ millia62219:可是我卻可以清楚的想起阿祖坐在三合院客廳搖椅上的畫
→ millia62219:面
→ greencat:人的記憶有時是捏造的，可能在哪看過聽過自己不記得，就
→ greencat:會誤以為是自己的記憶。
→ greencat:我有時會想起某次看到鬼的畫面，但其實那是小時候說的謊
推 vkq:很有精神是哪招啦XD
推 Mr00:其實朋友是兇手....
推 arrakis: 第一則的朋友絕對有問題吧XDDDDD
推 MegumiW: 推推