作者tassadar1 (才能というもの)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談 - 水井裡
時間Fri Dec 13 18:14:57 2013
http://syarecowa.moo.jp/ - part34 - 井戸の中
------------------------------------------------
那是我還是小學生的時候,在新年時去了在廣島的祖父家。
因為我發燒了,就睡覺休息。
在和室的正中間請人舖了棉被,昏昏沉沉的躺著。
到了醒來的時候已經是黃昏了,
冬天微弱的陽光照映在通到隔壁房間的紙拉門上,呈現出淡淡的紅色。
然後,拉門輕輕的拉開了,從二十公分左右的空隙間,出現了一張女孩子的臉。
是個和尚頭的的女孩子,她由上而下盯著我看。
拉門的另一邊一片漆黑,浮現在那裡的白臉就像能面一樣。
(譯註:
http://0rz.tw/pPx74 )
「真昼在叫你哦。」 她開口說話了。
那個叫真昼的,是小我兩歲的表弟,我記得他住在東京。
(真昼也來了呀…)
我用發燒中,朦朦朧朧的腦袋想了一下,然後反問女孩子。
「在哪裡?」
「水井裡。」
水井?
記得祖父家是有個水井,可是在那種地方…
「他在那裡做什麼啊?」
「不知道,說不定已經不行了呢。」
女孩子面不改色的這樣說了。
那之後我就睡著了嗎? 我的記憶就到這裡為止。
在大約一個月後的某一天,我從媽媽那裡聽到了真昼的死訊。
說是在寒假時,跌到灌溉水路裡而死的。
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.101.1
※ 編輯: tassadar1 來自: 1.172.101.1 (12/13 18:31)
推 devil2816:OAO!!! 12/13 18:40
推 leslieyo:通知者嗎!? 12/13 18:43
→ shield:水井 灌溉水路 傻傻分不清(誤) 12/13 18:51
推 HYUKeke:感謝翻譯!!被能面的圖嚇了好大一跳QQ 12/14 00:29
推 bogooeiu:所以如果來得及的話就可以救到小孩? 12/14 00:45
推 SofiLai:能面好可怕 12/14 02:15
推 ms0303700:你跟一個發燒中的孩子說這個能幹嘛啊喂 12/14 13:56
推 Rindou:跟一個發燒的小孩講一點用都沒有啊 QAQ 12/14 16:57
推 redford1412:沒辦法 正常狀況下收不到訊號 要這種情況才收的到 12/15 01:26
推 fantasticmi:感謝翻譯! 我以為是想試圖引誘小孩到水井裡看,讓小孩 12/16 10:09
→ fantasticmi:跌進水井裡耶~ 12/16 10:10
推 Faslow:....原來是好鬼?! 12/16 22:53
推 sylviashue:我和樓樓上想的一樣 02/10 12:03
→ arrakis: 死卜陰帖! 11/22 19:09
推 spooky221: 本來以為是陷阱說。@@ 07/27 09:42