[分享] 相敬如冰

[MUJIPOLISH (亮晶晶)]

 之前在marvel享受了很多很多日本怪談，
 最近發現了nosleep版也好沉迷，
 希望能有小小的回饋，所以翻了一個我覺得很哭爸的故事...

 這也是來自reddit的nosleep版，
 原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/269bh6/unemotional/


 ===

  我丈夫的性格向來淡漠。

  我們的婚姻像是各利其便的結合，時至今日也已磨損掉漆，
  我們的社交圈是分開的，電視是分開的，床與房間也是分開的。

  但一開始我正是受他內斂淡定的氣質吸引，因為我個性暴烈如海上風雨，
  他卻穩如泰山，超脫的態度永遠能把我理智線接回去，感到冷靜安定。

  然而五年婚姻之後，我開始覺得，我們是從相敬如賓變成了相敬如冰。


  某日晚餐時分，他一如往常端著盤子窩回自己的角落，留我一人在廚房獨食。
  我實在受不了，發作了。我大吼大叫，拉扯他上衣，還動手抓了他幾把。

  這似乎逼出了他一點兒人味。他摟住我，安撫我，他說他會努力。

  當夜我們還是各自回到各自的床，但他竟帶著微笑在走廊上目送我走回房間。
  再一次，我覺得自己無比美麗。

  清晨時分，我的房門如軟語呢喃一般發出了「喀噠」一聲，
  地毯上足聲輕輕，他鑽進被窩貼在我身邊，身體的重量讓床舖下沉了幾分。
  他雙臂環住我，我的背在黑暗中抵住他的胸。好懷念他的碰觸啊。
  然後他吻了我臉頰，撫摸我頭髮，當我再度昏昏欲睡時，他又輕輕溜出了房間。


  如此，持續一個禮拜。我每天都帶笑甦醒，再次感到人生可愛。
  我們沒特別談起這件事，但我可以看出他的不同，
  我們固定一起晚餐，他也會問我一日怎麼過？今天工作如何？
  我對他的愛意達到前所未有的高峰。
  於是那個週末，為了慶祝兩人情感的轉捩點，我決定給他一個驚喜。


  下班時我在門口迎接他——全身上下，只掛一絲微笑。還有手上一瓶紅酒。

  丈夫上下打量，難掩臉上欣喜之意。

 「可真猜不透妳啊～」他對裸身的我咧齒而笑，「不過這是為啥？」

 「你一直偷溜上人家的床，可是在我們能好好...好好認識一下之前，你又跑了...」
  我開始不安份，雙手攀纏他身體。卻被硬生生撥開了。
  他緊抓我手臂，瞪住我的臉。

 「我沒上過妳的床。」

 「有！你有！這禮拜每天晚上都有啊！」
  我哭了。他一定是夢遊，原來這一切都不是他有意識的真心的溫存...

 「妳去報警。馬上。我去檢查房子。」

 「幹嘛啦！你一定是夢遊，你冷靜點！」我有點歇斯底里，一面狼狽地穿上他的襯衫。

 「我有外遇。過去幾週每個晚上我都溜出去過夜。快報警。」


 ===


 （原文底下鄉民表示原PO還真不如和鬼在一起......）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.110.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401212315.A.F0F.html
推 PPTer:好複雜 = = 不過可能性太多了吧
推 eefftoo:那些鄉民說的對!!(如果真是鬼的話)
→ love710741:這是偷情自爆跟家裡遭闖(?
推 sexycow:不管是誰摸上床都很可怕阿！！！
推 marimbagou:這哪招...絕對不是我偷摸上去的
推 panhoho:真的是哭爸故事XD
推 ALENDA:真的不如跟鬼在一起..........
推 jky823:有笑有推
推 Biscuitscu:推
推 GKKR:身為魯蛇看到這邊怎麼莫名的寒冷
推 mrsmiller:翻得很有趣！
→ zephyr0422:翻的好好!!推!!
→ zephyr0422:沒推到..再推!!
推 Lovetech:樓上還是沒推到（汗）
推 zephyr0422:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ zephyr0422:成功了~~~~L大幹嘛這樣XDD
推 hakk:笑翻@@
推 tsuzki:推~好可怕@@用哭爸形容真貼切！
推 nuko:這丈夫…
推 STARKUO:真的好哭
推 chiangchia:XDDDDD
推 kipineko:詳細nosleep版
推 vcjing:真的想不到哭爸之外更好的形容
推 jun06:XD
推 vivinanao:媽的 真的不如跟鬼在一起…
→ vivinanao:（翻得很棒，板上看過最好的）
推 memalina:真的很哭爸.........XD
推 naoiki:靠杯 真的不如跟鬼在一起
推 j9145:又茸又哀傷........
推 cloudin:這下靠背了
推 yychuan:真的是這下靠背了XD
推 tako292:XD
推 silence0503:他是說：快抱緊！
推 SinPerson:我怎麼小丑雕像的故事阿
推 mushroomjc:看到笑出來XD
推 curesiii:推
推 applefire007:不如和鬼在一起+1
推 winered:我要在女主角頭上刻個慘字.....
推 airforcesr76:哈哈樓上XDDDD
推 TWkid:神展開....XD
推 momogi1105:真的不如跟鬼在一起 女主人好慘
推 inga90611:這下真的哭爸了XDDDDDDDDD
推 fullmetals:XDDDDDDD
推 Lydia66:靠......不過如果是斯文的帥男鬼我可以！(欸)
推 ciyouknow:真的靠北XD 感謝翻譯
推 sin7719577:遽然就這樣招了XDDD
推 penguin01:真的很哭爸XDDDD
推 stylusfax:誣告口連
推 saree:女主角好無言
推 f33945:我毛了-0-
推 vigho5012:真的是靠背～～
推 lalala8881:抖抖～～～老公的味道size都認不出來……
→ f33945:感謝翻譯
推 supertako:樓上 仔細看 沒有size的問題
推 yingsiou:XDDDDDDDDDDD
推 sam36388:毛
推 Matissekue:這麼簡單
→ Matissekue:交換老公而已、你上我的我上你的
推 survacom:好靠背XDDDDD
推 Lovetech:樓樓上 原文回應也有人這樣說 那人是老婆外遇的綠帽老公
→ Lovetech:為了報復跟到小王家 然後每天來做這些事
推 wennai:所以爬上床的真的是"人"嗎？？
推 dacegirl703:超哭爸XD
推 blueseaman:很扯～貌合神離～鬼入侵？
推 Faoitohins:真都超靠背xd 妻子打擊超大
推 asd00726:綠綠的
推 yewa45:....看完竟脫口而出..哭爸...再回頭看竟然和原p一樣
→ yewa45:文筆真好超有畫面> <太慘了...遇飄遇強盜兼發現外遇
推 panda0366:超悲哀@@
推 windguest:真的很好笑!
推 mohue:好笑中帶點慘ˊˋ
推 ms0303700:鬼還比較好吧這
推 mao777:有哭爸有推
推 nekoprincess:好哀傷啊
推 r19950206:推翻譯
推 headnotbig:真的很靠北…XD