[分享] 背後的人

[morizui (隋)]

此篇飄點很低，我覺得
悲劇的是都要翻完才發現網路上有人翻過。

哀都翻了就分享一下。
原文是逛這裡看到的：http://ppt.cc/IC2u

其是我是覺得這故事讓我覺得心裡有小花開了哈

故事開始：

是蠻久以前的事了，細節記不清楚，但還是貼上來。

雖然自己說有點怪，但我小時候長的很可愛。
現在的話，就是魚干女一枚。
但要是看了我小時候的照片，簡直就是個髮長過肩、修剪整齊，
穿上和服就變成市松人偶的女孩。
（市松人偶圖：http://ppt.cc/vbaN）

因為這樣，我遇到過可怕的事。
先說，不是什麼被變態怪叔叔跟蹤的事喔。

那是我七歲時，地點在祖父母家。
我想應該是在舉行七五三之前，我到祖父母家去試穿七五三時要穿的和服。

舉行七五三前我叫祖母給我穿一下和服，而媽媽看我穿上和服很開心的樣子，
就跟我約好在不弄髒和服的前提下，一直到回家前都可以穿著。

所以我就穿著和服，一直在祖父母家到處走來走去。
祖父母家就是人家說的舊家，在房子裡面有好幾個拿來當倉庫的房間。
（舊家：http://ppt.cc/2bHX）

我喜歡跑去那些房間，在昏暗中看著放著古玩的箱子。
那天，我如往常般跑進房間，又觀賞著那些古玩時，後方不知道是誰走了過來，
問了我：「好玩嗎？」

因為是年輕男子的聲音，我以為是表哥，沒有回頭就說了句：「恩！」
後方的人接著說：「真可愛，人偶穿著童裝在玩。」

我記得他說話很古風，但大概就是這樣講。
正想要向後轉時，他說：「不行喔～」

但是我眼尾視角有看到藍色的和服褲裝，就問了：「哥哥今天也穿和服了喔？」
他說：「我一直都穿著喔。」

「我呢，今天雖然不是過年，但卻讓我穿和服呦～」
就這樣，我跟後面的人說了好一會兒的話，是有關穿和服有多開心的事。

但不知道為什麼我就是無法向後轉。
這時，在我後面一直安靜聽我說話的人問我：「穿和服讓你這麼開心啊？」

「不如就讓你一直穿著和服吧？」

「讓你一直在這個房間裡，穿著和服玩、哥哥也會跟你一起喔。」

「真的嗎？你會陪我玩？太棒了！」很開心的我這麼跟後方的人說。

「那麼，就跟你約好，你要一直在這裡玩喔。」

「但是，我也想要去外面玩，去爬爬樹、抓抓蟲。」

「不行，人偶是不能做那種事的。」

「不要，我要去外面玩，也要和朋友玩。」

「不行，你不可以去外面喔。」

像這樣的對話持續了一陣子後，後面的人突然蹲下在我身後，撫摸著我的頭髮，
用平靜的語氣說：「好可愛喔，真可愛。好孩子要乖乖聽話喔。」

這時候，傻子的我才開始察覺到後方的和服男子不是表哥。
因為我一直注意著手邊的古玩而沒有察覺出來，而不知不覺當中房間暗了下來，
還瀰漫著白色薄霧。

「是可愛的人偶，好可愛、好可愛……」
撫摸著頭髮的手很溫柔，但卻讓我整個背都毛了起來。

「好可愛啊，好可愛，是市松人偶頭，還是妹妹頭，好可愛、真可愛、太可愛了.…..」
感到害怕的我鼓起勇氣說：「我不是人偶！」

「好可愛、好可愛、好可愛。」
「這個和服是因為七五三才讓我穿的。」

後方人手的動作停下來了。
「七五三？」
「對，媽媽讓我穿的。」
「你已經七歲了嗎？」

這時，我覺得就算說謊也非得回答是七歲不可。
雖然才六歲，七五三是大概下週之後才會去，但這時有種說謊也要回答七歲的感覺，
所以我就說了：「我七歲了喔！」

聽我這麼回答後，那人就馬上站了起來，摸摸我的頭說：「真可愛，但是你回去吧。」

霎那間，房間突然明亮起來，我慌忙的往後一看，沒有人在。
「真怪」，我邊這麼想，但也沒特別留意就這樣繼續一個人玩。

因為時間已是傍晚，就被媽媽叫了出去，換穿洋裝回家去了。

雖然有把遇到的事情跟父母親講，但他們覺得是小孩子在玩，沒有太認真看待。

之後，忘了是哪一週，我去了七五三。

從神社回家時去了趟祖母家，但我一點也不想去房子裡頭玩了。
若那時我回答「要在這裡玩」、「我才六歲」的話，不知道會發生什麼事。

有後日談。

在板上貼了文後，我在意起那個穿藍和服褲裝的人是誰，
所以又重問了爸媽跟親戚有沒有人知道。

結果我表哥（就是一開始我以為他是穿藍和服的人）說：「現在的話可以告訴你了。」
表哥說他覺得我小時候常在裡頭的房間玩是不太好的一件事。

當時跟祖父母住在一起的表哥，總覺得應該沒人的房間卻好像有誰在那，
還可以聽到細微琴聲。
（不是合奏，而是一個人在彈琴的樣子）

他懷疑那房間裡面有個什麼。
而且常在我來玩的那幾個晚上聽到琴聲。

當時表哥覺得，是不是跟我有什麼關係，也探問過這情況。
七五三過後，我也不太去裡頭的房間玩，而那房間的情況也平靜下來。

表哥就有段時間淡忘這些事。

不知道過了幾年，又聽到房子深處房間傳來琴聲。
家人都說沒聽到，表哥就決心要找出深處房間裡頭到底有什麼。

但沒找到什麼琴，表哥說：「有的只是我老爸以前玩的電吉他。」
因為也沒聽說過什麼鬼故事或相關消息，所以表哥就放棄了。
（但之後問了一下，的確有人聽過琴聲，特別是過年或下雨。）

但在琴聲再次出現幾年後的某一年，伯母從裡頭的房間櫃子中拿出一件和服。
是要給我在成人式時穿的。

為了讓和服吹吹風，表哥就幫忙伯母的忙。
把和服展開掛在架上、伯母則先走出房間忙別的、剩表哥一人在房間時，
他不知道為什麼一直看著和服，總覺得後面有人，
還聽到男性的低聲說：「 Sakitechirinishi hananaramashiwo」

