[分享] 日本怪談：海邊的民宿、緊抓著不放

[tabiboshi (旅星)]

兩個簡單的關於海邊的短篇
在漸寒的冬天中說不定多少能帶來些夏日氣息？


---

海邊的民宿  海の傍の民宿
http://syarecowa.moo.jp/281/19.html

---

高中的時候，我參加社團集訓，在一間海邊的民宿過夜。
民宿是由一個長得很可怕的大叔經營，
雖然便宜，卻是個破破爛爛眼看就快倒塌似的木造建築。
晚上，大家雜沓睡在鋪木板的寬敞房間裡時，我突然被搖醒。

睡眼惺忪迷糊望向叫醒我的傢伙，
「我想去廁所，可是不敢一個人去」他對我耳語說。
我雖睏得不行，他卻纏人地「拜託啦，求求你啦」的拜託我，
我只好「好啦好啦知道了啦」地應付他，鑽出被窩，
不吵醒任何人地，與他躡手躡腳出了房間。

廁所到底在哪裡啊，我向他問，他有點難為情地說，
是在屋子的外頭，但是又髒又臭，而且還沒有燈，實在是暗的可怕。

我一邊想著唉呀真是的，邊與他穿越走廊，來到屋子的玄關。
就在他手伸向玄關門時，突然傳來高聲大喊「你們在做什麼！」
我心臟都快跳出來了，慌忙轉身，
民宿的大叔正一臉憤怒拿著手電筒往這裡照著。

「不是啦，這傢伙要去廁所...」我話才要說出口，
大叔就大喊「給我滾出去！！」一邊朝這裡丟了什麼像粉的東西。
是鹽巴。

我根本搞不清楚狀況，嘴裡念著「好啦、好啦、對不起」邊摸著門正要出去時，
大叔卻大叫「不是你！！是他！！」
我站在原處一片混亂，突然啪的一聲，四周變亮了
原來是大叔開了燈。

然後，原本應該要在我旁邊的朋友不見了。
取而代之的是，沿著我與他一路走來的路上，一個一個延伸到這裡的，潮濕的腳印。
「好危險哪，差點就要被沉到水裡了」大叔說。

大叔對我說了「快睡吧」之後，我全身雞皮疙瘩地回到房間時，
除了我以外全部的社員都在棉被裡睡著。
爬起來的只有我一個。


---

緊抓著不放  しがみついて
http://syarecowa.moo.jp/76/401.html

---

三年前，我跟家人一起到位於I縣海岸的露營區玩。
露營區在崖壁上，從那裡下樓梯到崖壁下面，就有個漂亮的沙灘。
除了我們之外露營的人還不少，而且那沙灘本身好像也滿有名的，
許多人都開車來這裡，是個非常多人的地方。

我弟當時是國中二年級，或許是叛逆期吧，一直抱怨說不想參加這個家庭旅遊，
但還是被我爸硬是弄上車，帶到露營區來了。
縱使說好要一起在海裡游泳，他還是離開我和我哥，一個人游到崖壁正下方的岩岸
或是到與岸邊距離稍遠的，標示游泳限制範圍的浮標那裡去。

我們大概從中午開始游，差不多過了一個小時後，
弟弟在海中的浮標那裡似乎在叫著什麼。
我划著橡膠船靠近他，逐漸看見他緊抓著浮標，臉色鐵青陣陣顫抖著的樣子。
想說不太對勁呢，就划著橡膠船邊接近他邊問
「你在幹嘛啊～？腳抽筋了嗎？」
「...人！有人！抓著我的手！」
「人？是有誰在惡作劇嗎？」
「呀啊－－！...小孩子！穿著衣服！」
完全聽不懂在說什麼。總之先把緊緊抓著浮標的弟弟給拉上了船。
仔細一看，弟弟左手上手臂的部分流了很多血。
雖然我當場問了他，但他仍然發抖地直念著「有人有人...」完全不知道發生什麼事，
就還是先把他帶到岸上再說。

我哥揹著他到崖上露營區的帳篷讓他休息，簡單地處理包紮。
傷口本身只有兩公分左右，但卻貫穿了臂膀。
等他稍微平復後，再度問了他到底發生什麼事。

當他抓著浮標從海裡看向岸邊，漂在那裡發呆時，
發現在同樣差不多距離的浮標附近有個漂浮著的小孩。
正想著小孩子一個人到這麼遠的海中間來沒問題嗎的時候，
突然感到一股相當不舒服的氣氛(氣息？)，馬上避開目光。
弟弟說當時他的想法是
「雖然不知道為什麼，但絕對不可以對上眼。太不舒服了，會死掉！」
他一避開視線，那股不舒服的氣氛便漸漸往弟弟這裡接近過來。

若是張開眼睛就會看見那小孩，有種若不快逃而被這不舒服的氣氛追上就會死掉的感覺。
可是弟弟害怕得不敢游回岸上，所以才會緊緊抓著浮標
拚命地向在岸邊遊玩的我們呼救的樣子。

