[分享] nosleep - 潛艇堡餐廳

[xxSASxx (sas)]

最近大家不停接力nosleep翻譯

希望各位板友看得還過癮XD

這篇些微洋蔥

翻完好沉重阿.....


原文網址:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/270bot/subway_suicide/

以下文章開始
-----------------------------

我在Subway潛艇堡餐廳工作了差不多4年。

很無聊，我知道。

但老實說薪水待遇不錯，工作也還算輕鬆。

同時也在這邊結交了值得一輩子交往的朋友。


任何在速食餐廳工作過的人一定都聽過店裡嚇人的故事。

我有個朋友曾經在麥當勞工作過。

有一次她在點餐車道跟顧客收錢的時候差點被電擊，靠！超誇張的。

我除了有次在工作的時候差點被搶劫，其餘沒什麼故事好說的。

直到上禮拜。


那是星期二下午，我早上六點半就上工了，直到下午五點才能下班。

我超想趕快離開這個地方。

但大約三點半的時候，跟我一起工作的一個女生說她身體有點不舒服。

我跟她說沒關係，直到五點之前我都可以一個人工作。

所以她就先下班了。

我們其實不能這樣的，但我又能怎麼辦呢？


她下班後時間也滴答過去了。

這段時間我們無聊死了，所以當一個顧客走進來的時候我還滿興奮的。

他看起來像是40年代的人，禿頭、黑髮、荒謬的厚重鏡片，以及一個哀傷的神態。

我像平常一樣招呼他。「嗨！您好，今天過得好嗎！」用我最雀躍的語調。

「還好。」他勉強地咕噥。

這種客人不是很棒嗎？他開始點餐。

通常不需要一分鐘，顧客就可以向我提出他們所做出的決定。

然而這個奇特的顧客選擇他的每一個配料就像是在為他的最後一餐做抉擇。


五分鐘後，結束糾結著要選哪一種起司，我小心翼翼地把他的潛艇堡放入烤箱中。

等待烤麵包的時候我討厭尷尬的沉默，所以我開始跟那個客人聊天。

我開始跟他聊今天過得如何，他說這是他這輩子最糟糕的一天。

以前我也曾過過很糟的一天，所以我開始告訴他我的經驗。

一切從一箱十公斤的雞排掉到我頭上開始說起，

然後我的手機在工作的更衣室掉到了堅硬的磁磚上，螢幕就這麼炸開了。

接著我下班要趕最後一班公車，才發現這班離我家完全反方向的車已經開了二十分鐘遠。

這天結束是我用走的走回家還全身被雨淋濕，重點是我被鎖在門外。

完全爛爆的一天阿！

但出乎我意料的是，這個個性古怪、優柔寡斷的客人

眼淚居然又哭又笑地從他臉上滑下來。

好吧，我承認有點好笑，但沒有非常好笑啦！

我還是有點慶幸在他臉上還可以看見一點開心的神情。

他的潛艇堡弄好了，我交給他，於是他愉悅的在餐桌上吃著。


十分鐘後他走到櫃台問說他能不能借一支筆。

我拿給他一支，他拿了一張餐巾紙回到他的座位。

又過了十分鐘，他拿著筆以及書寫過後摺疊起來的餐巾紙回到櫃台。

他把它們交給我，並要我答應他，

直到他離開餐廳消失在我視線之前我都不可以打開來看。

我小心翼翼地答應了他，於是他走出餐廳，走上了餐廳前面的高速公路。

我看見他走在車陣當中，就像兩邊車道中的一座孤島。

過了好幾分鐘他開始走下高速公路，迎面而來的是一堆汽車。

希望他在找適當的時機準備走回頭，但又好像不可能。我想。

他到底在搞什麼東西阿？

好像是聽到了我的想法，那個男子轉過身來對著我大大地露齒而笑，並開始揮手。

有一點點摸不著頭緒，又有點恐怖地，我居然也向他招手。

接著他把腳步踩出去，就在一輛運木卡車前方。

我以前從沒看過任何人被任何一輛車撞過，我希望這次也不會發生。

我猛然把他交給我的餐巾紙放入後口袋，用力跨越出櫃台，並衝出餐廳。

他的身體躺在高速公路兩百公尺處。

路人都在尖叫哭泣。

這根本是一團混亂。

我跑向他身邊，旁邊站了一小群人。

我跪在他支離破碎的屍體旁，我的眼淚立馬奪眶而出。

這個男人五分鐘前才好好地站在我面前，

現在卻變成一具屍體而且幾乎完全無法辨識他。