他雖然有嚇到，但卻不覺得害怕，反而感到莫名的想哭。
（和服用衣架圖：http://ppt.cc/7Bjj）

我在成人式那天，去了祖父母家。
表哥說那天晚上一直聽到裡面的房間有琴聲傳來。
之後，就再也沒聽過了。

現在祖父母的家已經拆掉，房間也沒了，所以表哥才覺得可以跟我說了。

關於那個和服男子說了什麼，表哥說叫我自己查，google了一下後，
我總覺得心情很複雜。

原句是「開而落西 花有益乎」［萬葉集：http://ppt.cc/V8s5　日本現存最早和歌集］
意思是：「若是自己能像盛開綻放後旋即凋落的花朵就好了。」

想到他在深處房間中孤身一人品藏孤獨就覺得很可憐。
但是我若一個不小心跟他親近起來的話，七歲之後就會被帶走吧。

因為那件事，我現在對人偶有心靈創傷啊！

但是我還有一件在意的事。

雖然表哥說沒有什麼琴，但我印象中是有的。
祖父母家決定拆掉的時候，我拿到了祖母的琴。

這琴是一直靠在深處房間裡頭。

這麼大的一個東西我也不相信表哥會看漏。

現在我家當然聽不到琴聲，這琴會不會是那和服男子彈過的也不知道。
結果，那男子是誰也不知道，不過當然也不想再見到。

注：整句是：「長夜乎 於君戀乍 不生者 開而落西 花有益乎」
　　意思是：「與其在漫漫秋夜中思慕著你活下去，還不如像綻放後凋落的花就好了



P.S.在其他地方看到的回覆文，作者說背後男子穿的衣服像是這種
狩衣：http://ppt.cc/-qkj
or 水干：http://ppt.cc/NuYg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.52.229
※ 編輯: morizui         來自: 114.35.52.229        (01/10 22:49)
※ 編輯: morizui         來自: 114.35.52.229        (01/10 22:50)
推 Kifoiser:謝謝分享！
推 laborado:推
推 pttcat0:淡淡的哀傷，蠻毛的
推 tmr0218:有點悲傷  話說這種應該是平安時代的服裝吧
推 sophia6607:推好文！
推 ttc768160:然後發現爺爺其實有一個下圍棋的棋盤
然後作者就可以拿著古琴參加世界大賽（？）贏獎金
※ 編輯: morizui         來自: 114.35.52.229        (01/10 23:10)
推 ALLPOST:我也想到了棋靈王
推 seavon:感覺上還滿有原則的ˊˋ
推 Liumi:佐為!!!(大誤)
推 singarst:如果是佐為就太好了  有種淡淡的哀傷...
推 aeoneschaton:那位一定很孤單吧...
推 k209:網路上有看過+1  我還蠻喜歡這篇的
推 Cainx:佐為的愛情故事...
→ Cainx:欸不過他是戀童癖耶!!6歲以下限定!突然不浪漫了 XDDDD
推 aeoneschaton:日文有句話叫"七つまでは神の内"，大意是七歲前還是
→ aeoneschaton:神佛的孩子(可能被帶回去意味
→ aeoneschaton:七五三也是加持孩子平安成長的儀式，所以七歲算一個
推 raindayla:想到佐為＋1
→ aeoneschaton:關卡吧
推 ashown:毛毛的萌萌的www
推 yuhurefu:通りゃんせ這首兒歌也有提到類似的概念 7歲是個關卡
推 glayteru00:喜歡這故事，謝謝翻譯
推 aaa00252:也可能他只是一個單純的蘿莉控,不接受七歲以上的女孩
因此想帶回去進行光源氏的養成計畫（？)
※ 編輯: morizui         來自: 114.35.52.229        (01/11 00:51)