在聽到我的聲音前始終緊閉眼睛的弟弟，在回答我的聲音的瞬間張開眼睛的時候，
「我的左手臂，被一個臉有半邊溶掉的小孩緊緊地抓著喔，手指還嵌進了我的手臂裡
　頭髮緊緊黏住我的身體纏繞著，如果沒有那個游標的話我已經死掉了吧」

不過我將他的身體拉上船時根本沒有什麼頭髮在黏在上面，而且手臂的傷是貫穿的。
所以只當他是抓著浮標漂著的時候睡著了，對這番故事並未認真以對。
至於手臂的傷，也有聽說過有些魚身體銳利到可以貫穿潛水服的稀有狀況，
會不會是那個呢，就這樣完全把他說的當夢話

從露營區回來兩個星期，弟弟手臂的傷一直沒有好，
而且還化膿腫得厲害。
去看醫生時保險起見照了X光，看來是傷口裡面有什麼異物，
所以才會化膿的樣子。
因為只要做個簡單手術摘出後馬上就可以恢復，於是立刻動了手術。

「異物已經全部取出來了，這樣傷口也可以好起來了吧」
「謝謝醫生」
「...雖然問這個沒什麼關聯，這個傷是怎麼造成的呢？」
「？...怎麼了嗎？」
「沒有，只是關於裡面的異物呢...」

醫生說著，放在托盤上拿出來的「從弟弟手臂裡摘出的異物」
是「許多長長毛髮的結塊」和「像是撕扯下來的指甲」。

在那以後，弟弟雖然再也沒發生什麼特別狀況，但完全不想再去海邊了。
雖然我現在還是不敢相信弟弟所說的小孩子的事，但縱使是現在，
一旦想起與弟弟一起在醫生那裡看到的
沾著血的那些毛髮結塊和指甲，仍然會背脊發涼。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.83.94
推 lovebites:兩篇都好可怕...過年本想去海邊渡假的說>_<
推 brave98:兩個都好恐怖喔！！
推 x77:推！好看！感謝翻譯！
推 LisaLee:兩篇都好顫慄
推 omniallme:第一篇完全沒想到是這樣的情況 猜不到的飄點最毛
推 yureca:兩篇都毛，第一篇很意外，這種最驚嚇了!
推 lemuria:感謝翻譯~ 好毛! 第一篇的大叔好強!
推 singarst:兩篇都很可怕......
推 xxx15435:恐怖推推 這才叫馬莫版!
推 zop:過年去海邊不冷嗎？
推 reasonal:冬天看這個完全溫暖不起來(崩潰
推 tmr0218:超恐怖給推！！
推 iamviviqueen:本來想去凱恩斯玩水的説！抖~
推 ya1111:好險大叔沒睡
推 aa06519:夜深了請鎖好門窗XD
→ roffyo:大叔面惡心善:)
推 iamserene:海邊.. 好冷喔...
推 guardian862:有毛推
推 a12375111:第二篇我有猜到耶，因為作者對叫他起床的"人"用"他"稱呼
→ a12375111:，完全沒有提到他是誰或名字什麼的，看到這點就覺得怪
→ a12375111:怪的...
推 PolinHuang:兩篇都好毛 囧
推 UANM:推
推 sakaiyu:恐怖推
推 wangyl:有毛有推
推 ryomoko:純推大叔
推 angelacw:好冷...
推 bo497751553:我就在等這種文
推 DEVILxCAROL:讚 毛毛der>"<
推 smokeblue:有毛有推~~~~
推 vivi0304:這兩篇後勁都超強
推 mashya:感謝翻譯 覺得更冷了（縮）
推 sam36388:恐怖><
推 bq5899:第一篇有猜到 第二篇只能說 很煩耶幹麻翻啦!!
推 ms0303700:哥：中二的弟弟死了就算了啦
推 skipbeat1005:哇塞好毛!!
推 yameide:第一篇很可怕
推 Cainx:超可怕der
推 AAPL:you推
推 superlubu:兩篇都好恐怖，讚！
推 devil2816:好恐怖
推 donna2700:完全冷，哪來的夏日氣息阿><(已哭)
推 drwei:冬天更冷了
推 penguin01:看完一點都沒有夏日氣息（抖
推 kkcoimz:推 第二篇好噁XD
推 smiletwister:恐怖~~推
推 bluewind24:第二篇好可怕！
推 chs80125:超可怕!!!!!
推 linbay5566:毛了就冷起來了
推 pinkcircle:第一篇有猜到，但沒想到是要拖進海裡@@ 第二篇傷口裡
→ pinkcircle:的異物也太噁心啦><
推 ziann:兩篇都好可怕!!
推 sandyshe:推!!好毛>"<
推 Mr00:好毛
推 panda0366:被夏日氣息騙進來~一點也沒有啊~~毛~~毛~~的
推 a125wind:
※ 編輯: tabiboshi (61.70.220.235), 07/14/2014 11:10:38
推 mature000999: 推 好可怕