看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
看到最近板上有幾篇日本怪談,小弟不才也來貢獻一篇。 原文在 http://nazolog.com/blog-entry-5248.html 在翻譯的時候我用了一些梗,還請大家見諒。 ---------------------------------------------------------------------------- 前幾天,我的20歲生日到了。 因為進了離故鄉很遠的大學,所以現在是一個人生活著。 當天跟朋友打鬧,喝到醉倒,察覺到的時候已經睡死了。 發現手機在響的時候醒來,這時夕陽已經由窗戶照進來了。 看了畫面發現是媽媽打來的。我一邊心想著真難得,一邊接了電話。 「喂。」 『生日快樂。那聲音是還在睡覺吧。反正既然是生日…話說回來,妳還沒看簡訊吧。』 「簡訊? 歹勢,我還沒看。怎麼了?」 『希望妳禮拜六一定要回家一趟。就算要打工也請假吧。交通費我也會幫妳出,總之有非 常重要的事情,不當面講不行。』 「那是什麼?有點茸茸的…我知道了啦。禮拜六不就是後天嘛(笑)」 『嗯,總而言之一定要回來喔』說完這句就掛掉了。 雖然有點覺得恐怖,反正後天就知道了。 看了簡訊確認,跟電話是一樣的,總之就是「給我回家一趟」這樣的內容。 星期六,我站在老家的前面。 古老的木造主屋,小時後因害怕而不敢接近的倉庫,被細心保養過的庭院,以及在庭院後 方的祠堂。所有一切都令人懷念,同時也好久沒看見了。 雖然好幾次都想要回老家,但因為雙親在時間上喬不攏,所以才無法回家的呀…。 我就這樣呆呆地一直想著,往上一看的時候,從窗戶那邊小小的妹妹突然出現了。 「姊姊妳回來啦!我等好久了呢!!!」 跟長的像兔子的我不一樣,妹妹是有著高聳鼻樑的黑肉底,就像是東洋美人那樣。 從小時後她的身體就不好,雖然撐過了各式各樣的手術,但在兩年前中風了。 幸好沒有留下什麼後遺症,直到現在都還是健健康康的。 是個從以前開始就是個常把我放在心上的可愛妹妹。 我這才發現到,這兩年,我們連電話都不太聊。 應該是聽到妹妹的聲音了吧。玄關打開,媽媽出現了。 「妳回來啦。過得還不錯的樣子呢。還不趕快進來。」 被如此催促著,我進入了好久不見的家裡。 把行李放在客廳,換上家居服休息一下之後,從裡面的座敷(日式房間)傳來了父親的聲音 。 「◎◎,過來這邊。」 從以前開始,嚴格沉默寡言但是很溫柔的父親。 雖然對妹妹與弟弟(去社團所以不在)比較寵愛,但是對我是非常嚴格的。 雖然用自己是長女的這個理由強迫自己接受,但不知為何對於父親就是抱持著自卑感。 打開拉門之後,帶著蠟黃臉色的雙親一起正坐著,前面鋪著座墊。 被吩咐坐下以後,戰戰兢兢地坐在座墊上。在些許的沉默之後,父親開口了。 父「◎◎,妳回來了。看到妳這麼健康真是太好了。突然把妳叫回來真是抱歉,但總之有 事情要說。請妳體會。」 我「好啊。事情是什麼?之前太過在意都睡不著了。」 父「嗯…是啊。妳也已經二十歳成人了啊。不講不行了。妳還記得嗎?☆☆(妹妹)中風 的時候,妳身上發生了甚麼事吧。」 我「咦? ……雖然什麼事都沒有…硬要說的話,是第一志願的大學推甄奇跡似的上了的 事情吧?」 父「嗯。是啊。那☆☆動耳朵手術的時後呢?那時候妳是高二吧。」 我「說到高二的話我們打進高中大賽…不對,從秋天就是全國大賽了。」 父「那,☆☆在幼稚園的時候,因為事故動了手術吧。那時候呢?」 我「你想要讓我講什麼啦。這跟事情有什麼關係嘛。☆☆的不幸跟我一點關係都…」 父「就是有!!給我回答!!!!」 我「………我不記得了啦。那時後我是小學四年級吧。」 父「妳那時候,因為讀書心得進了全國大會比賽。」 我「……………」 父「發現了嗎。沒錯,妳的幸運跟☆☆的不幸是有關聯的。」 我「那只是偶然的吧。」 母「不對喔。妳看一下這筆記。」 帶著淡淡的黃色,老舊而髒汙的筆記本。 打開來一看,小小的字體密密麻麻地寫著我的名字與妹妹的名字,是類似 『△月○日◎◎→寫字大會金牌 ☆☆→頭受傷縫了5針。』的感覺。 說真的有點恐怖。 看了筆記本,我確實能接受父親所講的話。 