[分享] 日本2ch怪談:15年以來一直被怪人糾纏

[ichib (chibo)]

久等了
這回先暫時翻到高二時~

作者是白色,黃色是網友留言

************************************************************

52：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 18:46:44.21 ID:2jRSE9Sq0
很高興上了高中後終於擺脫她了
過著跟國中時不一樣卻很正常的校園生活
如果能認識喜歡GLAY的朋友那該有多好啊…
首先,我想進這所學校最大理由的就是他們的管樂隊
其實在我得知考上這所學校的那年
社團顧問(抱歉上一篇翻社團經理,但應該類似指導老師才對)因為在街上性騷擾路人而遭到
逮捕並被解雇
以加入管樂隊為目標的新生我感到很沮喪
新的顧問是國中時只稍微懂一點點的業餘者
一進入社團後,前輩們也感覺到前顧問的教學方式和熱情都比他好
雖然那時練習很辛苦但是也願意努力練習
自從顧問換了後,社內就變得零零散散感覺好像快解散似的
氣氛也變得很糟,前輩一個接著一個退社
我本來打算加入的但之後想想還是算了

53：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 18:54:01.84 ID:2jRSE9Sq0
接著我去參觀了熱音社
因為崇拜GLAY所以嚮往能夠彈電吉他而希望能加入
但是因為湊不齊能夠組團的人數而無法加入
能在國中部內部進修的樂團有兩個
一個是女子樂團另一個是集結了熱愛視覺系女子的典型V系
要加入哪個都沒問題,雖然覺得V系比較好
但不管哪一個的雙人吉他和鍵盤手都有人選了
從高中部加入的人+從高中部來內部進修也想加入的人總共三人
我雖然可以邊彈吉他邊唱歌,但被以不熟練為由而拒絕
最後我成為了直接回家社的一員

56：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:00:54.62 ID:2jRSE9Sq0
入學後數週期間沒有遇到過任何一次亞沙希,我就這樣平穩地生活著
某天,要從當地車站剪票口出去時我整個人僵住了
亞沙希站在那
[真野醬~遇到妳了~!!]
不管旁人目光便把我抱了起來
我毫不猶豫使出渾身解數,跳上停在車站旁的計程車後就回家
到家後我的身體仍止不住地顫抖著
好不容易擺脫她了,難道現在又要持繼續受她糾纏了嗎
我感到眼前一片黑暗
59：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:07:22.97 ID:2jRSE9Sq0
入學後過不久,雖然也有跟以前的朋友出來過但卻沒跟他們提過這件事
亞沙希已經變成了我的心裡陰影
實在無法從自己口中說出她喜歡我這件事

班上沒有人跟我一樣喜歡GLAY
其他班雖然有幾個但我卻沒跟她們提過
[萬一他也像亞沙希一樣的話…]我只要一這麼想便沒勇氣開口
雖然覺得都沒有跟對方提到有點失禮,但也沒辦法
直到畢業我都沒有提到過GLAY
我周圍的人一定覺得我是個很無聊的人吧

隔天出剪票口時亞沙希一樣在那
由於我將腳踏車停在車站旁,因此我便無視她跳上腳踏車後就飛奔回家
之後,亞沙希也依然到我的腳踏車旁迎接我
我完全無視她
仔細想想亞沙希竟然知道我家在哪且一次也沒來過實在是很不可思議

60：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:12:25.93 ID:2jRSE9Sq0
隔天後亞沙希出現在我家公寓
她不斷地跟我說著學校的事但我對她說的話一點都不感興趣
因為是第一志願所以功課和小考都很多
很想趁她說話空檔時趕快回到自己的書桌前
[那麼,一起到我家念書吧~真野醬功課很好若我有不懂的地方就可以教我~]
我可不是你的家教
由於我有不好的預感所以我將放在我房間的GLAY CD和影片,雜誌,海報等都移到別的房間

61：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:15:25.43 ID:RiZL09ty0
不好的預感就是有怪事要發生的徵兆吧…

62：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:19:38.27 ID:2jRSE9Sq0
感覺像過了好幾天那麼久後,我強硬打斷她並道別,然後打算去搭電梯
結果她竟然跟我一起搭電梯
[什,什麼事嗎?]
[咦???要去真野醬家玩壓~~]
[蛤?我不記得有叫你來]
[妳不是跟我說妳在夢中有說[從今以後每天都要來我家玩優~♪]忘了嗎~?]
最好是

