[分享] nosleep - 筆友系列(1)：腳步聲

[lucichen0802 (路須沈)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k8ktr/footsteps/
這系列似乎是nosleep版的經典必看之作。
還出了書的樣子。
總共有六篇，我會找時間翻完的。
有任何錯誤或建議請告知！

==============================================================================

先說聲抱歉，因為這是個很長很長的故事。
我從來沒有在說這個故事時好好解釋過每個細節，
但這是真的，而且是在我六歲時發生的。

如果你在一個安靜的房間裡，把耳朵放在枕頭上，你就可以聽見自己的心跳聲。
對小時候的我來說，那富有韻律的悶響聲就像踩在地毯上輕柔的腳步聲，
而幾乎在我童年時期的每個夜晚，
就當我要墜入夢鄉時，我就會聽見這些腳步聲，然後恐懼地清醒過來。
我整個童年都跟我媽媽住在一個還不錯的社區，
但是因為正在衰退的緣故，經濟能力比較差的人也可以住進來，
我和我媽就是屬於經濟能力差的那一種。
我們住在那種可以分成兩半以便在州際公路上運送的房子裡面，
但我媽媽把房子照料的很好。
社區附近有大片的樹林，我整天都在裡面探險、遊戲，
但是晚上，就像一般小孩都會覺得的那樣，樹林變得陰森了起來。
因為我們家的自然環境，
我的腦海底下仿佛有個全是虛幻的怪物和無法逃脫的場景的夾層，
而它能在我被腳步聲驚醒時吞噬我的思緒。

我跟我媽媽提了腳步聲的事情，她跟我說那只是我想像出來的。
我一直煩她，所以她為了安撫我，就用烤火雞用的澆油管往我耳朵裡噴水，
我以為這樣做會好一些，結果當然沒有。
除了那些對樹林的恐懼感和腳步聲，
最後一件奇怪的事情是就算我是在上鋪睡著，我也會在下鋪醒來，
其實也沒有很奇怪啦，因為我有時候會起來上廁所或喝水，
而我記得我最後就在下鋪睡著了（我是獨生子，所以沒關係）。
這大概一周會發生一兩次，在下鋪醒來不是多可怕的事情。
但有個晚上我並沒有在下鋪醒來。

我聽見了腳步聲，但它們離我好遠，所以我沒有被驚醒，
我醒來的原因並不是聽見腳步聲或是做了噩夢，只是因為我很冷而已。
真的很冷。
我張開眼睛時，我看見了星星。
我在樹林裡面。
我立刻坐起來，試著想搞清楚發生了什麼事情。
我以為我只是在做夢，但是好像不對，
而我也不是在樹林裡。
我眼前有一個沒氣的游泳圈，造型像鯊魚的那種。
這只是讓不真實感更加劇了而已，
過了一會兒，我還是沒有要醒來的意思，
因為我根本沒睡著。
我站起來要面向東方，但我認不得這些樹。
我總是在我家旁邊的樹林玩，所以我可以認得那邊的樹，
但如果這不是同一片樹林，那我該如何出去？
我走了一步，接著腳底便感到一股刺痛，我跌回我剛剛躺著的地方。
我踩到了一叢荊棘。
藉著月光，我可以看到到處都是荊棘。
我看看我另一隻腳，沒事，我身體其他地方也沒事。
我身上沒有別的傷痕，甚至也不髒。
我稍微哭了一下，然後就重新站起來。

我不知道要去哪裡，所以我就隨意挑了個方向。
我忍著求救的念頭，因為我不確定我是不是想被外面的誰找到。

我似乎走了好幾個小時。

我試著直線前進，需要走彎曲的路時也試著導回原本的方向，
但我只是個小孩，而且很害怕。
我沒聽到任何嚎叫聲或尖叫聲，我只被聲音嚇到一次。
它聽起來像是小嬰兒的哭聲。
我現在覺得那大概只是隻貓吧，但我還是嚇到了。
我一邊奔跑一邊順時針改變方向，以避免大叢的灌木和倒塌的樹木。
我也把注意放在腳踏的地方，因為剛剛我的腳受傷了。
但我放太多注意力在看我腳踏的地方，卻沒注意我前往的方向，
因為聽到哭聲後不久，我就看到讓我生平第一次如此絕望的東西。
是那個游泳圈。

