作者KTakuya (享楽の才子)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談--防空頭巾與溺死者
時間Wed Feb 26 11:40:44 2014
各位好。海洋一直是個謎團。今天要分享的故事，就是與海洋有關係的故事。
標題的防空頭巾呢，是一種日本於二次大戰末期(1943年)左右開始使用的一種簡易護具，
可以保護頭跟脖子。
圖:http://goo.gl/gcGxLd 文:http://goo.gl/oWK3PC
本篇的原文在
http://nazolog.com/blog-entry-1056.html ，那麼，請看。
----------------------------------------------------------------------------
毎年的這個時候
(譯註:夏天)，遭遇到水難而死的人好像果然還是很多。
而，之前聽說這邊有個雖然在海裡溺水了，但還是無事生還的女孩子。
那個人要是一回到海灘，聽說就會不斷不斷的劇烈發抖。
雖說只要溺水一次就會知道那種恐懼，但確實是超級可怕的。
但是，她的發抖方法好像似乎不是那種恐懼。
好不容易冷靜下來的她，所講出來的話是這樣的。
帶著潛望鏡潛到海中，好像是一個人游泳著。
肺活量很好，所以正享受著海中各式各樣的景色。
然後，因為沒氣正打算回到海面時，好像是從下面突然被抓住了腳。
慌忙中看了自己的腳邊之後，是個很明顯不屬於這世界的東西，一個正在腐敗中的男孩子
，只穿著類似泳褲的東西抓著自己的腳。
因為恐怖與無法呼吸線入了恐慌狀態的她，一邊在心裡拚命想著
「救救我！拜託！我還不想死啊！」
但是男孩子並沒有鬆開她緊抓著的手。
不知為何，男孩子的臉看起來充滿了悲傷與恐怖。
而像是在拒絕她似的，男孩緩慢的將頭左右搖動著。
男孩子的身體，就這樣抓著她的腳，像是要讓她看見什麼的緩慢地向旁挪動。
在這時，溺水的她看到的東西是，
好像是在男孩下方抓著他的腳，帶著防災頭巾的女孩子的身影。
然後，從水中更深暗的地方，不確定是否是無數的溺死者，開始聚集在她的下方。
為了什麼？為了要一個抓住一個。為了絕對不讓她溜走。
女孩子在這個時候，奇蹟地被其他的游泳者救了起來。大家要小心水難事故啊。準備運動
要確實做好。也最好不要一個人游泳。
那麼說到帶著防空頭巾的女孩子的話，讓我想到了某海岸發生的事件，從中也有一些不可
思議的事情可以講。
在昭和30年(1955年)的7月28日，在三重縣津市的中河原海岸，
有市立橋北中學的女學生游泳課。
這裡是淺海灘並沒什麼波浪，所以學生們在距離海岸50ｍ左右的地方游泳。
但是，原本平靜的海面突然襲來大浪。
學生們一個接著一個被捲到海底，造成了36名死亡，9名生存者的悲慘事故。
當天天氣良好，淺海灘的海岸應該是連小孩子都能夠踩到底的。
http://www.ntv.co.jp/FERC/research/19970608/f0608.html
(此為水中攝影機所拍攝的海底，但網頁已不存在)
從水中攝影機來看海底時，砂子被激烈的捲起而上，視界完全看不到東西。
更而甚之，產生了強力的潮流。
這個浪被稱為「離岸流」（Rip Current，從海灘往外海的強力潮流）。
離岸流不只在鹿島灘
(譯註:位於茨城縣的一個海灘)，當波浪直角進入
面對外洋的淺灘時就會發生。並且，「離岸流」的流速據說可到達秒速2m。
而「離岸流」產生的條件為，
(1)面對外洋，(２)長且淺的海灘，(3)波浪直角進入海灘，這三個。
鹿島灘是滿足以上三個條件的海灘。
另外，有關帶著防空頭巾的集團亡靈部分:
在三重縣津市的海岸，佇立起了守護海洋的女神像。
這裡是在昭和30年7月28日發生了市立橋北中學一年級女學生36人溺死事件的地方。
當時活下來的其中一人的梅川弘子小姐，於週刊「女性自身」（昭和38年，1963年），
刊登了記載有當時恐怖景象的手札與相片。
當時一起游泳的學生，說了「弘子，妳看那邊ー」之後，就緊緊抱住她，
往在二，三十公尺的外海一瞥時，在那邊游泳的同學，就一個一個地消失在波浪中。
其後，在那裡的弘子小姐，看到了
「一邊隨著水面漂浮，一邊遊向這裡而來的黑色集團」。
那是戴著因吸水而完全濕透了的防空頭巾，穿著山褲的數十人女性。
(譯註:日本女性勞動時所穿的一種褲子，圖: http://goo.gl/HonvR9 )
同時有一股非常強烈的力量抓住了想要逃跑的弘子小姐的腳，在她被拉入水中，
就算在意識漸漸模糊時，她清楚且持續地看到纏著持續不離開她腳邊的，
是帶著防空頭巾的白色容顏。
弘子小姐儘管被救起，但因為併發肺炎所以住院了二十天，
且據說一直夢囈著「亡靈要來了，亡靈要來了」。
因為有「帶著防空頭巾穿著山褲的集團亡靈」這樣的因縁故事，
根據津市郊外高宮地方的郵局局長・山本剛良先生所說，
在這個海岸，發生集體溺死事件的是剛好在十年前同月同日的7月28日，
美軍的一個中隊投下燒夷彈殺死了市民兩百五十余人，
火葬處理不完的遺體，就在海岸邊挖洞並埋入。
知道山本先生這樣說法之後的弘子小姐，在手札中寫著
「哎呀，我看到的果然並非幻影，也不是夢。
那些，是在空襲中死去人們的悲傷姿態啊。」，如此信服著。
