[分享] 日本怪談:禍垂(上)

[arumi416 (maki)]

第一次在這個版PO文

自己很喜歡看日本怪談系列文章,

所以試著翻翻看~

第一次翻譯這種中長篇的文章,翻的不好的地方還請見諒

也歡迎給予任何批評指教:)

(不知道有沒有OP,google查了一下好像沒有看到)

以下,本文開始
---------------------------------------------
『禍垂』

原文:http://nazolog.com/blog-entry-5257.html

這是在我10幾歲，還分不清什麼事可以做、什麼事不該做的年紀時所發生的事。
國中畢業後，我沒去上高中，也不去工作，整天無所事事和朋友到處去玩。

和往常一樣，朋友來電說決定現在要去試膽。
我從以前就不相信那種東西，信誓旦旦地說「沒有什麼恐怖的東西啦！」
回了「好啦、好啦」朋友就立刻來接我，朝著試膽地點出發。
試膽地點是在附近山中的隧道。

一起去的成員有四個：血氣方剛的隊長T、雖說才10幾歲卻很有威嚴的M、
以及多少因為靈感體質的關係有點害怕的帥氣型男S。

大家都沒有什麼靈感之類的，除了S以外都抱著「根本沒有幽靈存在」
這種從容的心情前往靈異地點。

現在回想起來，真的是大錯特錯。

不到一小時就抵達那座山。
路上雖然什麼都沒有，但當我看見彎道附近供奉的鮮花時，還是不禁起了寒顫。
那時總覺得忘了什麼事。

我們平安地抵達隧道前的停車場。
因為隧道無法直接進去，所以我們把車停在停車場，從那邊開始四個人走路過去。
雖然我不相信有幽靈存在，但是半夜的山路果然安靜地讓人不舒服。

就在那時，Ｔ好像硬要炒熱氣氛似的，一邊踹著山路的護欄，一邊大聲嚷嚷。

Ｔ「根本沒什麼了不起的嘛，不過就只是很暗而已」

我「對阿，什麼都沒有，真掃興」

Ｓ「不不，已經很恐怖了，我想回去了」

一邊進行這種無聊的對話一邊走，不久就抵達目的地的隧道前。


雖然我們興致勃勃地前來，但是一抵達隧道入口的瞬間，卻感受到一股
讓人不舒服的氛圍。

這個隧道好像拒絕入侵者一樣，或者是說為了不要讓裡面的東西跑出來，
用很大的水泥塊將隧道封鎖起來。

就在我們推託誰要進去，有點想放棄的時候，血氣方剛的Ｔ說話了。

Ｔ「你們怕啦？真丟臉，我去！」

如果現在不去就等於承認害怕了，不想被當成膽小鬼的我說了言不由衷的話。

我「怎麼可能會怕，我一個人去！你們給我在這裡等著！」


我真的很後悔。


Ｔ「你這傢伙是真男人啊！好，去吧！」

那個時候我真的很恨Ｔ。

因為即使是完全沒有靈感的我也能感受到現場有點不妙的氣氛。

但是一旦說出口的話就不能收回了。

我一個人穿越了水泥塊的隙縫進入的黑暗的隧道。

進來是進來了，但是裡面非常地暗。
那時候我們也沒有手電筒什麼的，唯一的光源只有打火機的光。

搖搖晃晃火光，讓人看了更加毛骨悚然。

隧道裡除了洞頂水滴的滴落聲外沒有任何一點聲響。

即使是覺得不可能有幽靈存在的我，也變得害怕而無法前進。
就在我想要放棄同時，在隧道外等待的朋友們大聲喊叫了起來。

Ｔ「裡面如何－？」

Ｓ「真的放棄比較好啦－」

Ｍ「我們也進去吧－？」

聽到他們的聲音，有點消除恐懼的我說了「沒問題，我走到底看看」
便邁開步伐走向隧道盡頭。

一旦開始走之後，反而沒那麼害怕了，倒不如說不知道為何有一種熟悉的感覺。

抱持著那種奇怪的感覺，正好走道隧道一半的地方的時候，我突然想起了
在彎道時忘記的、奇怪的懷念感的真相到底是甚麼。

（這件事跟這個故事有關，詳細情形等一下再說。）

恐懼感完全消失，就這樣走到隧道盡頭，什麼也沒有。
正當我有點失望想往回走時，那件事發生了。

好像有人在耳朵旁邊「呼－」的吹氣那樣，我感覺到耳邊有股溫熱的風吹過來。
「應該是錯覺吧」我不在意的繼續向前走，但是好像每10秒就發生一次那樣
不斷感受到氣息，心中的恐懼再度甦醒的我，快速地朝著隧道口的方向衝去。