推 soga0309:喜歡
推 CErline:喜歡，但有點悲傷…Q_Q
推 ice76824:七歲？Too old!!!
推 devil2816:感覺是個孤單寂寞的人QQ
推 Libertywind:這篇好美
推 diablo81321:想到佐為+1
推 anselhsuen:古代羅莉控
推 theycatherin:感受到深深的哀傷，不恐怖可是有點想哭
推 rainchan:有點哀傷...QQ
推 leo255261:久違的怪談！好看！希望能多翻一些！
哀最近沒什麼熱忱翻都自己看看而已，故事不合理還要被質問就覺得翻起來不開心。
只是剛好遇到這篇心裡有小花開想跟大家分享。不然還是有看到很多離奇故事。謝謝！
推 a9075a9075:看過前文可是沒看過後日！感謝
推 flyingjack:是個古代死變態戀童癖（蓋章）
推 gp6cj84:對啊明明就是個變態 大家都被佐為蒙蔽了雙眼 會吟詩又怎樣
推 deeemp:戀童癖+1
推 cw95318:不知為何覺得有點難過QQ
推 molly3222001:喜歡這個故事
→ anshley:其實喜歡跟小孩在一起跟所謂戀童癖是有分別的
推 tooth:推佐為
推 groffp2010:很毛欸 ==
推 a125419401:推~雖然有毛到 但的確更多的是對藍褲子先生的哀傷QAQ~
推 chiangchia:毛
推 newtoeic900:說到平安時代就想到芥川龍之介的羅生門
推 yyuchan:難過Q_Q
推 roffyo:…咦我怎麼覺得之前看過了？？
推 uzumaki:想說佐為好帥！結果下面的蘿莉控頓時心中小花枯萎
推 iloveinhua:最後面的和服想到安倍晴明
推 cbd2:七歲已經是熟女了啊
推 yeswilde:光源氏人間誘捕蘿莉計畫www
→ nammy:其實覺得藍褲子年紀應該沒很大
推 jenny2921:這故事真的很有氣氛
推 maydagreen:佐為+1
推 apaen:覺得他是太孤單耶，又碰上個穿著比較接近自己時代的蘿莉
※ 編輯: morizui         來自: 114.35.52.229        (01/12 03:03)
推 sasa520:佐為很哀傷，光源氏很心機，這湊一起還真是.....萌萌，不
→ sasa520:過好歹人家很紳士，沒有硬拉
推 noughtazure:終於有怪談一定要推的！藍衣的是個好男人啊！
推 puppu7015:好想念佐為
推 lily5836:好想念佐為
推 Iwannadie:佐為～～～～～～
推 jakei:覺得看過+1
推 bigpink:感覺再繼續說好可愛的話作者真的會便成人偶囧
推 Lydia66:感覺有什麼日本人才懂的歷史意味在其中www
推 omi0210:好哀傷啊
→ hagane39:有看過囉 我對七歲這個年齡界限印象很深刻XD
推 bestmoe:佐為 是你??
推 mashya:感覺是九十久之神 被遺忘很久不甘寂寞
推 july22:七歲已經是熟女了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 YStandIn:想到蘿莉控+1 這故事好哀傷
推 nuko:希望他已經成佛了
推 arrakis:是個風雅的蘿莉控啊...
推 TWkid:好美的和歌...
推 RS232: 朝聖
→ sheep0121: 悲傷在那？女孩回答錯就要被帶走了，是妳或你女兒的話
→ sheep0121: 你還會悲傷嗎？
推 jeff666: 有點小哀傷
→ irene50421: 嗯…看不太懂QQ
推 sputniky: 也許被帶走也不錯啊，跟喜歡的人在一起