[分享] 5個驚悚極短篇

[zephyr0422 (埃蘭迪爾之光)]

炎炎夏日需要驚悚一夏~

極短篇要寫的好，其實也很考驗作者的功力
以下我選了5篇我覺得很出色的作品與大家分享

大家隨意看看囉!









---------------------原文開始-----------------------------

我女兒學會算術了

http://ppt.cc/l2Pu


昨天晚上約11:50的時候我女兒把我叫醒

我跟我老婆才從她朋友Sally的生日派對把她接回家、哄她上床

之後老婆去臥室讀些文章，我則是看勇士隊的比賽看到睡著

「爸比」她揪著我的袖子輕聲地說「你猜猜我下個月是幾歲了?」

「我不知道，小美女」我邊戴上眼鏡邊回答「幾歲了?」

她笑了然後舉起四根手指

現在時間是7:30，我和我老婆整夜沒睡陪著她已經快要8個小時了

她仍然不願意告訴我們那些手指是從哪裡來的

--------------------------------------------------------------

我討厭我的弟弟Charlie不在的時候

http://ppt.cc/Rrqm


我討厭我的弟弟Charlie不在的時候

我的父母經常試著跟我解釋他病的有多重
他們跟我說我很幸運擁有一個功能正常的大腦
因為裡頭的化學物質像個順暢的河流正確地流向它們該去的地方

當我抱怨沒有弟弟跟我玩有多無聊時
他們就會跟我說弟弟會比我更無聊，因為他得待在一間機構的黑暗房間裡
想藉此讓我感到愧疚不再吵鬧

我不停地求他們再給他最後一次機會。想當然，一開始他們答應了
Charlie已經回家過好多次，但每次停留的時間都比上一次更短

沒有一次例外，每次他一回來就會開始發生一些事

附近鄰居的貓咪以及被挖出的眼睛出現在他的玩具櫃裡、
爸爸的刮鬍刀片被丟在對街公園裡的幼兒溜滑梯上、
媽媽的維他命被替換成清潔劑錠

我的父母現在很猶豫，幾乎不再給他"最後一次機會"
他們說他的病讓他看起來討人喜愛、讓他很輕易地偽裝成正常人的模樣

以此來欺騙那些照顧他的醫生，讓他們以為他的病情已經好轉
如果將他隔離能保護我的安全，那麼我也只能繼續忍受無趣的時光


我討厭Charlie不在的時候，這讓我必須在他回來之前假裝我很正常


-----------------------------------------------------------------

殺人需要什麼?

http://ppt.cc/ciO4


殺人需要什麼?

這個問題在我空洞的心中回響著
就像對著水泥牆大喊的回音那麼大聲

殺人需要什麼?

我一直思考

就某些人而言，他們只需要一把短刀和滿腔的怒氣
對其他人來說，需要的僅是在飲料中丟進一顆錯放的藥丸

若是專業人員，唯一需要的只是一筆錢
若是不夠專業，也許只需要一把槍

對於少部分的人，也許只需要打一劑過量的針
或是吃下劑量不足的藥錠

一部份的我思忖著為何我要與自己計較這種事情
為什麼要問?

但一如往常地，這個疑問持續在我心中出現

殺人需要什麼?

殺人需要什麼?

我停頓一下

殺人需要什麼?

