[分享] 日本怪談：奶奶的日記

[benifty (風沐)]

其實我也覺得上一篇假假的，只是覺得內容還蠻詭異，所以才想翻出來給大家看看。

這次翻的，希望大家還可以接受。

(原文出處：http://fumibako.com/kowai/story/1/57.html)
---------------------------------------------------------------------------
《奶奶的日記》

１ New! 2008/05/22(木) 20:13:26 ID:IUcgnRkm0

我算是個離不開奶奶的小孩，即便上了國中，也經常到奶奶家去玩。

是父親這邊的奶奶，不過父親在我還很小的時候，因為出了意外而過世了。

奶奶因為父親很早就去世了，所以很疼愛我這個唯一有血緣關係的孫子。

但是，不曉得母親是不是跟奶奶的感情不好，一次也沒有去過奶奶家。


每個星期天的中午前，跟奶奶一起去神社參拜是我固定的行程。

因為奶奶是個信仰很虔誠的人，即便是下雨天也一定會去參拜。

從父親過世沒多久後，更是一次也沒有缺席過。

奶奶牽著我的那雙手非常溫暖，所以我也很喜歡一起去參拜。


奶奶總是雙手合十，敬上深深的鞠躬禮，然後會花相當長的時間閉著眼睛祈禱。

而我總是只做簡單的祈禱，在那之後就眺望奶奶認真的側臉。

在參拜結束以後，我總會問奶奶：「剛剛祈禱了什麼呢？」

但是奶奶只會對我微微一笑，一次也沒有回答過我。

我對此並不引以為意，只是滿心期待著每次回程必買的冰淇淋，和奶奶邊聊天地走回家。


突然改變一下話題。

我從小時候就有靈異體質，總是為靈障所苦。

持續著幾乎每天晚上都會被鬼壓床的生活，罹患了失眠症。

就算睡著了，腳也會被什麼東西摸、肚子像被像針一樣的東西刺，一年比一年還要激烈。

我和母親也是有去靈媒那裡很多次，

除了被請求高額的收費之外，根本一點效果也沒有，所以我也已經放棄了。


到了國中三年級的時候，靈障更是變本加厲。

歷經了多次的交通事故、每天晚上反覆地被鬼壓床，

或者看見靈體讓我產生的幻覺(白飯上面有頭髮或蟲...等)，

以至於精神上出現毛病，而沒去上學。

奶奶會在母親出門上班的時候，到家裡來握著我的手。

和奶奶在一起的時間，是我唯一可以感到安心的時候。

母親因為工作的關係總是很晚才回到家，不太有時間可以和我說話。

由於每天都會嘔吐，本想說會變成厭食症，卻得了過食症。

因為身體和精神上都長期處於不安，自殺了很多次都自殺未遂。

持續著自殺失敗後痛苦地活著，想死也死不了這種最糟糕的狀態。

也變得無法和奶奶一起去參拜了。


國中快畢業的時候，作為我唯一的精神支柱的奶奶過世了。


我難過地慟哭。

悲傷的我暫時閉居在奶奶曾使用過的房間，

一邊抱著奶奶穿過的衣服，一邊哭泣的日子持續了一段時間。

但是，即便是這種時候，母親還是像什麼事也沒發生似地，如往常一般地正常上班。

即使她是養育我的母親，為此，我卻不由得對母親產生了些許的怨懟。


大約是奶奶過世的兩個星期後，我發現我的身邊漸漸地不再發生靈障了。

我僅有的四個朋友中，有個朋友在電話中對我這麼說：

「那是因為奶奶將○○(我的名字)的苦痛，全部都一起帶到天國了的緣故哩！」

那時的我也在電話中大哭了。


一年後，靈障全部消失，精神和身體也都恢復正常的我，

不但能去函授的高中上課，也得到打工夥伴的支持，每天過著快樂的日子。

後來因為奶奶家要變賣掉，所以我去了奶奶家要整理行李。

而心情已經平復了的我，每天都會去掃墓。


一整理壁櫥，從裡面找到了很多本用布包起來的奶奶的舊日記。

那本日記每個星期天紀錄一次。我讀了那本日記之後，不禁目瞪口呆。

日記最初的一頁，是父親過世的那一天。


雖然我聽到的是出意外而過世的，但奶奶的日記裡卻寫著父親其實是自殺身亡的。

自殺的原因是母親的外遇。

太過吃驚的我，不禁流下眼淚。

但是，翻到下一頁以後，我卻瞬間感到全身僵硬冷汗直流。