在我狂奔時那個呼氣仍然沒停止，不斷地朝我襲來，就在恐懼到達頂點時，
我全力衝出了隧道。

總算從入口的水泥塊縫隙鑽出、耳邊的氣息也消失了，正打算走到朋友身旁。

我「好可怕－！這裡真的很不妙，嚇死我了，我剛一直覺得耳邊有氣息…」

話還沒說完，
就看見朋友們臉色蒼白，用顫抖的聲音說：

Ｔ「你這傢伙、後面那是什麼阿！」

Ｍ「你開玩笑也有個限度吧！拿那種東西出來一點都不好笑！」

我「蛤！？」

這些傢伙是想讓我害怕所以故意整我吧，我用有點嚴厲的口氣說

「你們也差不多一點，我剛剛差點嚇死了！」

就在我說這句話的同時，我注意到Ｓ的樣子有點奇怪。


Ｓ一邊流淚一邊發抖著…。


雖然很怕鬼，但是平常還算沉穩的那傢伙，又流淚又發抖的不可能是演技。

我發現我身後可能真的有什麼而害怕得全身僵硬。

被恐懼感襲來而無法動彈的我，雖然一直看著朋友們，但我注意到一件事：

左邊視線的餘光，有個像黑髮的東西。

就在我害怕得不敢去確認時，Ｓ突然說「真的不行了」就跑向停車場。

同時，Ｔ和Ｍ也說「真的很抱歉」邊說邊跑走了。

雖然我真的很害怕也很慌，但是我判斷這個狀態下我也無法一個人待在這裡，
於是我也全力衝向停車場。


被恐懼吞噬的我，雖然跌倒好幾次但還是全力跑過去。


小時候聽過「鬼怕光」，
雖然我覺得那只是迷信，但是到達停車場有車燈的話就沒問題了，
帶著這種走投無路時只能依靠迷信的心情不斷地向前跑。

在我不斷向前跑的同時，突然意識到「它」一直在我背後這件事。

剛才也許是因為有朋友在很安心，所以注意力一直在朋友們身上而沒發現到。

這時候我只想到要是把它也帶到停車場的話說不定也會跟上車，
所以現在不好好確認不行。


我真的很害怕。


但是比起現在的害怕，剛才被同伴拋棄更讓我恐懼。


我停了下來，下定決心奮力向後一轉。
想說這樣做的話說不定可以降低一點恐懼，


結果失敗了。


睜開眼睛後發現有個女人凝視著我。

--

我常常看恐怖故事，看到那種「遇到真的很恐怖的事～」總是覺得應該也還好吧。
也許是只有我才會這樣，因為太過恐懼太過驚嚇的結果，讓我大小便失禁了。

那個女人不是那種鬼故事經常會形容的貞子的樣子，
有點露出額頭的瀏海，穿著抓皺上衣及牛仔褲的普通打扮。
一般的話通常會把它當成普通人那樣的普通。

但是與常人不同的關鍵在於眼睛、鼻子和嘴巴。全都和活著的人不一樣。
嘴巴有些裂開化膿的地方呈現濕濕黏黏的狀態，
鼻子從右邊的鼻孔開始，一半以上呈現撕裂狀態。

最大不同的是眼睛。

黑眼球的部分好像刺入無數發光玻璃那樣的東西，還有好像眼淚之類的
黑色異體不斷從眼睛流出。


等我注意到時，我已經腦袋一片空白專心一致的跑了起來。


沾到屎尿的衣襬不斷地滴水，眼淚、鼻水也不斷流下，真的是作為人類最低賤的姿態了。
但是這時候我只想到一件事：我不想死、救救我、對不起，只能不斷重複想這些事。