最壞的情況就是到家門前我連跨進門檻的力氣都沒有
當鑰匙一轉開後我使盡全身力氣用最快的速度衝進去並把門鎖上
[開門~住在附近的各位!我什麼事也沒有做優~真野醬把我叫到自己家卻不讓我進去是個非常
可惡的人~請大家小心~]她這麼喊叫著
覺得實在太可怕了所以哭了出來
在家的媽媽似乎了解發生什麼事,走出去將亞沙希帶到公寓樓下並打算跟她談談

63：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:24:48.62 ID:2jRSE9Sq0
講了差不多兩小時
媽媽回家後說[這孩子是怎麼回事完全無法溝通,像個神經病,明天我會試著打電話給她父母,
別擔心]
我不喜歡起紛爭所以國中時出什麼事都會默不吭聲
看來還是要媽媽幫我出面才行阿
但我突然想起亞沙希有說過她的父母白天都在工作所以都不在家
媽媽說如果是那樣的話那今天就打電話

到了晚上,我一點也不想聽他們的談話內容所以就戴上耳機一邊聽著GLAY的歌一邊念書
雖然一邊聽音樂一邊念書效率會降低,但跟自己說就只有今天忍耐一下吧


功課寫完了他們還在講
跟亞沙希上同一所高中的好友傳了簡訊來
根據她所說,似乎糾纏我的日子在升上高中後就結束了,但在高中她沒找到新目標
[我打算當唱跳偶像優♪]她這麼說並打算加入熱舞社
但因為運動神經不發達被排擠又被前輩欺負,結果就退社了
因為在學校找不到立足的地方所以又返回我身邊了
別開玩笑了
我好不容易升上高中到了新的環境開心的生活著
為何只把我當作目標
既然唸的是男女同校的高中至少也去交個男朋友吧
她曾說過除了GLAY以外,沒有男生有資格跟像我這種等級的人交往的
順帶一提,這時亞沙希最喜歡的JIRO結婚了

66：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:36:57.99 ID:2jRSE9Sq0
終於講完電話了
簡而言之亞沙希的父母就是個對自己女兒的作為一概視而不見的怪獸家長
覺得自己的女兒是日本小姐的候補,所以應該是人見人愛的呀
[果然白癡父母就有白癡小孩]媽媽不說粗話的人竟然說出這種粗魯的話來
接著媽媽保證絕對不會讓她跨進我們家一步
因為媽媽是家庭主婦一直都在家,讓我放心不少

67：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:40:03.43 ID:4gx08fuN0
原來一家都是白目阿
這下真的束手無策了

68：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:42:13.48 ID:goPa7T9vO
實在是超可怕的
比有精神疾病的人還可怕

69：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:43:24.06 ID:2jRSE9Sq0
接下來的日子還是持續不斷糾纏著我,直到我家公寓樓下才停止
我已經麻痺了
比起國三一整天都纏著我,從車站到我家跟我說話30分鐘根本不算什麼
即使放學後到學校關門時我都留在學校圖書館唸書,亞沙希仍會一直等我
上較遠的學校且參加社團活動而晚回家的朋友說
她似乎身體不舒服跟學校請假的日子,一接近晚上九點就會到車站等我

71：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:47:56.03 ID:2jRSE9Sq0
緊接著到了考試期間
這個時期因為圖書館會異常的擁擠所以我打算回家念
結果亞沙希就直接來我們家
媽媽出來打發她,聽到她短暫的喊叫後便離開了
若這樣她會直接殺來我家的話…還是去圖書館唸吧

72：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 19:54:48.62 ID:2jRSE9Sq0
進入了暑假
果然是第一志願,暑假作業實在是有夠多
但是每天分配一點的話看來是沒什麼問題
念書的同時上網的時間也增加了
當時開始流行製作GLAY的手機粉絲專頁,而我也嘗試著做做看
以像是魔法のiらんど(類似無名)這種網站來成立部落格
不僅有登上排行,訪客人數也不斷增加
以會員的名字漢字加上自己的名字而組成暱稱足した痛い
但照片都是我從雜誌上照下來再PO上去的,沒有取得肖像權實在是很抱歉

亞沙希的爸爸是從事IT相關職業,家裡有windows和mac作業系統所以對電腦十分熟悉
為了以防萬一,所以暱稱才取了個根本名沒有任關係的名字
而自我介紹則只有寫自己是從OO的某個地方來的
因為人氣還滿高的,所以還有跟網站的管理人交流過