而且,我也想起了要是我發生了甚麼值得高興的好事,妹妹就會出事情,就是有好事的話 ,就會有壞事發生的狀況。 父「妳啊,是個忌子。」 我「…忌子是,禁忌之子的意思嗎?」 父「是啊。」 我「……………」 當時雖然不知道那是什麼意思,但是能夠理解的是,總之那代表的是不好的事情,因為未 知的恐懼,讓我的眼淚流出來了。 父「真的很歹勢。雖然覺得很對不起妳,但是妳就忍耐著聽我說吧。…有辦法嗎? 歹勢了。」 我「……沒關係。繼續吧。」 父「這個部落有一座池塘吧。那是以前我們的祖先的池塘。現在因為無法維持,就把它捐 贈給縣方了。那裡不是有塊石碑嗎。那塊石碑,是感謝人柱的石碑。 雖然我不太清楚那池塘的事,不過據說在以前每個星期會有一位男性, 腳被困在池塘裡溺死。請了附近的神主過來看看之後,說是有怪物棲息在裡面, 是個女的。那個怪物,據說是當時祖先的家督的妾,與她的小孩最後所變成的。 被家督所拋棄,懷有身孕的她一面抱持著怨恨往池塘跳,口中還一面喃喃念著 『都是他的錯』」。 那個怪物,以溺死男性的怨恨為食糧漸漸長大,據當時的人說,不趕緊鎮壓的話,會變成 愈來愈可怕的東西。然後呢,要鎮壓那個怪物的手段,就是把家督當作是人柱。 但是當時的那個家督是個膽小鬼,只雕刻了一座寫著自己名字的人偶當作人柱, 也立了石碑想要了事。 然後過了兩個月,家督的孫子出生了。是個可愛白皙的女嬰,也就是第一個忌子。」 我「膚色白皙…」 我的膚色,就像是把顏色全部抽掉一樣,很難相信是黑肉底的雙親生出來的。 我馬上心知肚明,刻意說出白皙這兩字的父親的意圖。 父「沒錯。從這孩子出生以後,村裡就變成滅絕的狀態,祖先的家族也染上不知名的疫病 死了。覺得無法繼續的祖先們,據說又把神主叫過來看一次。結果,神主在大發雷霆 以後這樣說了:『你們到底做了甚麼事情!你們會被忌子一直作祟到末代的。忌子是 好幾代才會生下一個。特徴就是膚色白皙,女孩子,有哭痣。出生那天一定會下雨, 會給家人帶來很多健康的危害。』書上是這樣寫的。」 忽然我左眼下方的痣抽痛著。 父「那個妾的孩子是女兒啊。好像也有哭痣。神主勸告說立刻殺死家督,並把他沉入池塘 。當然那時候大家被逼到走投無路了,也決定這樣做了。之後建立了一個祭祀那位妾 與孩子的小祠堂。」 我「那不就是…」 父「對。在後面。這樣一來總算是控制住了災害。但是,忌子還是一直被生下來。   雖然不像以前那樣會危害到大量家人的性命,但是只要忌子一感到高興的時候,同性 的姊妹就會受傷。而那就是妳跟☆☆。」 對於妹妹的罪悪感。 為什麼這時候才告訴我。 頭 好 痛 父親說,忌『子』就像字面上的意思,到了二十歳就不再是忌子了。 但是,為了保險,還是希望我不要太靠近妹妹。 當我想要回家的時後雙親說沒空,也是因為妹妹的關係。 事實上從我一個人住開始,妹妹連受傷或生病都沒有。 雙親從我小時候好像有好幾次都想殺了我,但最後還是打消了念頭。 這樣一口氣全部講出來,兩親也哭著說「希望妳不要再回家了。」 想哭的是我吧。 頭腦裡面亂七八糟的,但是這是真的。雖然我還不相信就是了。我像逃跑一般從故鄉回來 了。雖然能接受父親的嚴格與母親的冷淡態度,但是這件事我還是無法相信。當然的吧。 總之,我失去了我的家人。也無法再見到可愛的妹妹了。 你的兄弟姊妹現在還好嗎? 從那天開始,我的哭痣就隱隱作痛。 ---------------------------------------------------------------------------- -- 試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない! BY:川藤幸一 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.139.163 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1399367968.A.35D.html
iamxu3rup40:我怎麼看有些字不見了,是我的問題嗎? 05/06 17:21
iamxu3rup40:20(歲) 離故(鄉) 05/06 17:22
已修正...是字體問題嗎?