另外根據弘子小姐所詢問山本先生所說的其他內容，弘子小姐說，
這些亡靈，不只包含弘子小姐等等被救起來的九人中裡面有五個人看見，
在當時，在海岸邊的學生裡，也有幾個人說著她們看見了。
另外，在之後，有著如此體驗的弘子小姐，在畢業後就職於加油站的事務員，
並且在自己積極的調查之後，也一併記載了她得知的一個接一個發生的怪異事件於以下的
報告中。
○在溺死事件的前一天，在附近釣魚的人有幾人都目擊到一顆大火球掉落在
海岸邊某戶人家的屋頂，而該戶人家的女兒與弘子小姐一起遭難，最後溺死。
○腰部以下浸在海水裡釣魚的人，會突然間不曉得被什麼附身似的一直往外海走去，
就這樣消失蹤影，屍體也不會浮上海面。這個現象持續了四年。
○名為渡邊小三郎的人雖然被幸運救起，但在醫院一直持續做著惡夢，
喊著「我看到亡靈了」，就這樣意識不明，二十天後死去。
注：此海邊，現在是禁止游泳的。
----------------------------------------------------------------------------
這樣說來，高雄的旗津海水浴場好像每年也都會有...大家要還是要注意安全比較好。
謝謝您的閱讀。
--
第三者の評価を意識した生き方はしたくない。自分が納得した生き方をしたい。
イチロー
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.139.163
※ 編輯: KTakuya 來自: 60.249.139.163 (02/26 11:43)
※ 編輯: KTakuya 來自: 60.249.139.163 (02/26 11:44)
推 angel4102017:感謝翻譯! 02/26 12:02
推 kick:一看那個頭巾就想到螢火蟲之墓... 02/26 12:23
推 BourBour:我跟樓上一樣 XD 02/26 12:43
推 candy50226:頭巾+褲子想到螢火蟲之墓+1 02/26 12:59
推 s9007555:想到伊藤潤二的一篇漫畫... 02/26 13:10
推 joycat403:烏龍派出所 136還是137第一話的故事，也有提到離岸流也 02/26 13:38
→ joycat403:，兩津說 有離岸流的海域是很危險der... 02/26 13:38
→ joycat403:還說 海的表面上是看不出來離岸流的，並簡單說明如果 02/26 13:41
→ joycat403:遇上了，該怎麼脫困的方法，挺長知識的 02/26 13:41
推 tzaito:抓交替 02/26 14:24
推 vajra0001:一個中隊燒毀殺死了市民兩百五十余人 這時中文嗎? 02/26 14:46
推 st51119:感謝翻譯! 02/26 15:24
推 ssguava:推翻譯 02/26 15:37
推 ny40yankees:感謝翻譯，去海邊還是找有救生員的好 02/26 16:17
推 drownfish:兩津又不會死 02/26 16:59
推 joycat403:樓上 正解!! 02/26 19:30
推 Ishetar:不是中隊燒毀 看了一下原文是用燒夷彈 一種投下會引發劇烈 02/26 22:01
→ Ishetar:火災的炸彈燒死了很多日本人 02/26 22:01
→ Ishetar:所以應該翻譯成美軍投下燒夷彈燒死很多人 02/26 22:02
→ Ishetar:本節目把這個拍成影片 02/26 22:17
推 parallel27:唔 影片好恐怖Q口Q 02/27 00:08
推 cw95318:推翻譯！ 02/27 00:09
推 Biscuitscu:好久沒怪談翻譯了，感謝kt大 02/27 00:37
推 Finarfin:還文章還以為是美軍上陸地親手殺死..正想說美軍啥時這樣 02/27 01:23
→ Finarfin:跑到陸地上去了(跟歷史差太多了) 02/27 01:25
→ Finarfin:感謝i大的說明 02/27 01:25
※ 編輯: KTakuya 來自: 61.218.232.18 (02/27 08:13)
感謝指正...已修改
※ 編輯: KTakuya 來自: 61.218.232.18 (02/27 08:13)
推 headnotbig:推推推~~~看看日本的故事也挺不錯的~ 02/27 08:16
推 AAPL:推 到海邊游泳要注意安全 02/27 17:00
推 zop:亡靈可能自以為在救人吧，路上火燒，快拉人入水 02/27 19:39
推 kintalo:推分享~ 02/27 19:54
推 DEVILxCAROL:推 感謝翻譯 毛毛der (P.S.線入=>陷入) 02/27 20:43
推 ms0303700:看完好冷... 02/28 13:08
推 mko00kimo:每年海邊都會有祭品出現阿... 03/01 14:06
推 nuko:之前也有在水到腰的那種高度溺水過… 05/09 19:51
推 a125wind: 看到「一個抓一個」，讓我起雞皮疙瘩 07/13 16:02
推 greensdream: 感謝翻譯 09/18 12:03