73：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:01:10.39 ID:2jRSE9Sq0
如往常一樣瀏覽著排行榜以及連結到我的部落格的其他人的部落格
看到了跟我同年級的熟面孔的GLAY粉絲部落格
以新的制服☆作為日記主題雖然臉遮住了但她PO上了我們學校的制服
接著瀏覽BBS
亞沙希在上面
雖然沒有姓,但是有加註本名因此覺得應該是同個人
最初她寫了[我住在OO市跟妳很近耶~]
雖然是用亞沙希這個名字當暱稱,但本名本來就很特殊所以很確定是她
[我會定期來光顧,今天開始就要考試了,加油(^0^)/]她這麼寫著
我沒有說我也在考試期間怕他掌握了我學校的各種事情
接著我透過亞沙希的姓名欄連結到她的部落格去
發現了她的日記

76：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:07:37.33 ID:2jRSE9Sq0
日記從滿久以前就開始寫了,差不多是上國中後每天都會寫
起初亞沙希的文法造詣十分奇怪
國三時,寫了藥物亂用預防影片的觀賞心得
看了後發現她寫了很多埋怨的話
[我最討厭吸食興奮劑和稀釋液的人了]到目前為止都還算正常
[我再也不會做這種事了]這不是有前科的人所寫的反省文嗎
撇開這個,她的每篇日記都有充分的美化過
有關糾纏我的日記都會用玫瑰色來寫
她也寫了被老師叫出來一定是因為老師忌妒我和她之間的關係
總而言之,這是我追蹤亞沙希是否會去演唱會的重要情報來源
我將她的部落格加到了書籤裡

77：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:10:34.12 ID:4gx08fuN0
終於開始各種瘋狂行徑了wwww
超恐怖的阿wwww

78：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:12:18.26 ID:2jRSE9Sq0
根據日記的設定,似乎是約好了要跟我上同一所大學
因此每天都主動參加學校的課輔,再加上個別指導的補習班
似乎是為了見到我而決定忍耐並專心希望能提升學業成績
這是什麼動機,但只要不來我家突襲我我就很開心了

81：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:19:47.24 ID:2jRSE9Sq0
新學期開始因為話劇的關係便逐漸減少了來糾纏我的次數
到了秋天就是文化祭了
我的學校是女校,此外從幼稚園到大學都會集合在一起
這似乎變成了從蘿莉控到一般的變態一些行為怪異的狂熱份子的參訪聖地
再來因為幼稚園到小學是男女同校所以還會有正太控
因為有這樣的背景,所以我們的文化祭是採取驗票制
我完全沒有想招待亞沙希來的意思,因此我只有把票給了我的家人
當天,跟朋友在校園內走動時突然有人敲了敲我的肩膀
是亞沙希

82：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:24:07.62 ID:2jRSE9Sq0
 [找到真野醬囉~~!!]一邊叫著一邊跑過來摟住我的脖子
拜託饒過我吧…被勒到都快不能呼吸了…
為什麼她會在這啊?不是採驗票制的嗎
校門口的變態因為進不來而怒瞪並叫罵著生教組長說是在搞什麼
而亞沙希似乎因為製作範例部落格因此從GLAY粉絲那得到的
帶著死魚眼邊被環抱邊走著的我,大家是用什麼樣的眼光看待我啊…

85：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:27:51.40 ID:N2E5R9EW0
>>82
好可怕
而且好噁w
真同情1

86：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:29:18.53 ID:2jRSE9Sq0
因為要班級發表因此一直練習直到要合唱的時間
到更衣室換衣服後,在體育館後面做了最後練習便準備要上台
亞沙希不僅是更衣室連體育館後練習時都跟在旁邊
[我是真野醬的經紀人優~]這麼說著
之後,因為有聽過這首歌因此便用她音癡的歌聲大聲的跟著唱著讓人很困擾
正式開始時便在來賓席大叫著我的名字聲援我,完全搞不清現場氣氛
這又不是現場演唱會,只是成果發表會而已,安安靜靜看就行了阿…

87：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:30:40.14 ID:brKCtuEc0
怎麼不快點揍她阿…

89：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:36:09.73 ID:2jRSE9Sq0
我被糾纏很詭異的傳言馬上流傳開來
說著若是跟被糾纏的我扯上關係的話成績會變差
完全沒人敢靠近我
唯一敢跟我在一起的是同個國中一起考上這所學校的好友
將因為把票送給亞沙希這件事的來龍去脈說給學校的GLAY粉絲聽後
她們便向我道歉了
亞沙希被禁止使用電腦或手機的BBS
住在附近的GLAY粉絲說會幫我多留意
我並沒有跟她們說因為有在網路上看過她們所以認識她們
想說事情也結束了也沒有要責怪她們的意思