lin911179:先推先推 五樓快推 05/06 17:22
※ 編輯: KTakuya (60.249.139.163), 05/06/2014 17:28:02
krioed:反正20歲後就不是忌子了為什麼反而不能回家呢? 05/06 17:30
vyv726:就這樣嗎囧好平淡又悲哀 05/06 17:34
EZX:推 感謝翻譯 05/06 17:36
pttcat0:哀傷的故事 05/06 17:37
aassd:應該是20歲後就比較安全一點,才敢把她叫回家談,但是為了妹 05/06 17:45
aassd:妹的安全起見,還是叫她不要回來好了 05/06 17:45
lifehunter:命犯天煞孤星 無伴終老 孤獨一生!!! 05/06 17:54
Mieke:我想到飛影 也是忌子 05/06 17:55
bohei:感謝翻譯! 好看! 05/06 18:00
cate99140:感覺好狠心的父母 05/06 18:11
pinkcircle:這個真的好難過>< 幸好叫回家不是為了殺掉主角 05/06 18:18
Gwaewluin:人柱用活祭品來翻譯會比較容易懂些 05/06 18:36
ae1220ae:先推 05/06 18:37
sniper2824:推文有2002!! 05/06 18:46
ePaper:至少沒人死 05/06 18:54
pal1231:推 翻譯辛苦 05/06 19:03
Dolores10:每天最期待的日本怪談,謝謝翻譯~ 05/06 19:15
notwogb:超喜歡日本怪談,簡單卻有震撼力 05/06 19:29
shadya1227:日本系列必推 感謝!! 05/06 19:31
saladinal: 05/06 19:41
omi0210:其實很感傷啊... 05/06 20:09
ksc042495:謝謝翻譯,可能與自己的家人永遠相隔真是煎熬 05/06 20:24
setomoku:哀傷。。。 05/06 20:30
yppahyma:推 日本怪談 05/06 20:35
wildbloodcat:呃... 大學還沒完吧, 學費怎麼辦, 家裡人還會支持嗎? 05/06 20:40
wildbloodcat:還有, 不能透過網路嗎? 05/06 20:40
tooth:令人難過.... 05/06 20:44
puppu7015:有點哀傷QQ 05/06 20:51
daphne1993:有點難過... 05/06 21:17
QQmouse:可憐... 05/06 21:56
a0113082:感謝大大翻譯 05/06 22:19
Matissekue:歹勢 一直出現有點搞笑… 05/06 22:40
emmaada:我也以為要殺掉他當祭品甚麼的...還好沒有 05/06 22:46
panhoho:算是結局較佳的,都還活著,有個念想。也沒有太多可怕事件 05/06 22:49
omica:有點感傷 05/06 22:56
crocodile214:好可憐喔... 05/06 23:33
nekoprincess:感傷 但看到歹勢有點出戲… 05/06 23:34
generally:很迷信的父母親 05/06 23:54
docoke:太感傷了吧.. 05/07 00:32
alanhwung:有點悲慘 但不恐怖 05/07 00:45
kawsxkaws:整個超衰的耶… 05/07 00:52
sndx:所以不是親生的? 05/07 01:12
ELF004:應該是盡可能減少聯絡 不見面這樣吧 偏偏他們感情好像不差 05/07 02:25
vac814:推! 好喜歡日本怪談 05/07 02:34
Biscuitscu:推。謝謝翻譯 05/07 02:37
sles940403:推 05/07 02:47
cabron:謝謝翻譯 05/07 05:13
vis64:好看,沉重的故事 05/07 05:46
Lovetech:大學若家人不願付 學費可用打工或學貸取得 有朋友是這樣 05/07 07:57
srtk:既然老大是忌子.. 何苦再生個小的來給他折騰 05/07 08:01
asadfish:也許可以透過網路跟妹妹連絡感情啊,不過就怕聊到開心時 05/07 08:50
asadfish:妹妹的電腦就壞掉而已… 05/07 08:50
ichib:好哀傷QQ 05/07 09:23
LoveJapan:我難過 05/07 09:28
angel0328:感謝翻譯 05/07 09:59
