[分享] 意味怖：玩沙子

[tg9456 (squid)]

出處：http://imikowa.blog.fc2.com/blog-category-112.html

=============================================================

有個小女孩在公園裡面玩耍

女孩的媽媽看著她玩了一下，就自己先回去了

吃晚飯的時候小女孩也回家了

但是她看起來好像眼睛不舒服，一直揉著左眼

媽媽就問女兒「怎麼啦？」，女兒揉著眼睛回答

「在公園的沙坑玩沙時眼睛跑進沙子裡了，弄不出來，媽媽快救我」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.52.12.216
※ 編輯: tg9456          來自: 27.52.12.216         (12/18 18:35)
→ zop:感覺只是小孩子口誤，常有的事
推 godbar:所以小女孩眼睛被挖出來埋在沙坑裡挖不出來？
推 Lovetech:這只是語病吧(汗)
推 zerodsw:原文是日文的話應該主受詞比中文來得明確吧
推 xx52002:原文就是眼睛掉進沙子裡了XD  目が砂に入っちゃって
→ xx52002:只是正常會看成沙跑進眼睛...漢字的序順不影響閱讀 (?
推 dt790921:這種文章都好有趣
→ Vedfolnir:漢字序順並不定一影閱響讀
→ mylife2001:完了 再怎讀都讀成沙子跑到眼睛裡
推 castleoac:用中文讀完全看不出異狀XD
推 ruby0502007:這系列很有趣+1
推 ruby02162000:用中文讀完全看不出異狀+1XDD
推 kick:"玩沙時眼睛跑進沙子了" 少一個裡的話就非常正常了....
推 abaaaa:看了三遍都沒發現順序有錯...y
推 forlornevan:翻成 眼睛掉進沙子裡了 會比較好
推 seraphim1992:看好久沒看的順序不同+1
推 YAMABUTA:一開始看不出來+1！哈哈
推 sesee:我跟abaaa大一樣  看了三次沒看出來 (遮臉)
→ shizukuasn:一般用中文應該是"眼睛跑進沙子了" 而不會有"裡"這個字
→ shizukuasn:不過乍看真的看不出有什麼不對XD
推 allomorph918:在公園沙坑玩沙子時，我的眼睛掉進沙子了+1
推 marcosu:感覺蠟筆小新的文法也差不多是醬
推 liao0514:大家都受到蠟筆小新影響XDDD
推 pttouch:得砂眼了