91：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:46:24.95 ID:2jRSE9Sq0
由於亞沙希的關係我的快樂高中生活持續不到一年
之後就過著被孤立的生活
我只想像普通人那樣跟朋友快樂的聊著天,放學後做些蠢事或聊些五四三而已…
並沒有什麼奢侈的願望
但是上天就是沒眷顧我
亞沙希上了高中後似乎得到加入粉絲俱樂部的許可了
但是沒有在日記上寫是何時申請的
有時真希望當時不是申請當地而是其他地方,這樣就不會在演唱會遇到了

95：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:55:02.40 ID:2jRSE9Sq0
升上高2
我將被孤立以及升上大學後就能擺脫掉亞沙希這些事轉化為念書動力

在這之前都沒什麼好值得一提的事,直到秋天來臨
半放棄的我不管亞沙希有沒有來文化祭都打算跟朋友待在一起
但卻沒半個人願意跟我在一起
同個國中的好友也以班級不同要準備發表會為由拒絕我
果然是因為亞沙希之前來文化祭的緣故
這次的票似乎是放在雅虎拍賣上競標
竟然要跟變態們一起競標阿…

97：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 20:57:51.50 ID:N2E5R9EW0
高中的文化祭票放在雅虎拍賣?!
好厲害啊~
買的和賣的人都會有吧w

100：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 21:00:14.96 ID:GE2V6Otb0
實在是太酷了,好想把你的故事寫成小說

101：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 21:02:28.03 ID:2jRSE9Sq0
文化祭結束後接著就是畢業旅行了
因為被孤立所以沒有人想要跟我睡同一間房且被認為是多餘出來的
結果最後被同班的視覺系團體(全部都是熱音社)給叫了過去
似乎是當初去熱音社參觀時對我有所印象

由於我們整個年級人數超過400人所以畢業旅行分成三次
雖然白天的參觀時間都跟隔壁班的好友在一起.但其他行程跟她是分開的
還好熱音社的大家會跟我聊天解救了我
[那時在社團教室彈key board彈得很好耶,總覺得真野散發出一股視覺系的氣息,實際上的真
野是怎麼樣的人呢?]
因為她們喜歡的是hide而不是GLAY,因此就跟她們聊了這方面的事
但我也喜歡X JAPAN所以說喜歡hide是真的
我們就在旅館聊著V系直到深夜
久違的正常校園生活讓我發自內心露出笑容來

102：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 21:03:41.24 ID:Z2r67dzW0
太好了(′;ω;`)

103：名も無き被検体774号+：2012/03/18(日) 21:11:17.58 ID:2jRSE9Sq0
雖然住的旅館有點老舊但卻有卡拉OK
因為禁止到那裏去,所以到深夜時我們就偷偷溜過去
因為機台太舊了所以只有X JAPAN的歌只有紅和ENDLESS RAIN
GLAY的歌也只有到誘惑而已,因為太舊了所以也沒有最近的V系的歌(笑)
好~該155公分的我(現在161)來模仿了!哈哈!我笑得跟個傻瓜一樣
結果被憤怒的老師抓包了
視覺系團之前好像就常常跟老師頂嘴?但這回我也身處在其中
結果原本認為我是個認真好學生的老師因而對我的印象改觀
比起以前都搭不上話的情況,我倒覺得這樣也不是件壞事