這時我想起了那張餐巾紙，我拿出它。上面寫著：


給我親愛的朋友：

這是我最後一天活在這個糟糕的世界。

如果我美麗的太太跟女兒仍在世的話，這個世界就不會這麼糟糕了。

但她們確實已經不在了，今天是她們一年的忌日。

一年前，一個該死的白癡酒駕兇手，以時速110公里在路口撞上她們。

她們根本不該就這麼死去。

在那之後我已經不再是原來的我了。我不過是個空殼。

大多數的人已經不再與我接觸。

我知道不該這麼隨便地結束生命，但我生命中已經沒有任何好的事物了。

一年了，直到今天我都沒有再笑過。

是你，是你讓一個絕望的老男人，流下了開心的眼淚。

因此我想感謝你，感謝你讓我覺得人生好像也沒那麼糟嘛。

但這仍是我真心想要的，我要跟我老婆、女兒團聚。

所以再一次的，感謝你，讓我這爛透的人生用以一個微笑結束。

PS.你做的潛艇堡很好吃唷!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.21.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401624655.A.8D0.html
※ 編輯: xxSASxx (118.233.21.42), 06/01/2014 20:15:42
推 faketrue:有點沉重...何必呢
推 guardian862:我正在吃潛艇堡啊～今天的麵包有點鹹（淚目）
推 ruby02162000:沉重...不過至少生命的最後一刻是開心的Q_Q
推 nancy7226834:...還滿難過的..QQ
推 survacom:唉...
推 lucichen0802:QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 shizukuasn:卡車司機也蠻衰的.....
推 ffiioonnaa:好沉重的故事
推 donna2700:留下一嚇傻的店員，囧囧
推 cherishbaby:有洋蔥……
推 Bertolt:Q_Q
※ 編輯: xxSASxx (118.233.20.93), 06/01/2014 21:26:00
推 glayteru00:QQ
推 wuliner:wow
推 brave98:天阿眼框紅了
推 a5178934:酒駕勸世文QQQ
→ tokyo291:可以拍不要酒後駕車的廣告了...
推 kexi8088:sad
推 Kikoro:T^T
推 Hiwcn:好難過QQQQQQQQ
推 ghostxx:T_T
推 w1230319:我看了好難過QQ不管這是真是假...
推 SofiLai:最後大洋蔥啦QAQQQ
推 Raven017:真的好催淚QQ那種心已死的感覺
推 yeswilde:QQQQQQQQQQQQQQQ
推 yesnonono5:立馬飆淚QQ
推 MangoLove:唉 哭了可惡
推 sodajudy:淚推...QQ
推 ts1810:QQ
推 MangoLove:原作者在下面有回文 這故事是真的
推 icexfox:今晚眼淚沒有極限!!!
推 celia360:難過QQ
推 yychuan:洋蔥有點濃TAT
推 ging801112:QAQ
推 coco8356:原作者對客人的態度好棒
推 gloam:好店員！！！
推 memalina:QAQ
推 seadf2003:每個選擇自殺的人 都背著很沉重的憂鬱
推 cw95318:覺得好難過TAT
推 gungunit:只有我覺得這樣害駕車的人惹上麻煩不太好嗎XD
推 singarst:QAQ.................
推 flora1210:好濃的洋蔥啊～～～
推 krioed:QQQQQQQQQQQQ
推 tofu0419:啊真的很洋蔥…
推 SolBrave:有洋蔥
推 cat34515:鼻酸，推翻譯很棒
推 hatorimoku:QQ…
原本沒看原作者回覆
看了推文才知道這是真實事件...
真的很榮幸可以翻譯出這種悲傷又感人的文章QQ