在我跑的同時，那個好像在耳邊吹氣的氣息又再次出現了。
瞬間恐懼加深，跌跌撞撞好幾次總算到達了停車場。

朋友們正在車裡等我。
也許是因為引擎發動著、大燈也開著的關係，我想我得救了，
於是拼命地朝著車子的方向跑了過去。

隨著離車子越近，那個氣息也離我越來越遠。
坐在後座的T開著車門等我上車。
我跳上車後，朋友就立刻催油門加速下山。

我無法停止害怕和顫抖，望向窗外確認那個女人沒有跟上來後，在一旁的T說話了：

Ｔ「你沒事吧？真的很抱歉、我真的覺得那個很不妙才逃走的」

Ｍ「真的很抱歉…」

Ｓ「真的很對不起，我試著忍耐了，可是果然還是沒辦法」

看來一開始他們以為是我要反整他們的樣子。
雖然我是覺得一般都應該知道那種事是不可能的…

我「我剛剛真的以為我的人生要結束了欸！你們這些傢伙真的很不夠義氣…
唉，不過如果換成是我應該也會很害怕，我能理解你們的心情，所以算了吧」

也許是因為下山了所以感到安心，稍微冷靜下來的我原諒了他們。


就在我不經意地往窗外一看時，我發現到了。
剛好經過供奉鮮花的彎道時，那邊的樹上好像有什麼…


再次感到恐慌的我慌亂的大吼「快、快、開快點阿！」不知為何我好像要躲起來似的，
把自己縮在椅子下。

Ｓ「幹嘛啦！拜託饒了我吧！」

Ｍ「發生什麼事了？又出現了嗎？」

就在車內開始恐慌的時候，Ｔ發出了幾乎聽不見的微小聲音

Ｔ「我也看到了…那棵樹上有什麼東西在那」

因為Ｔ的這句話讓車內完全陷入恐慌狀態，就算被被警察逮捕也沒關係，
我們用時速100公里以上的速度飛奔逃下山。

--

因為大家都不想自己一個人待在家，我也不想，所以決定到T家借宿一晚。

Ｔ家是我們這群朋友經常聚集的場所，也許是因為這樣所以順勢決定去他家，
並沒有特別的意義。

接下來是那天晚上發生的事。

雖然平安無事抵達T家，但大家都睡不著。
為了多少削減一點恐懼，於是便開起了酒趴。
而我因為內褲髒了的關係，先借了浴室洗澡後才去和大家喝酒。

在我洗好澡的同時大家也都醉得差不多了，朋友們已經呈現一種快睡著的樣子。

酒精的力量真的很偉大，喝了酒就能削減恐懼感、漸漸產生睡意，
於是大家擠在一起睡著了。

就在我半夜起來上廁所的時候，背後再次傳來那個氣息。

那無疑是在隧道中感覺到的那個氣息。

我的恐懼再次甦醒，雖然並沒有被束縛住，但是卻因恐懼而讓身體無法動彈。

也許是因為還殘存著一點醉意，「我看起來很害怕嗎！」也不知道哪裡燃起的鬥志，
「既然這樣我就揍它一頓吧！」一邊這麼想一邊回過頭。


果然還是後悔了。


那個女人和那時候一樣在我身後，並且有了和那時不一樣的行動。

突然兩手抓住我的臉頰，嘴巴張得大大的好像要說什麼，嘴裡的黑色液體不斷流出，
它說話的時候就好像漱口那樣嘴裡發出咕嚕咕嚕的聲音，也不知道是不是想要表達什麼，
而我因為太過恐懼而動彈不得。