我只離我醒來的地方十尺遠。

這不是魔法，也不是什麼超自然扭曲時空之類的。
我迷路了。
直到那一刻，我才開始著重在思考如何離開樹林，而不是為什麼我在樹林裡，
但是回到起點讓我思緒一片混亂。
我根本不清楚這到底是不是我家附近的樹林，
我只希望這就是我家附近的樹林。
我是不是在這個地方繞了一大圈？
還是我只是轉了個身，結果就走回來了？
我該怎麼出去？
在這時候，我想起北極星是天上最亮的星星，
所以我抬頭尋找最亮的星星，然後跟著它走。

終於我開始覺得眼前熟悉了起來，
當我看到「那個水溝」（我和我朋友會在裡面打泥巴仗的水溝）的時候，
我知道我從樹林中出來了。
那時我是用很慢的速度走路，因為我的腳好痛，
但我還是很高興地慢慢跑起來，因為我快到家了。
當我確實看到我家屋頂出現在離我很近的低矮房屋上時，
我發出輕輕的啜泣聲然後跑得更快。
我只是想要回家。
我不知道我能說些什麼，所以我決定什麼也別說。
我要不知不覺地進到房子裡，把自己弄乾淨，然後上床睡覺。
當我繞過轉角，完整的看見我家之後，我的心沉了下去。

家裡每盞燈都亮著。

我知道我媽媽起床了，我也知道我得解釋（或試著解釋）我剛剛去了哪裡，
但我不知道從哪裡開始說。
我從奔跑變為慢跑，又變為行走。
我從百葉窗看見她的剪影。雖然我還是在擔心該如何跟她解釋，
但那一瞬間似乎什麼都不重要了。
我走上通往門廊的階梯，將手放在門把上，轉動。
就當我要把門推開前，
有兩隻手從我背後伸出來，環抱住我，把我往後拖。
我死命大叫：「媽！救我！拜託！媽！」
以為就要安全，但又被拖離的恐懼感充滿了我，
經過了好幾年我還是可以感到無以名狀的恐懼。

我被拖離開的那扇門打開了，我心頭閃過一絲希望。
但那不是我媽媽。

那是個男人，而且是個很巨大的男人。
我的手到處揮動，用腳踹那個抓著我的人的小腿，
而那個人似乎也試圖要離開那個從我家出來的人。
我好害怕，但我也很火大。
「讓我走！她在哪裡？我媽在哪裡？你對她做了什麼？」
我的喉嚨因尖叫而刺痛，當我正在吸另一口氣時，
我發現在我認真聽之前就已經存在的一個聲音，
「親愛的，冷靜下來。我找到你了。」
那聽起來像我媽媽。

手臂將我鬆開，把我放了下來。
當男人接近我時，他的頭擋住了門廊上的燈光，
我注意到他的衣服。
他是個警察。
我轉頭面對背後的聲音主人，而那也確實是我媽媽。
一切都沒事了。
我大哭起來，然後我們三個進到房子裡去。

「我真的好高興你回家了，小寶貝。我好怕我再也見不到你了。」
那時，她也在哭。

「對不起，我不知道發生什麼事了。我只是想回家。對不起。」

「沒事的，只是別再這樣了喔。我不確定我或我的小腿能不能再承受一次......」

我笑著，從哭泣聲中發出一絲小小的笑聲。
「對不起我踢了你，但是你為什麼要像那樣抓住我？」

「我只是很擔心你又跑掉了。」

我疑惑，「你在說什麼呀？」

「我們在你的枕頭上找到你寫的字條，」
她說，指向警察從桌子那端滑過來的一張紙。

我拿起字條然後讀了起來。
這是封離家出走信。
上面寫著我很不高興，我再也不想看見她或是我的朋友們。
當我盯著信瞧時，警察和我媽在門廊上說了幾句話。
我不記得我有寫信。
我不記得關於這封信的任何事情。
但我有時候晚上去上廁所，我也不記得，
我甚至還能自己跑到樹林裡去，
如果那些都是真的，但我知道有一點不對。