我嘆了口氣

如此殘酷的暴行被犯下。一位母親、孩子、一位退休的人和一位父親

一個完整的家庭，我的朋友們，被屠殺了。

而所需要的東西，我殺人所需要的東西，僅是三瓶啤酒


以及一串車鑰匙




----------------------------------------------------------------

他站在我的窗邊

http://ppt.cc/-Occ

我不知道我為什麼會往上看，但當我抬起頭時我看見他在那裡

他站在我的窗邊，他的前額靠在窗戶玻璃上

他的目光沉靜眼裡閃爍著光芒，他鮮紅的嘴唇像塗了口紅一般

他揚起一個卡通式的微笑，然後他就只是站在窗戶的另一邊

我的妻子在樓上睡覺，我的兒子在嬰兒床裡

但是我移動不了。我僵在那邊看著他透過窗戶注視著我

噢，拜託不要。他的笑容從未變過

他舉起一隻手放上窗戶然後慢慢滑下玻璃，看著我

透過窗戶我看見他那頭糾結的髮還有發黃的臉和皮膚

我什麼都做不了。我只是待在那兒、全身僵硬

我的腳還在剛剛正在修剪的草叢中，我看向我的房子裡



他就站在我的窗邊


------------------------------------------------------------------------

迷失在空白裡

http://ppt.cc/k1vi


我完全不曉得這些人是誰，以及他們為什麼不乾脆讓我安靜地死去
我曾有過一個家庭，深愛的妻子、及兩個優秀的兒子

但那些如今都已成為遙遠的記憶。有天早上這些人來到我家把我帶走
然後他們把我關在這個房間中。我哀求他們讓我離開這恐怖的地方

我求他們讓我回家、讓我再看看我的家人
那些無情的混帳全部都只會搖頭、毫無誠意地對我說著陳腔濫調
然後在我的靜脈上扎進更多的針

他們不肯告訴我發生什麼事，只會一群人在那裡竊竊私語
然後不停地折磨著這個曾經是個人類的空洞身軀

我願意花上任何代價再見我的妻子一面
在這些怪物打進我身體裡的毒藥開始作用之前給她最後一吻

那個老太婆是最恐怖的人。她不停地出現在我身邊
我對著她叫喊、要求她說出她的身分，我質問她到底想從我這裡得到什麼

她總是拒絕回答


她僅是握著我肝斑滿布的雙手，無聲地掉淚


---------------THE END---------------------------------------------





現在看最後一篇感觸很深，現實總是最驚悚的...


--

Everything will be alright in the end.

If it's not alright, then it's not yet the end.

(The Best Exotic Marigold Hotel)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.177.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401687218.A.F56.html
推 seigamywife:最後一篇...
推 sa0128:第一篇看不懂
推 shizukuasn:第一篇看完一頭霧水 看原文才知道是....@@
推 bary123:1.女兒切斷Sally或其他小孩的手指
→ bary123:有精神病的是「我」(Charlie的哥哥)
→ bary123:3.酒駕撞死朋友一家人 4.陌生人入侵在男主人窗邊
→ bary123:5.老人失智患者 其實最後一篇不是驚悚而是洋蔥...
樓上正解
推 crushman:4.看不太懂ㄟ，是男主人被綁在屋外嗎？
男主人在屋外除草，怪人進到屋子裡從窗戶往外看他
→ bary123:4.是陌生人趁男主人在外修剪草木時入侵家裡
推 chiaelan17:超喜歡第二篇
推 hurthelder:最喜歡第二篇，最後一篇.....
推 kexi8088:我看不懂第一篇 怎麼辦...
→ bary123:看一次原文 4.男主人應該是已經被砍了倒在戶外
→ bary123: I just stayed there, frozen, feet still in the bushes
→ bary123:應該是腳被砍斷丟在草叢裡了
謝謝你的解析，我決定去掉一個字

