[分享] 日本怪談--有關土著信仰與風俗

[KTakuya (享楽の才子)]

大家好。今天來介紹一下有關風俗信仰的文章。

這篇的原名由於是該村落的名字，但是又不知道該村落的漢字為何，

所以只好另外找一個比較合適的標題。

原文在 http://nazolog.com/blog-entry-6746.html 。那麼，請看。

----------------------------------------------------------------------------

以前，在秩父（譯著:日本崎玉縣的一個地名，被秩父山脈所包圍的一個地方）荒川上流
水壩群的地方，有一個名叫「イツザミ」（漢字不知道怎麼寫），是以前被「村八分」
（http://goo.gl/kDaKNM，簡單的說就是因為不遵守村中的規矩或秩序者，
被村裡的人放逐，「集體絕交」），約3戸的集落。

在那些人們之中，到昭和初期還保持著被法律禁止的風葬習俗。
（具體而言，就是將死者的屍體置於山崖、洞窟或樹上任其風化。） 

有傳言說，將遺體行使風葬的洞窟裡是「鵺」的棲息地，會把屍體的肉吃得乾乾淨淨，只
剩下骨頭。

（譯著「鵺」：一說虎鶇，有另一說是由源賴朝所打敗的怪物，
頭是猿，身體是狸，手足是虎，聲音類似虎鶇。圖片: http://goo.gl/6tPmxN）

好像也存在著數年後將其遺骨取出，放入類似骨灰罈的容器中，並放在洞窟裡的習慣。

日本進入高度成長期(1955~1973)的時候，老爸住的那一帶，有個傳聞傳開了。那就是在
戰爭時所使用的附近的防空壕，可以聽到令人毛骨悚然的怪聲。
某一天在當地有3個年輕男子，趁著酒勢進入了防空壕去試膽了。
當男人們回來的時候，帶著一隻不知道是什麼的大型獸類的屍體。
並且向當地居民們英勇地炫耀著「這隻就是怪物，被我們打敗了」。

但是數日後，給予那隻獸類最後一擊刺殺的男人突然死了。
然後在舉行葬禮的時候，被火葬的那個男人的遺骨不知為何完全沒有遺下，一點不剩的全
部變成灰，結果演變成作祟，詛咒等等的傳言，騷動越來越大，吵得也愈來愈兇。

看不下這件事的當地的有力人士就出來說明了。
原因是因為火葬爐的火在調整的時候沒有弄好而導致的云云，不是作祟，之後將弔慰金分
給遺族之後就將騒動給平復了。
但是，那之後…

當地的有力人士在防空壕的旁邊悄然地祭祀著為了安撫那隻獸類的小塚。
而當地居民們將之稱為『鵺塚』。
但是，當塚沉沒到水壩以後，就沒有人再提起過這件事了。

這件事我是在老爸快死的時候被告知的。
對常常有的迷信這種事情我本來都不是很認真看待，但…

在老爸的葬禮上我察覺到了一件事。


在爸爸那邊的親屬葬禮上，我沒有撿過骨頭…

----------------------------------------------------------------------------



--
人に対して正しく賢明な助言をすることは出来る。
しかし、自分が正しく賢明に振る舞うことはむずかしい。

                                           アインシュタイン



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
推 LACENI:爸爸是三男子之一吧
推 apaen:所以他們家是集體絕交戶?
推 tmr0218:我去過秩父耶 是個很和平的小鎮 沒寄錯荒川那裏還可以溯溪
→ tmr0218:但是真得很山裡就是了
推 ChoKa0912:看不懂意思
推 rawroll:就是領悟到老爸（甚至文中主角自己）屬於被鵺詛咒的家系
→ rawroll:老爸或是老爸的親人就是當初那三個年輕人之一
→ Kukuxumusu:就是說老爸的祖先是把怪物擊殺的那個年輕人(三個人去
→ Kukuxumusu:其中一人給了致命一擊 之後莫名死亡 火燒也沒有遺骨
→ Kukuxumusu:是否繼續有燒不出遺骨的詛咒 就是作者自己的恍然大悟)
→ Kukuxumusu:雖說這種詛咒 我是覺得是不是鈣質吸收不良的家系....
推 catdevil520:鈣質吸收不良原來會燒不出遺骨?
推 fffffuck:老實說沒什麼阿這種詛咒
推 rawroll:鵺表示已盡力。
推 graydream:樓上XDDD
推 a12375111:感謝分享，最近板上很少日本都市傳說文，害我很想自己翻
→ a12375111:不過又怕自己程度不足XDD
推 pttouch:樓上試試看嘛，我也很喜歡這些日本怪談，可惜不懂日文只
推 vis64:謝翻譯辛苦推
推 alisongil:感謝翻譯！喜歡這種日本鄉村的文～真的一陣子沒看到了=
→ alisongil:））
推 kevin6152:
推 subaru5017:亂紅蓮XD
推 catwei:rawroll的推文讓我笑翻了 哈哈 但這詛咒真的有點弱
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.218.232.18        (01/21 08:12)
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.218.232.18        (01/21 08:13)
推 z0779:沒有骨頭好像沒甚麼關係,畢竟都死了= =a
推 elisachia:也去過秩父，在荒川溯溪過。不知道為什麼在秩父神社覺得
→ elisachia:頭很暈心情很不好。
→ lavern1001:大推日本風俗逸聞漫畫 宗像教授異考錄
推 chiangchia:rawroll神回覆XDDDDD
推 penguin01:已盡力XDDDD