※ 編輯: xxSASxx (118.233.20.93), 06/01/2014 23:46:03
推 cutsea:QAQ…
推 peggy34389:T^T 謝謝翻譯^^
推 jolly83118:這洋蔥太大把了啦!!!!!
推 den123:酒駕者該死刑
※ 編輯: xxSASxx (118.233.21.42), 06/02/2014 00:17:55
推 twinkle36111:好難過QQ
推 babe05:QQ
推 BourBour:看完心情好差
推 sodacookie:看了我都想吃潛艇堡了 QQ
推 zephyr0422:哀...我希望他死前能先去把那個酒駕的人殺掉...QQ
推 yunn1430:立刻鼻酸...好大把洋蔥嗚嗚
推 ilivannia:QAQ大洋蔥…………
推 TWkid:Sad QQ
推 bohun:QQ
推 BlankClown:幹嘛要這樣不記成本的切洋蔥QAQ
推 putting6673:為什麼你們都翻那麼洋蔥的故事QQ
推 wedsxc:Q_Q
推 nh2238:QQ
推 hxhjerry:自殺就自殺，還多讓卡車司機可能有法律責任、或是潛艇堡
→ hxhjerry:店員有心裡創傷是怎樣
推 angel0328:連續兩篇... 真的nosleep了... 酒駕就該是畜意殺人
推 lwlt1995:我的眼淚....
推 fish247520:難過…
推 ALENDA:酒後絕對不要開車阿........
推 inanna38:Q_Q 怎麼會這樣......好長的餐巾紙
推 MICKEY3388:怎麼每篇nosleep都這麼沈重啊啊啊…比起恐怖我更怕洋
推 MICKEY3388:蔥啊Q__O
推 Rapnluo:難過...
推 annatzang:QQ我沒有追加兩份洋蔥啊
推 ioveelle:QQ
推 GiveSo:真的可以拍成廣告的題材呢QAQ
推 Vicente:酒駕真的害死很多美滿的家庭
推 lalawaltz:好難過
推 JYST:沈重
推 Huberta:Q_Q
推 a031405:QQ
推 oscarwilde:謝謝翻譯
推 jky823:QQ
推 oscarwilde:天啊！司機跟店員是無辜的
推 gorockyo:難過:-(
推 DEVILxCAROL:QQ
推 p82222:QQ
推 daifuku:Q口Q…雖然害了司機跟店員，但是真的好難過啊這故事
推 ryno:酒駕真的很該死
推 charxu3:We were dead as anything 應該是指這段時間無聊死了
感謝指教！已修正！

→ charxu3:所以他才會在看到客人時這麼開心
推 sean920909:酒架鞭刑啦
推 penguin01:QQ.....
推 chiangchia:推
推 maydayholic:卡車司機：幹
推 ksc042495:無論如何自我了斷並不能完全解決問題…
推 q8a3z1w2:真是感人
推 mariandtmac:連兩篇洋蔥QQ
推 chuna:QQ這潛艇堡洋蔥好多…
推 hakk:我比較好奇的是美國Subway薪水大概是多少@@
推 sabine0616:感謝翻譯！令人鼻酸QAQ
推 minaminojill:他會讓店員心理創傷吧QQ
推 DKL7392:
→ duduobin:QAQ
推 guitarvolley:QAQQQQQ
推 APRILCHAO:沈重..
推 bigpink:好難過......
推 jane42242002:推
推 astraywon:這潛艇堡放太多洋蔥了QWQQQQQQQQQQQQ
推 Cainx:好哀傷
推 dacegirl703:QAQ這洋蔥太多啦
推 AAPL:QQ
推 jasonppppppp:很沉重
推 wangyl:QQ
推 rockwei13:難過
推 real4:QQ
推 taichungbear:底下原PO的答覆中有寫時薪
推 taichungbear:$18.60 an hour
哇 好高！
我們這種工讀生也才120nt

推 by2girl:好沉重的感覺……
※ 編輯: xxSASxx (118.233.21.42), 06/02/2014 16:06:55
推 ms0303700:洋蔥接力賽
推 a0113082:感傷退QQ
推 tomokarin:QQQQQQQQQQQQQQ
推 MD930:好多洋蔥QQ
推 JOJOttt:QAQ
推 BubeeLie:在subway打工過。淚推
推 ice010644:R. I. P
推 saladinal:
推 kiki41052:QQ....
推 timemoon:今天才看這篇，稍早看到我認識的人的老公Po文說她的愛妻
→ timemoon:過世了，哭了一下午現在又哭了啊啊啊啊啊啊啊T_T
祝福她 rip