BlankClown:推~~~ 05/07 10:57
joan633:推~~ 05/07 11:29
momogi1105:好險不是被殺掉 05/07 11:45
topptt:這也太感傷了 05/07 12:18
fiendghoul:前面翻的怪怪的 05/07 13:08
fiendghoul:「察覺到的時候已經睡死」 05/07 13:08
fiendghoul:「發現手機在響的時候醒來」 05/07 13:09
jajamonster:謝謝翻譯~ 推~ 05/07 14:42
LiaMeow:紅明顯,歹勢可以正常翻譯為抱歉嗎…不然很有看鄉土劇的感 05/07 15:04
LiaMeow:覺 05/07 15:04
LiaMeow:也感謝翻譯 待會補推 05/07 15:05
LiaMeow:補推 05/07 15:07
secret7710:ㄟ~不是說20歲後就不是了~~怎又趕他出家門啦 05/07 15:29
cc96330:推 05/07 16:35
B10112047:1 05/07 16:46
mashya:不是說雙親為了保險起見嗎…但因為這樣拋棄自己女兒也太… 05/07 17:04
Daxin:只能說原創者不夠狠心及細心吧,若是設定成姊弟這樣女性及 05/07 17:15
Daxin:男性身分,應可更符合傳說及加強無奈感。 05/07 17:16
kintalo:翻譯推推~ 05/07 17:29
bigpink:還以為妹妹是鬼 主角看到的妹妹已經不在了 05/07 17:55
bigpink:不過這次沒有人死掉 但還是很悲傷 05/07 17:55
glayteru00:好可憐的故事 05/07 20:25
guardian862:悲傷 05/07 21:07
guardian862:好像有個Bug,前面說這個小妾是懷著身孕投水自殺的 05/07 21:53
guardian862:後面卻又提到,小妾懷的是女兒,而且還有淚痣 05/07 21:54
guardian862:古代超音波3D產檢技術XD!? 不過故事還是蠻悲傷的 05/07 21:58
guardian862:感謝大大翻譯 05/07 21:58
jolier327:有bug但還是不錯 推! 05/08 01:15
TWkid:謝謝翻譯!好特別的故事 05/08 11:06
hiahung0914:飛影!!!!! 05/08 13:17
blackcateva:這是故意要趕走她 所編的謊言吧 05/08 13:43
nettlefish:guard大 那一段是說 小妾自殺後 主人只立了塊碑在池中 05/08 15:18
nettlefish:然後 家裡忌子才誕生 那一段有點容易搞混的感覺 05/08 15:19
nettlefish:不過這地方傳說感覺是父母想要趕走原PO 但是忌子是地域 05/08 15:21
nettlefish:性的誕生 畢竟詛咒在當地 把現今的忌子趕走 也不會讓之 05/08 15:21
nettlefish:後的忌子不會誕生 05/08 15:21
Utena:應該是這父母為了怕妹妹再受傷而不希望姐姐再回來而已 05/08 15:25
Utena:天下父母心,所以父母也是哭著說的,很無耐又難過 05/08 15:25
silverair:是Elsa啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!! 05/08 19:31
doranobi0125:幹嘛生這麼多 05/08 19:44
lalala8881:忌子也是有血有肉有感情啊,好可憐的原poT^T 05/08 23:56
maydayholic:Elsa真人版 05/09 12:42
IVicole:飛影+1!! 05/09 21:56
e0109:推怪談 05/10 07:25
muimio:哀傷……搞不好是巧合 05/10 14:19
arrakis:超級優異的短篇小說啊... 05/10 16:54
tracyxcat:我覺得這篇好好看我喜歡>////< 05/15 10:18
PTMY:簡短卻很有感覺! 感謝翻譯 05/18 17:17
ERAJIer:古代是沒什麼產檢,不過應該有仵作 05/31 17:54
qazzaq42: 推 01/04 12:49
richday: 主角都住外面了還特地叫主角回家講這些 感覺很有事 01/15 20:20
hawaiigecko: 推 01/17 01:39