當然之後我絕對沒有買土產給亞沙希

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.234.131
推 kuosco:推
推 Janeko:推翻譯！
推 Hiwcn:推 真的有夠噁心==
推 angelacw:推  等好久了
推 PURRMI:我覺得默默給對方糾纏也滿瞎的， ，
推 sam36388:推 超恐怖 無法想像…
推 by2girl:好恐怖的人……蹲3中……（茶）
推 ssguava:版上日文高手好多!!   推翻譯!!
推 conanlovet:推!!!
推 pillooow:1太軟弱啦!!越看越生氣
→ Khadgar:開始覺得這女生蠢到爆,結局最好是悲慘的
推 chiutepiao:日本變態真多
推 sophia6607:我覺得她的軟弱跟她周圍沒人願意伸出援手有關，明明受
推 sophia6607:害者是她，卻被莫名其妙孤立...只能說日本真的頗冷漠
推 sophia6607:難怪日劇和漫畫那麼熱血，因為他們現實的人不會這樣幫
→ apsras:日本的社會很容易把人掛上記號,無論是受害者或被害者...
推 kawsxkaws:謝謝翻譯！！
推 RueyJing:好恐佈..這是結局嗎??好像沒有結束的感覺..
還沒結束喔~還滿長的,明天會繼續PO!
推 mashya:感謝翻譯  因為受害者唸的是一貫式教育的大小姐學校…所以
→ mashya:很多狂熱者會想進去 票才會被拿去網上拍賣吧（抖）（原文有
→ mashya:提到是大小姐聚集的那種學校…）
推 Lovetech:我覺得文裡的意思是指因為學校是女子學校 不見得是大小姐
→ Lovetech:所以很多想看女生的人會想進去 就跟男生好奇女校長怎樣
→ Lovetech:或妄想純女子世界的那種意淫人士一樣
抱歉這邊我沒解釋清楚,masshya說的對,原文中指的是政商名流的女兒聚集的學校
通常都會擁有校規嚴又是私立,制服一定是水手服而且通常擁有悠久的歷史,從小學到大學都有設立等特點
台灣沒有這種學校.只好翻女校~
不然你們把它想成流星花園的英德學園好了XD
推 drownfish:推推
→ mashya:原來如此 因為我是想到兩津跟本田有一次死命想潛入貴族女校
→ mashya:那回XD 書裡的貴族女校文化祭門票也是限制超嚴格很難拿
推 ii1107x:先推再看
推 finalcentury:感謝翻譯！
→ finalcentury:還夢裡約好去受害者家玩，也太over了OTZ
→ finalcentury:順帶一提，女校其實很恐怖，沒有外人想像的如此美妙X
→ finalcentury:D
推 boa313:謝謝翻譯, 1桑也真是辛苦了Orz
→ boa313:順帶一提, 我們班上(女校)遇到這種事情的話應該會大家一起
→ boa313:保護1
推 ttc768160:我也遇過類似的但是沒這麼誇張、我也有被用黑過，
推 yearndeath:冷漠的日本高中校園呀 = ="
→ yearndeath:謝謝翻譯 很精采!!
→ ttc768160:遇到這種人一定要強硬、對方會看準不想把事情鬧大的個性
→ ttc768160:不停的盧，而且一定要跟別人解釋清楚、不然絕對黑，大多
→ ttc768160:數人都只是想看熱鬧
推 donna2700:嚇一集在哪兒><？
推 SweetHell:呃,很多人都說遇到這種人要強硬,但是根據我的經驗談看
→ SweetHell:如果事情鬧很大鬧到對方挫屎逃走那還簡單(啥)
→ SweetHell:但麻煩的是,如果對方是那種你就算強硬對方還是一直煩你
→ SweetHell:的人呢?遇到這種你不但事情沒解決,還會變成眾人的笑話
→ SweetHell:我覺得苦主遇到的就是像我說的那種人
→ SweetHell:更何況他還有升學壓力,他要考上好學校,也要沒有前科
→ SweetHell:如果事情鬧大,或者像前面的文說,跟不良少年一起揍他
→ SweetHell:萬一苦主被記過或被學校處分,考不上好學校,不就囧了
→ SweetHell:而且你以為跟對方解釋清楚對方就不會黑你嗎?傻傻的
推 nammy:推 這系列寫到畢業工作時，不過沒仔細看不知道結局如何
→ nammy:感謝翻譯！
→ nammy:不過其實1在一開始中學時就拼命的拒絕了，也有提到被纏上的
→ nammy:最後都只能靠著轉學逃走解決就知道非常棘手
→ nammy:能力不下G縣廚啊！所以還是別太苛責1了
推 SweetHell:居然畢業工作都還在纏他,真是夠奇葩
推 ThisIsNotKFC:感謝翻譯，被瘋子纏上真的會被搞到精神耗弱
推 puppu7015:謝謝翻譯~辛苦了~
推 wowowo60:結局該不會這怪咖變正妹了........吧q