那上面，徹頭徹尾滿滿地寫著奶奶對我的憤恨。

文章的開頭從我是母親和外遇對象所生的孩子開始，

還寫著「真想殺死他」、「要是他死了該有多好」等等，

日記裡的奶奶跟我認識的完全不一樣。


我之所以會痛苦得想死，全都是因為奶奶在神社裡所祈求的。

在那麼長的時間裡，每個星期每個星期，長時間的祈求。

僅僅只是持續地祈求著要咒殺在她身旁年幼的我。

不知是否是奶奶拼命祈禱的結果，我確實非常地痛苦過。

而奶奶也是痛苦著死去的。


日記已經被我燒掉了。

雖然已經過了很久，這件事情至今為止我仍然還是無法忘懷。

但是我對誰也不曾提起過。

--
   ◣λ◤◥
  ☆ 圭≡  HO!
  ◤⊙▃⊙◥
    " │ "i
   i  ●   
    ' ︶        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.192.150.119
※ 編輯: benifty         來自: 125.192.150.119      (02/10 13:31)
推 HOLLYQOO:這奶奶....真的是心機夠深了
推 sylviashue:劇情大轉彎欸
推 loveppears4u:難得有恐怖乃出沒......
推 CorDura:好可怕啊
推 sardonyx10:..............真心換絕情
推 minoru04:人類的執念真恐怖
推 leonh0627:最後還是講出來了
推 brave98:好可怕的奶奶……雙面人最可怕了
推 r5069131:....為什麼神社會替人實現這種祈禱QQ
推 secret7710:話說~我奶奶也是這樣詛咒我~科科~
→ secret7710:當我身體不適或生病時~很有趣的是我奶奶的身體就特別好
推 Kuokenken:這和上面兩篇也落差太大了吧？
推 LoveRainie:跟上篇合看成奶頭的日記
推 kagroon:太可怕了...
推 Gmico:..........嚇死我了
推 likeaprayer:這篇感覺跟另一個單親媽媽撫養女兒的好像喔@@
推 shizukuasn:看到一半還以為是奶奶早就死了 所以媽媽才不會去看她@@
推 san122:看到一半就猜到是奶奶下的咒,不過以為是因此讓主角體弱多病
推 bigpink:豪恐怖啊~奶奶死了就沒有人對他詛咒所以身體也好起來QQ
→ san122:,好讓孫子更黏自己,把孫子從媳婦身邊搶過來的移情作用...
推 qaz80113:..抖
→ sad2:那媽媽的反應也很奇怪 除非 還有媽媽的日記
推 penguin01:劇情大逆轉@口@以為是媽媽看小孩那麼受奶奶疼愛才要詛咒
→ penguin01:小孩讓奶奶難受，奶奶去祈禱是要消除小孩身上的詛咒...
推 lykewake:推翻譯；看到一半有猜到是奶奶的關係，不過這媽媽....
推 nekoprincess:太可怕了…不過媽媽如果疼他，搞不好奶奶會更抓狂…
推 sam36388:OMG....
推 liao0514:奶奶真恐怖.....
推 green198809:奶奶好可怕…
推 MayDayBest:根本馬英狗
推 clone29:根本陳水扁
推 iamwind7954:哇靠勒....
推 handlesome:推
→ nosame:我討厭這樣 我不喜歡這個故事
推 tejung0520:推翻譯
推 imem4636:推翻譯
推 asazen:真是可憐的身世
→ asazen:不過奶奶這麼恨 接下來該不會換奶奶親自來騷擾吧
推 Mar1boro:奶奶頭七
推 zara1048:奶奶這樣累不累啊= =
推 stanson:好甄嬛的情節
推 Cainx:有猜到+1  孩子是無辜的啊
推 babylickme:好日本式的短篇故事
推 ms0303700:好可憐QAQ
推 xman0708:讓我想到技安與大雄的日記
推 xup6u83:這超可怕的啦!!!!
推 YingJiou5566:情節不錯
推 sweetgina:奶奶好可憐，原作者好無辜QQ