這樣的恐懼大概持續了10秒，我注意到了。


我認識這個女人…


就在我這麼想的同時M正好翻了個身，把我的注意力被吸引過去。

再回過頭來那個女人已經消失了。


之後一直到早上都無法入眠，等待朋友們起床後將半夜發生的事情告訴了他們。

Ｍ「原來幽靈會動阿，第一次聽說。話說那個女人存在的事情我昨天就知道了」

Ｔ「你慘了，該不會被跟了吧？」

我「應該是被跟了吧。話說那個幽靈是我認識的女人」

Ｔ「蛤？誰啊？」

我「應該是…前女友Ｕ」

說到這，大家似乎也都能理解了。
----

話說自己試著翻譯才發現其實沒那麼好翻orz

看到其他人翻譯的文章還有方言什麼的,真的覺得大家好厲害
--
下篇潤稿中,預計今天之內會PO上來
謝謝大家(_ _)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.104.230
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1399608318.A.662.html
推 ATAJDEM:感謝餵食   期待下集
推 s945:感謝翻譯！！
推 bogooeiu:推翻譯，感覺這篇很精彩~
→ Microscft:翻譯很累 我以前翻的那幾篇都是翻譯在紙上再打出來的
→ Microscft:所以我翻一篇就要花兩三個小時...
推 love710741:先推,等下集出來再一併看XD
推 tzaito:推~~~期待~~~
推 bohei:推推推推~ 有不祥的預感!!
推 tzaito:日本的隧道好可怕~~~
推 gina04252004:好想知道下集喔期待
推 penguin01:推，感謝你～
推 john80016:讚
推 Lovetech:推!!!!!!又是期待中的日本怪談
推 kghs118:推！
推 d78315:推等續集
推 momogi1105:推續集啊啊啊啊
推 minoru04:TSM TSM TSM
推 masonshock:樓上XDD
推 lykewake:超愛日本怪談~必推啊~感謝原po翻譯啊~ :)
推 pinkcircle:翻譯得很流暢！這篇好看！
推 jiahanchen:敲碗
推 bei0216:期待續集
推 a0113082:感謝大大翻譯
推 vac814:推！期待後續！
推 ohmygod0707:PUSH
推 EZX:推 感謝翻譯
推 Lizacos:推推~感謝~
推 doghouse:嗚 只有上集 我忍!!
推 sakuya923:期待~~
推 ivyare:推～
推 imem4636:推
推 s910928:起手式是公式阿?
→ s910928:年輕人去探險，一個白目，然後出事這樣子
推 kexi8088:嘻嘻 等你喲
推 IAmSad5566:辛苦了
推 johnny830807:推 期待喔
推 musez:推!!! 翻譯辛苦了
推 dasnee:推推~
推 TWkid:所以U怎麼了！！
推 hellomen:推
推 sapii:感謝翻譯！！很期待後續是如何！
推 kintalo:推 翻得很順 加油～
→ sad2:仔細想很正常 不出門只待在家裡 飄應該也不會沒事跑進來
推 JOJOttt:期待下集~
推 HOLLYQOO:靠,這個續集超期待的阿!
推 peter555565:推，翻的很通順耶
推 KTakuya:該不會是...犬鳴隧道?
推 vivame:辛苦辛苦了!!!
推 Toris:好期待下集 謝謝po的翻譯w
推 anselhsuen:推阿,翻譯的很棒看得我茸茸DER
推 sinper0205:聯想到犬鳴隧道
推 SolBrave:期待下集!!!
推 ciyouknow:推，這麼長一篇辛苦了，期待下集
推 Hscandal:感謝翻譯!好茸
推 vvlemons:翻譯辛苦了～
推 secret7710:辛苦了~~好好看!!
推 smileingly:感覺跟前面的日本隧道是同個地方耶！好恐怖！
推 HYUKeke:日本怪談推！
推 siran:推！翻得很順
推 saladinal:
推 QQmouse:前半段跟版上前一篇好像
推 sosoeyes:推
→ QQmouse:#1JPcWi3T (marvel) [ptt.cc] [分享] 日本怪談：犬鳴山區
推 BKbaby:非常期待下篇 PLZ!!
推 ormiwawww:好看！
推 AtwoodL:辛苦了~ 不過真的會讓人聯想到犬鳴隧道XD
推 CandyRain:2682篇有犬鳴隧道的文章
推 WisiN:非常期待下篇~感謝翻譯
推 QQmouse:2682那篇也好可怕 可惜圖片看不到了
※ 編輯: arumi416 (220.135.104.230), 05/09/2014 16:47:35
推 sesee:自己的前女友都不認得  有點扯~ 以前一起去過的地方&幹過的
→ sesee:事也沒印象?  不是主角太天兵就事故事太虎爛 XD
推 naoiki:原PO翻的很順暢！文筆也很好！辛苦了！
推 wlwillwell:推！
推 tejung0520:翻得很棒!感謝翻譯
推 pal1231:好奇害死貓就是不懂 XD 翻譯辛苦了
推 war2029:推
推 taffy128s:感謝翻譯 很有畫面
推 CaffeinePT:推
推 cc96330:推日本怪談
推 LisaLee:推！
推 nuko:謝謝翻譯
推 ryno:超好看
→ win518:謝謝分享
推 cadsketchup:推
推 IVicole:感謝翻譯，很棒!
推 arrakis:前女友!?
推 hollowable:好看推
推 cutecat972:推
推 jolier327:感謝翻譯！！
推 oscarwilde:好可怕
推 SongYuuu:推
推 Biscuitscu:推
推 ksc042495:謝翻譯，推
推 whoohoo:推
推 cat34515:推推謝謝翻譯！他形容的臉超可怕，很有畫面
推 Comebuy:推
推 panda0366:好看 推
推 ms0303700:推
推 tofu0419:所以真相到底是？讓我們繼續看下去
推 shrimpball:1推！翻譯大大辛苦了！
推 guardian862:推
推 cc96330:幫爆
推 newdreams:推!
推 a031405:怕
推 lishen512095:Push push
推 cat031147:黑色異體不斷  "液"體 :)
推 mylife7126:推！
推 candc46:推
推 RainCityBoy:推
推 RainCityBoy:100
推 mich85296:謝謝翻譯
推 al311166:日本人幾歲可以買酒和開車啊?
推 e0109:推啊！！！
推 ms0344918:應該是犬鳴山隧道 google圖片 隧道有被水泥擋住
推 pn80204:有嚇有推
→ arumi416:回al311166,日本18歲才能開車 20歲才能喝酒
推 SofiLai:辛苦翻譯
→ allofchen:推
推 nekoprincess:推
推 qazzaq42: 推