「這不是我名字的拼法......這封信不是我寫的。」

-----
追加：在跟我媽談論我小時候發生的事情時，我想起了跟這件事情有關的另一件事。
這件事能解釋這個故事裡生的一些疑問，但是卻也產生了一些我仍在尋找解答的問題。
這也意味著有部分我關於我童年生活的敘述並不是真的。
欲知後事如何，且聽下回分解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.80.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401561916.A.C5A.html
推 xxSASxx:先推! 原本要翻譯這系列可是好多好懶惰啊XD 感謝翻譯
→ lucichen0802:謝謝樓上，然後我發現有未刪乾淨但不影響閱讀的字，
→ lucichen0802:醒來改。
推 feather926:先推！才剛看了原文第一篇XD
推 shirahane:感覺很有故事啊   期待後續
推 F0314:（敲碗
推 MUJIPOLISH:不好意思 稍為校正一下第二段的第五行到第八行
→ MUJIPOLISH:意思應該是 這原是個好社區 但正在衰敗 窮人陸續遷入
→ MUJIPOLISH:作者和母親就是遷入的窮人之一 他們住的是類似組合屋
→ MUJIPOLISH:也就是可以拆成兩半以拖板車運送 州際公路上常見那種
謝謝！我在翻的時候一直覺得那是什麼東西orz
推 wensly123:有趣!
推 littleha:剛忍不住先去看了後面幾篇…超恐怖！！
推 APRILCHAO:好看
推 phiamore:忍不住偷看了後面 嚇到快閃尿
推 hsuan7587:推
推 imco1989:推～感謝翻譯！好期待續集～>//<
推 cat34515:大推翻譯！！超好看的！好驚悚
推 sowhatddd:好想看後面的啊~~~
推 brave98:推 翻譯辛苦了！
推 Mirabell08:推!
※ 編輯: lucichen0802 (203.77.80.149), 06/01/2014 12:44:56
推 ruby02162000:推!!!期待後續~~
推 kexi8088:真希望這翻譯系列不要結束
推 iamserene:推 喜歡異國翻譯文
推 panhoho:喜歡異國翻譯文 +1 感謝各位願意翻的大大們
推 yychuan:推，謝謝翻譯～
推 HadesSide:大推願意翻譯的板友，謝謝！
推 wuliner:cool
推 BourBour:毛毛的
推 TWkid:推，劇情轉折！
推 alohaona:謝謝翻譯!這種毛骨悚然的文章好可怕啊…又怕又愛看
推 ciyouknow:推翻譯期待下一集><
推 ms0303700:推
推 sam36388:QAQ
推 BlankClown:推～～
推 seadf2003:推翻譯辛苦了
推 ibise:後勁非常強!
推 XinJay:謝謝翻譯
推 jane42242002:推!!
推 kaedehana11:謝謝翻譯
推 heioppp:謝謝翻譯～超好看
推 hollowable:捕推!!
推 saladinal:
推 sosoeyes:推
推 h28773935:推 可是北極星應該不是天上最亮的吧
作者怎麼寫我就怎麼翻，抱歉囉XD
推 minaminojill:這篇很精彩!
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.202.80), 06/05/2014 22:35:22
推 happyscolor:舖陳得好好，看到最後一句忍不住茸了一下...
※ 編輯: lucichen0802 (203.77.80.149), 06/06/2014 23:40:18
推 hermionetsl:謝謝翻譯，辛苦了
推 incaro:看完全系列，回來推…真的好悲傷的故事…人真的是全世界最
→ incaro:可怕的生物…比鬼還可怕
推 candc46:推
推 Biscuitscu:推
推 rrrrr123: 妖獸恐怖
推 Veronica0802: 推
推 yozhen: 推
推 qazzaq42: 推
推 tinabjqs: 推