→ sweetgina:奶奶後半生活在傷痛裡然後死去
推 alanhwung:好可怕
→ sweetgina:              怨恨
推 s88156217:真的很可怕的大轉變= =
推 Raskolnikov:感覺好像是日本網友自己編的..
推 fffffuck:某方面來看還蠻哀傷的這故事
推 pleasent:可怕啊
推 blackblissxx:好過分...爸爸死了 媽媽差勁 原本以為有個愛她的奶奶
→ blackblissxx:這下這個小孩以後怎麼辦...
推 Rindou:有猜到XD
推 ngneo:嘻嘻
推 Santos:這篇好看的多 上一篇太他矯情了
推 k12151215:push
推 finalcentury:小孩何其無辜…
推 wingmouse:推 翻譯辛苦了
推 tzaito:孩子是無辜的~~~很壞的奶奶~~~
推 a0529gox:我剛還以為是原po分享的經歷，想說怎麼那麼八點檔
→ a0529gox:原來是日本怪談啊，心裡放寬了一些，只是這劇情有點扯
→ a0529gox:如果真的討厭孫子（女），用這種方式詛咒_+平常還要裝
→ a0529gox:的很親切也太累人了吧
推 rone0804:小孩好可憐~放不下的奶奶也好可憐
推 ichib:原本以為是溫馨故事沒想到劇情急轉直下@@
推 wangyl:唉
推 smiletwister:這是甚麼奶奶？
推 leo255261:推怪談，這個故事很毛很棒
推 linbay5566:鬼奶
推 glayteru00:好…好恐怖的怨念…
推 omi0210:好像看過有一篇是說媽媽給了小孩一個護身符要他隨身帶著,
→ omi0210:但是在偶然情況下隨身符破了小孩想修補才發現裡面是寫滿詛
→ omi0210:咒他的字條
推 singarst:樓上的也太抖……
→ leopold:單親媽媽工作帶小孩已經夠辛苦的了
推 pinkcircle:好可憐的奶奶和孫子，兩者都承受巨大的痛苦
→ pinkcircle:奶奶真正該詛咒的是劈腿的媳婦啊
推 hcrcool:http://0rz.tw/hZPCO
推 encina:小孩最可憐了 一下子發現父親不是自己親爹 母親外遇 奶奶
→ encina:不是奶奶而且超級憎惡自己=_=
推 JamieWu:好可怕＠＠...人的怨念比什麼都還來的可怕
推 plasmajohn:推
推 BubeeLie:也太轉折了吧。
推 kintalo:好看 推一個
推 showboa:好好看!!恐怖...
推 missdoughnut:給推 難得不才沒猜到XDD
推 TWkid:不過既然是外遇生的 兒子也自殺了 媳婦看來也沒住在一起
→ TWkid:怎麼孫子還會自己跑去乃奶家呢@@
→ georgeyan2:好一位兇奶!!!
推 eddy50811:鬼奶XDDDD
推 anna10433:有猜到奶奶的詛咒...原本以為是要讓爸爸回來附身什麼的
→ arrakis:這篇傑作!
推 xantheholic:推
推 puccasheep:真的好恐怖
推 a125wind: 超展開，人的怨念真可怕
推 tammywang0v0: 果然
推 qazzaq42: 人好可怕
推 mature000999: 不是爸爸的小孩怎麼還會送去奶奶家 不太合理
※ 編輯: benifty (111.241.156.140 臺灣), 08/14/2020 12:15:50
推 cojeans: 小孩也太可憐了
推 sukinoneko: 朝聖，這也是媽媽不去看奶奶的原因，我想孩子會怨恨媽
→ sukinoneko: 媽吧…
推 winpig07: 嗯...會不會其實孫子真的是親生的，媽媽早就知道奶奶在
→ winpig07: 搞什麼鬼，長期的婆媳不和導致先生一時想不開，媽媽怨
→ winpig07: 恨著奶奶，要她親手一天一天的殘害自己的親孫子...
推 moonisblue: 日本人真的是壓抑的好變態
推 winnie188: 好可怕。