推 omi0210:我沒有叫雙倍洋蔥啊啊啊
推 agleamer:看完立刻起雞皮疙瘩!
推 yellowsnail:何必呢...酒駕者真的該死!!
推 Verlander35:推原PO  謝謝你讓我在無聊的一天感動到
※ 編輯: xxSASxx (118.233.21.42), 06/02/2014 22:09:36
推 mrsmiller:一份潛艇堡不要加洋蔥謝謝QQ
推 thankyoualot:QQ
推 damngirl:QQ
推 damngirl:又看了一次真的哭哭死啊
推 dswing:我吃潛艇堡從來不加洋蔥啊(拭淚)
推 Qilen:很簡單但很令人難過的故事QQ
推 LiaMeow:哭了
推 mohue:so sad...
推 rapidsheep:感人推!
推 s910928:可是沒什麼marvel點啊
推 nuko:司機……
推 shanks18:Subway員工推
推 catOvO:後來被老闆炒了，我們是甜在心饅頭怎麼知道他做的又苦又鹹
推 wang961726:T_T
推 HOLLYQOO:靠杯,上篇很洋蔥了,你這篇洋蔥還加雙份的是怎樣QQ
推 sinper0205:好複雜的情緒啊…
推 y86hl3:有洋蔥QQ不過酒駕的人真的很雞巴
推 ha500030895:QQ
推 emily0615:好難過QQ
推 highker8:Q_Q
推 zu07611:洋蔥QQ
推 gypan:竟然可以看飄版 看到流淚....... 我走錯地方了嗎
推 WindJia:洋蔥~~太OP了
推 whyhsu:QQ
推 Yan239:QQ
推 yamapi198549:QQ
推 clarelynn:原PO文筆不錯但我剛剛回去看原文 妳有不少地方翻錯了或
→ clarelynn:是略過 但也不影響文章要表達的就是了
推 yeahptt:哭了
推 PokerYu:QQ
推 panda0366:服務業的表率阿
推 vivi0304:已哭
推 robotcl:QQ
推 linnlydia:洋蔥滿滿
推 dangerfool:好洋蔥......但今天吃了很多大蒜
推 b28932889:QQ 可以拍廣告嗎
推 cc109:ㄊ
推 chen710565:QQ
推 ariel039:洋蔥太多了QQ
推 choekyi123:QQ
推 shadleheart:太難過了…酒駕真的該死！！
推 Duck0818:好難過QQ
推 sy1995:洋蔥不用錢嗎
推 Tony9903:酒駕才是最該死的，洋蔥好多OAQQQQ
推 charinu:好沉重...
推 weizxcvb:QQ
推 Fiddler:噴淚
推 Ivan1127:好難過
推 docoke:哭
推 smiletwister:好難過.....
推 nekoprincess:難過…
推 Biscuitscu:推
推 magicgod:他也太有勇氣了吧
推 c60789:淚推QQ
推 arrakis:噢...是個天使的故事啊。
推 yuyentelepi:T___T 哭點大爆發了
推 Larc8134:QAQ
推 leai:Q_Q!!!
推 zp3m06:這種自殺式的車禍 駕駛是沒有刑責的 只是會做惡夢
推 tsuzukirui:整個鼻酸落淚...好沉重...
推 kw003266:這篇太感人了啦！
推 sean850703:淚目
推 escapto:第一次在這個板落淚QQ
推 ashleylee:淚啊！！所以服務業的情緒勞動超重要啊啊啊
推 sandy69:哭了
推 beastwolf: Q___Q
推 kp9217: 酸酸的
推 lingo6699: QQ
推 add09100: Q_Q
推 wonder6253: 朝聖 有難過
推 qazzaq42: QQ
推 hsiantinc: 好難過喔...
推 Lienseesee: 唉...願主憐憫你的靈魂
推 littledeer36: QQ
推 lingyu0212: QQ
推 ARIanayew: 朝聖 這是溫馨故事吧QQ
推 sukinoneko: 去幹掉那個白痴酒駕呀QQ死了也可能見不到呀QQ可惡，害
→ sukinoneko: 我在火車上掉淚…
推 yangnana: 朝聖 酒駕的怎麼不自己去死一死要在路上害人
推 chang860708: 朝聖 QQQQQ
推 panhoho: 2019
推 bryan99076: 希望他來生能和妻女重逢
推 regen1999: 嗚嗚先把酒駕的垃圾殺掉再去找妻女團聚啊QQ
推 fay13727: 有洋蔥QQ
推 sputniky: 2019 太難過了
推 anomic24: 朝聖 哭哭
推 flower820: 難過QQ
→ flower820: 酒駕的人都該死
推 DamnHungry: 朝聖+1 好鼻酸阿....
推 onepart: 好悲傷
推 abccat0520: QQ
推 hsiehhui: 2019朝聖 大半夜的哭出來QQ
推 kji590929: 司機好雖QAQ
推 STARKUO: QQ
推 a98471165: 嗚嗚嗚嗚