經你一講，我發現真的是腳被砍斷!!加上因為他動不了
而且用的動詞也不是stand而是stay

推 crushman:喔喔!!!
→ zephyr0422:我也這樣想過，但是第一句讓我覺得他沒事..所以我個人
→ zephyr0422:覺得他沒受傷，但這是可以由讀者自行決定的
推 jane42242002:推!!
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.177.74), 06/02/2014 14:05:40
推 yeswilde:謝謝翻譯   最後一篇真是...T.T
推 dacegirl703:最後一篇QAQ
推 hellobla:推！這串蠻好看的～～希望之後別的不會跟意謂怖一樣
如果我這篇也引起太大爭議我會自d的><
推 MKAngelheart:最後一篇可能老了以後都會發生Q____Q
沒錯>_<
推 hahauna:推
推 lucichen0802:酒駕那篇可以拍成廣告了QQQQQ好喜歡
推 chiruru:有點像海龜湯
推 silvermare:我應該是明天先去學校 應該就會要住
推 Sori0430:推
→ silvermare:= = 推錯
沒關係XD
推 Fiona102:覺得第一篇有點失敗..
推 recx:第一篇很棒啊 就是玩那種第一遍看不懂的把戲
→ recx:極短篇通常有這種屬性 要轉一下 因為它把Twist濃縮起來
推 Cainx:查理那篇超驚悚
推 a0113082:推
推 chocomia:第二篇真的好毛..最後一篇有洋蔥QQ
推 samskara:推! 結尾都要想一下才能看懂
→ samskara:第三個可以做成反酒駕的公益廣告
推 xxvi:建議翻譯的時候不要直接按照原文句構來譯。中英文法和表達方
→ xxvi:式還是有不少相異之處，這種譯法會讓句子即使能讀也非常生硬
→ xxvi:。
謝謝您的指教，我會試著改進
推 sio963:好看
噓 clone29:看沒
推 xxSASxx:補血，樓上每一篇看不懂只知道噓
推 yeeting:自己看不懂還亂噓 好好加強國文吧
推 lucichen0802:幫忙補血！我覺得很好啊！
各位太感心>﹏﹏﹏< 感謝
推 angel0328:希望最後別跟意味怖一樣...
我真的希望不要>< 大家輕鬆欣賞就好 爭議太多我會刪除的
推 cidchen:篇篇都精彩！
推 tofu0419:精彩
推 qn:2非常棒 謝謝翻譯
推 ca0706:124看到最後一句都毛茸茸了起來
推 Qhappylife:2讓我嚇到呀~最後一篇Q_Q
推 panhoho:謝謝，很精彩
推 ms0303700:老人失智……
推 survacom:2很好看~~
推 bamm:最後一篇想哭
推 jackal1212:第二篇看完茸茸的
推 nfchu:
推 chris0912000:推！！
推 sounan:第一篇是女兒舉起了"另外"四根手指嗎?
對^^
推 fishercat:酒駕那篇看完後不禁響起"喝酒不開車開車不喝酒"orz
推 panhoho:第四篇「舉起一隻手放上窗戶然後滑下玻璃」是砍下來的吧
這我真的沒想過!!但有可能?
推 ringohare:推
推 saree:第一篇應該是 拿起四根手指...
→ MKAngelheart:英文的故事經常要用雙關的意思去想才會可怕
推 s8549:"I said as I slipped on my glasses"似乎是我邊戴上眼鏡邊
→ s8549:回答
推 s8549:我也覺得第一篇看不懂，雖然原文的確舉起四根手指
→ s8549:但也許翻拿出四根手指會比較好懂
→ s8549:謝謝翻譯阿:)
謝謝您的建議，已更改第一篇的"戴上":) 但我個人還是喜歡"舉起" 謝謝!
推 pandahsien:推
推 Go1denDragon:哇咧，我一直以為3是他用鑰匙戳死一堆人
視覺化後的笑果真是驚人XD
推 amberkuosfan:最後一篇主角肝腦病變出現譫妄失憶等現象
推 amberkuosfan:第一篇原文的用字就有爭議?hold up可以是自己的手指
→ amberkuosfan:吧
推 lucichen0802:樓上上XDDDDDDDDDDD
我也笑了好久>____<
推 miaisle:最喜歡第一篇！我也比較喜歡「舉起」，「拿起」太明顯了，
→ miaisle:可能會減少極短篇最後逆轉的強度。
謝謝各位支持，希望大家輕鬆欣賞~
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.177.74), 06/03/2014 03:57:00
推 starcry:希望多翻些！
推 asd7486:第一篇比較厲害
推 sabine0616:感謝翻譯！
推 brave98:感謝翻譯好文～超好看的
推 Dolores10:最後一篇主角應該是得老人癡呆症，在醫院裡接受治療，已
→ Dolores10:經失憶只記得年輕時的事，那個老太婆就是他一直想見一
→ Dolores10:面的妻子! (肝斑就是老人斑)
推 donna2700:推極短又毛茸茸
推 vito530:第二篇後勁好強
推 PolinHuang:TAT最後一篇洋蔥    前面的好毛
→ bary123:肝斑就是老人斑，因為形狀想肝臟，跟肝病完全沒關係
推 TWkid:我喜歡Charlie那篇XD
推 shadleheart:3有沒有可能是他跟朋友爸喝酒 讓他們全家因為爸爸酒
→ shadleheart:駕載著一家人出車禍掛掉？
推 generally:第一篇看推文才懂
推 jeropro1:4是有人把麥當勞叔叔放進去他家嗎
→ hoyi:第一篇的the Braves game... 不是「勇者遊戲」啦，很顯然是
→ hoyi:「勇士隊的比賽」呀(Braves都大寫了咩)
謝謝指正，已更改
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.177.74), 06/03/2014 20:53:25
推 hermionetsl:謝謝翻譯！
推 pinkcircle:我非常喜歡極短篇^^
推 ylsh20327:好看推推
推 hottie520:1、2篇一看就懂了...我是不是內心充滿黑暗面啊好恐怖
推 nekoprincess:推！！
推 i1210:精神病患假裝沒病嫁禍給弟弟
推 c60789:推 超愛第二篇 !!
推 Zoover:第四篇最茸，尤其是知道男主人可能被砍而無法移動的時候…
推 samskara:推jeropro1:4是有人把麥當勞叔叔放進去他家嗎XDDDDD
→ yesyesyesyes:第一篇就看不懂了  毛點在哪?
推 mewu:第2篇借轉海龜 ~~~~^^
→ gsuper:第一篇啄了很久才看懂
推 yeahShen:最後一篇讓人好難過QQ
推 annysweetas: 第二篇有猜到 但看的時候感覺是姐姐
→ mature000999: 推
推 cojeans: 2020推
推 asparagus: 2022推