推 HornyDragon:這種糾纏文真的會看到噁心+想打人...
推 ttc768160:不需要跟對方解釋清楚、是要跟聽信對方的第三方說清楚
推 ALin00992:推
推 tsukiou:推 好想看續集!!!! 翻譯辛苦了
※ 編輯: ichib           來自: 123.193.234.131      (12/15 20:19)
推 vis64:老師的“看出真面目眼神”好討厭，要是老師肯好好理解她被同
→ vis64:學孤立的原因，1說不定也不會這樣，雖然她們也沒有哪裡不好
→ vis64:，但是老師這個貼標籤眼神貼的真的很莫名其妙
※ 編輯: ichib           來自: 123.193.234.131      (12/15 20:23)
推 dickyman: 大家可以去看東野圭吾寫的"殺人之門" 糾纏的最終境界...
推 sophia6607:學校很多老師不理這種事的...甚至會要你不要鬧大
推 yaya0801:謝翻譯
推 deeemp:求續集 日本的學校真的很容易被貼標籤，這就讓我想到日本
→ deeemp:學校無數的霸凌事件...
推 chenyenwen:感謝推廣  我看了第一篇的翻譯後就直接看原文補完了
→ chenyenwen:我覺得這篇的跟蹤狂在另一種意義上比G縣廚還可怕(抖
推 abububu:因為這篇周遭的人都沒幫助1吧 G縣廚有溫馨大哥跟警察
推 tzaito:文章裡，感覺不到主角有任何強硬或拒絕亞沙希的行為動作。
→ tzaito:不說清楚，這也是亞沙希纏著主角不放的原因之一吧？
推 slcgboy:故事好像才過了三四年 不是總計15年? 看樣子還有兩三篇
推 ttt23:G縣廚被害者至少有報警處裡，可是這故事主角沒有耶...
推 crocodile214:這是真實故事嗎  挺好看的  不過如果是我遇到這種人
→ crocodile214:我大概會崩潰吧
→ crocodile214:期待下一集!!!
推 slcgboy:警察也不能幹麻 畢竟 跟G縣廚一樣 "沒有實際損害"
→ slcgboy:G縣廚納一大串裡面有人提過 被跟蹤的反制法多晚才出現
推 g5637128:苦主好可憐,因為被糾纏而沒朋友
推 brave98:感謝翻譯～期待3～
推 devil2816:感謝翻譯！！！真的超噁心的
推 Cainx:不管強不強硬 面對瘋子是無法全身而退的！
推 deedeedee:好好看阿!期待下集XD
推 akakodama:超噁的，揉胸部不能告她性騷擾嗎！！！
推 z0779:遇到這種人真的很想把他打死...就算被告也無所謂了
推 vivame:感謝翻譯~~
推 vivame:苦主居然也是X飯!!
推 ms0303700:真有耐心啊這樓主……
推 sidh97:推翻譯 辛苦了大大 期待下一篇
推 Mirabell08:有看有推！
推 Dorian929:期待下一篇(敲碗
推 LEOPARDO:太噁心了，一整個想打死他，但苦主也太懦弱了
推 shonting:推推~感謝翻譯!其實某種意義上來說,她們倆還蠻搭的.....
→ shonting:如果她不能讓對方想法改變,也就只能這樣了嘛...
→ shonting:苦主真的是很溫和的人,換作是我會不擇手段要她離開
→ shonting:雖然說她是個徹底的瘋子,但一想到我未來的人生可能都有她
→ shonting:就覺得很駭人,會傷害她也無所謂,只想好好過完這輩子
推 wensly123:推
推 Elende:看有些ptt鄉民的推文令人反感，看人被霸凌還笑呵呵
推 Lydia66:世界上什麼人都有，苦主就是個溫和的人而已，鄉民要說她太
→ Lydia66:溫和被吃死？如果沒有遇到誇張的瘋子，像苦主那樣的人也可
→ Lydia66:以正常的生活跟一般人一樣吧~
推 a053616:翻譯辛苦了！不過後面那段原文是「ただの真面目だと思わ
→ a053616:れていた」應該是指老師原本認為她只是個認真的學生？
謝謝糾正~我把它當成しんめんもく了><)

※ 編輯: ichib           來自: 118.166.47.72        (12/17 08:50)
→ henry10423:請問第一篇跑哪去了？
推 JOJOttt:謝謝翻譯~
推 humorfox:/
推 gawah:感謝翻譯，期待下一集
推 penguin01:我以前也跟真野一樣心太軟被糾纏快一年，還好擺脫
推 SweetHell:那直接翻成貴族學校就好了吧?像華盛頓中學也是類似的
推 Faslow:感謝翻譯~
推 Mr00:推 好噁
推 candc46:推
推 dd20819: 看到這裡就有點看不下去了!!真的極度想揍原原po耶  這麼
→ dd20819: 軟弱活該被糾纏  是我就弄得她不敢接近我